дневник заведен 14-11-2004
постоянные читатели [42]
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
цитатник:
- • лента
интересы [52]
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
антиресы [35]
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
15-04-2011 13:28
Камрады, а кто-нибудь знает более-менее-так-неплохо немецкий? Мне нужно один небольшой текст (абзацев на 8, детско-сказочной направленности) перевести с немецкого на русский. Своих познаний не хватает, а гуглопромт с немецким дружит еще хуже чем я...
Комментарии:
А велики ли абзацы?)
Можно один на пробу? Муж сказал, что он, в принципе, может.
Можно один на пробу? Муж сказал, что он, в принципе, может.
Вот:
http://s13.radikal.ru/i186/1104/2c/74efd1156abd.jpg
Там можно хоть подстрочником, вопрос имен-названий тоже не принципиален. Главное чтоб смысл предложений понять
http://s13.radikal.ru/i186/1104/2c/74efd1156abd.jpg
Там можно хоть подстрочником, вопрос имен-названий тоже не принципиален. Главное чтоб смысл предложений понять
Gilad, нормально, часа через 3-4 переведёт. Если надо быстрее, можно быстрее. Он просто в магазин собирался.
С меня пиво/медовуха/мороженое/шоколадка/.../.../ на каком-нибудь Старконе
Так, ладно, чего смогли перевели))) Немного трудно переводить, не зная, что это вообще такое.
Текст на полях - это всякие несущественные пояснения.
Мир в их руках. Узнайте, как четверо обычных детей превратились во властелинов природы.
КОСМИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ
В одном параллельном мире, называемом Горм, жили могущественные существа , участвующие в борьбе добра со злом. Наш и их миры были так тесно связаны друг с другом, что каждое воздействие здесь отражалось и на Земле.
ПЕРВАЯ ПЛОЩАДКА
Джессика, Тоби, Лукас и Ник открыли, что только под их кухней есть земля (дно)… здесь открывается дверь в один новый мир. Одна тайная лестница вела к первой площадке – порталу в
Горм, там, где дети имели всё, что нужно для борьбы – магические спирали и мощные шары.
ТРАНСФОРМАЦИЯ
Один из компании всегда стоит как «привратник» на основной площадке для того, чтобы сохранять контроль и следить за тем, как другие товарищи проходят. Как только в Горме их энергетические сферы заряжались, наши дети преобразовывались во властелинов природы с мужественными фигурами, которым была доступна сила элементов.
БОЙ
Каждый властелин применял силу одного из природных элементов – Земли, Моря, Леса и Воздуха. Вместе борясь против злых гормитов – сильных и злых существ вулкана. Могут ли властелины бесконечной битвы на Горме положить этому конец?
Ц-ц-ц – это секрет!
Четверо наших героев не могли навсегда остаться на Горме и должны были после каждого боя возвращаться через портал к основной площадке. Никто не знал их секрет, и это был большой вызов – сохранить их мир и Горм, не возбуждая при этом никакого внимания.
Знаете ли вы?
Борьба на Горме приводит к странным вещам на Земле.
Текст на полях - это всякие несущественные пояснения.
Мир в их руках. Узнайте, как четверо обычных детей превратились во властелинов природы.
КОСМИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ
В одном параллельном мире, называемом Горм, жили могущественные существа , участвующие в борьбе добра со злом. Наш и их миры были так тесно связаны друг с другом, что каждое воздействие здесь отражалось и на Земле.
ПЕРВАЯ ПЛОЩАДКА
Джессика, Тоби, Лукас и Ник открыли, что только под их кухней есть земля (дно)… здесь открывается дверь в один новый мир. Одна тайная лестница вела к первой площадке – порталу в
Горм, там, где дети имели всё, что нужно для борьбы – магические спирали и мощные шары.
ТРАНСФОРМАЦИЯ
Один из компании всегда стоит как «привратник» на основной площадке для того, чтобы сохранять контроль и следить за тем, как другие товарищи проходят. Как только в Горме их энергетические сферы заряжались, наши дети преобразовывались во властелинов природы с мужественными фигурами, которым была доступна сила элементов.
БОЙ
Каждый властелин применял силу одного из природных элементов – Земли, Моря, Леса и Воздуха. Вместе борясь против злых гормитов – сильных и злых существ вулкана. Могут ли властелины бесконечной битвы на Горме положить этому конец?
Ц-ц-ц – это секрет!
Четверо наших героев не могли навсегда остаться на Горме и должны были после каждого боя возвращаться через портал к основной площадке. Никто не знал их секрет, и это был большой вызов – сохранить их мир и Горм, не возбуждая при этом никакого внимания.
Знаете ли вы?
Борьба на Горме приводит к странным вещам на Земле.
отредактировано: 15-04-2011 19:18 - Данимира
Данимира
Так, ладно, чего смогли перевели))) Немного трудно переводить, не зная, что это вообще такое.
Главное, что мне теперь все понятно...
Так, ладно, чего смогли перевели))) Немного трудно переводить, не зная, что это вообще такое.
Главное, что мне теперь все понятно...
Gilad
А я вот возьму да и загляну...
[Print]
Ритуха