Дневник сит-леди

12-07-2009 20:19 Фанфики

Начинаю-таки выкладывать фанфики моего перевода. Надеюсь, читать будут...

Название на английском: Father
Название на русском: Отец
Автор: Gina
Взято с: boards.theforce.net
Резюме: проводя время со своей женой, Энакин Скайуокер обдумывает будущее отцовство.

- Не бойся, Энакин.
Ее смех лучше любой мелодии, которую я когда-либо слышал. Она еще раз пытается взять меня за мою настоящую руку, и на сей раз я позволяю ей это. Все еще лежа на нашей кровати, она прижимает мою руку к своему начинающему увеличиваться животу и крепко держит мои пальцы, чтобы я не сбежал.
Я чуть не кричу, когда чувствую легкий пинок, и поднимаю голову с подушки, чтобы посмотреть на свою руку.
- Ты почувствовал это? - радостно спрашивает она.
Не в силах и слова вымолвить, я лишь киваю, завороженно глядя на кончики пальцев, которых только что коснулась новая жизнь.
Отец.
Впервые это простое слово имеет для меня значение.
До этого, когда Падме в тени массивной колонны сообщила мне, что беременна, я все еще не мог поверить, мне казалось, будто я играю в какой-то голодраме.
Но теперь я наконец все понял. Я не просто свидетель, наблюдатель со стороны. Я, Энакин Скайуокер, скоро стану отцом.
Внезапно у меня закружилась голова и заныл живот.
Она все еще смотрит на меня, тревожно покусывая белыми зубками нижнюю губу и ожидая моего ответа.
Как я могу быть отцом? У меня его никогда не было. Ну, пожалуй, за исключением Оби-Вана.
Оби-Ван!
О, Сила.
Сокрытие брака это одно, но как скрыть беременность? Меня конечно же выгонят из Ордена, а Падме будет опозорена в Сенате. Падме пробовала поговорить со мной об этом, но я со своей обычной бравадой отмел её беспокойства, не желая портить счастливый миг воссоединения и строя планы о будущем, в котором рядом с нами будет наш малыш.
Я смотрю на мою жену. Ее глаза искрятся светом тысяч звезд, и я ни у кого больше не видел такого сияющего лица. Я помню, что в детстве слышал, как моя мать и другие рабы называли беременных женщин «сверкающими». Тогда это вызывало у меня смех, а теперь я понимаю, что они были правы. Падме настолько красива, что я забываю дышать, глядя на неё, а сейчас у неё такой хитренький вид, словно она посвящена в какую-то тайну.
И тут мои страхи исчезают. Меня не заботит ни Совет, ни Сенат. Единственное, что сейчас имеет для меня значение - эта женщина и ребенок, которого она несет, и я сделаю все, чтобы защитить их.
- Мне всегда нравилось имя «Люк», - внезапно говорит она, очевидно, не заметив моих колебаний. - Так красиво звучит, правда, Энакин?
Я снова киваю, потому что наш малыш опять начал толкаться. Осторожно, боясь навредить, я наклоняюсь и нежно целую живот Падме. Как можно так любить человека, который еще даже не появился на свет? С такой страстью, которую я не испытывал больше ни к кому, кроме женщины, которая сейчас рядом со мной?
Отец.
Я улыбаюсь. Это слово никогда прежде не звучало настолько замечательным.
- Энакин? - голос Падме вырвал меня из моих раздумий. - Тебе нравится имя Люк?
Я вновь откидываюсь на подушку, прижимаясь к любимой и нежно обнимая её. Я поправляю выбившийся из её прически волосок, все еще побаиваясь подарка, который приподнесла мне эта женщина.
- Да, это действительно прекрасное имя, - соглашаюсь я и целую её. - Спасибо тебе, - шепчу я возле самых её губ.
Падме отстраняется и смотрит на меня.
- За что? - спрашивает она, тихонько подсмеиваясь..
Прежде, чем я успеваю ответить ей, я чувствую, как наш ребенок словно тянется ко мне…
- За то, что сделала меня отцом, - шепчу я, закрывая глаза и вновь погружаясь в мечты о нашей будущей семье.

Группы: [ ЗВ ] [ фанфики ] [ Энакин Скайуокер ]

URL • Print • Цитировать

Комментарии:

BlackWolf

14-07-2009 23:35

Дневник • Профиль

Камрад

Очень трогательная история...

Как же обидно, что счастье длилось так недолго! Я читала, а перед глазами стоял финал "Джедая": искалеченный умирающий Энакин, а рядом - взрослый Люк, которого они с Падме ждали с такой любовью... Аж дыхание перехватывает. Спасибо за перевод!