дневник заведен 11-07-2003
постоянные читатели [172]
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
цитатник:
- • лента
местожительство:
Израиль
13-06-2011 22:05 шедевр сюрреализма
David Bowie - I'm Deranged
Funny how secrets travel
I'd start to believe if I were to bleed
Thin skies, the man chains his hands held high
Cruise me blond
Cruise me babe
A blond belief beyond beyond beyond
No return No return
I'm deranged
Deranged my love
I'm deranged down down down
So cruise me babe cruise me baby
And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged
Cruise me cruise me cruise me babe
The clutch of life and the fist of love
Over your head
Big deal Salaam
Be real deranged Salaam
Before we reel
I'm deranged
And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged
Cruise me cruise me cruise me babe
And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged
Cruise me cruise me cruise me babe
I'm deranged
Funny how secrets travel
I'd start to believe if I were to bleed
Thin skies, the man chains his hands held high
Cruise me blond
Cruise me babe
A blond belief beyond beyond beyond
No return No return
I'm deranged
Deranged my love
I'm deranged down down down
So cruise me babe cruise me baby
And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged
Cruise me cruise me cruise me babe
The clutch of life and the fist of love
Over your head
Big deal Salaam
Be real deranged Salaam
Before we reel
I'm deranged
And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged
Cruise me cruise me cruise me babe
And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged
Cruise me cruise me cruise me babe
I'm deranged
Комментарии:
Видел клип группы Алиби с обращением к питерским рокерам?
http://journals.ru/journals_comments.php?id=3679797
http://journals.ru/journals_comments.php?id=3679797
ну наконец-то ты оценил!)))
а текст перевести могешь?)))
Nessy клип видел. Рокеров только не осталось по-моему. Не выжили.
login это шедевр! Можно попробовать подстрочник сделать, текст безумный какой-то.
login это шедевр! Можно попробовать подстрочник сделать, текст безумный какой-то.
Повелитель Мух так о чем и речь, что безумный... моего инглиш не совсем хватает... мне кажется там то ли идиомы, то ли игра слов, не схватываю суть временами...
попробую вечерком. мой инглиш тоже оставляет желать лучшего
Повелитель Мух ну я думаю, что у теюя он на порядок лучше. так что жду))))
http://video.mail.ru/mail/sokol8127/585/608.html
pдесь еще один не меньший сюр)))
pдесь еще один не меньший сюр)))
все же крут он неимоверно
напесал вроде как чего-то
Забавно, как секреты распространяются
Я бы поверил, если бы должен был истечь кровью
Тусклые небеса, человек приковывает свои руки к высоте
Путешествуй со мной блондинка
Путешествуй со мной крошка
Блондинка – невероятно
Безвозвратно безвозвратно
Я помешанный
Помешанный, любовь моя
Я невменяемый
Так отправляйся со мной, крошка, отправляйся со мной, крошка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
отправляйся со мной отправляйся со мной отправляйся со мной, крошка
хватка жизни и кулак любви
над твоей головой
большое дело, салям
быть по-настоящему невменяемым, салям
до того как мы дрогнем
Я помешанный
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
отправляйся со мной отправляйся со мной отправляйся со мной, крошка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
отправляйся со мной отправляйся со мной отправляйся со мной, крошка
Я помешанный
Забавно, как секреты распространяются
Я бы поверил, если бы должен был истечь кровью
Тусклые небеса, человек приковывает свои руки к высоте
Путешествуй со мной блондинка
Путешествуй со мной крошка
Блондинка – невероятно
Безвозвратно безвозвратно
Я помешанный
Помешанный, любовь моя
Я невменяемый
Так отправляйся со мной, крошка, отправляйся со мной, крошка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
отправляйся со мной отправляйся со мной отправляйся со мной, крошка
хватка жизни и кулак любви
над твоей головой
большое дело, салям
быть по-настоящему невменяемым, салям
до того как мы дрогнем
Я помешанный
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
отправляйся со мной отправляйся со мной отправляйся со мной, крошка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
отправляйся со мной отправляйся со мной отправляйся со мной, крошка
Я помешанный
а deranged - не сломанный\поврежденный?
login нет конечно, это помешанный, сумасшедший невменяемы. Ты с broken перепутала.
Вот вариант от знающего английский намного лучше меня Белого:
Примерно так:
Забавно, как секреты распространяются
Я бы поверил, если б закровоточил
Тусклые небеса, человек сковывает руки, воздетые долу
Покатайся во мне, блондинка
Покатайся во мне, крошка
Белокурая вера выходит вовне, выходит
Безвозвратно, безвозвратно
Я помешанный
Помешанный, любовь моя
Я утерял рассудок, уронил, вниз, вниз
Так покатайся во мне, крошка, покатайся во мне, детка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
Покатайся во мне, покатайся во мне, крошка
хватка жизни и кулак любви
над твоей головой
большое дело, салям
быть по-настоящему невменяемым, салям
до того как мы дрогнем
Я помешанный
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
Покатайся во мне, покатайся во мне, покатайся во мне, крошка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
Покатайся во мне, покатайся во мне, покатайся во мне, крошка
Я помешанный
"Cruise me" - это и "покатайся во мне" и "покатай меня", так что, думаю, их можно даже чередовать.
"Blond belief" - это, мне кажется, намек на blond beast, поэтому "белокурая". Аллитерацию сохранить сложно, мой вариант неидеален, конечно, т.к. заменяет однозвучную аллитерацию двузвучной. Может, можно что-нибудь получше придумать.
Слово "утерять" мне не очень нравится, но нужно как-то предварить движение вниз. В оригинале "DEranged" уже звукоподражательно вводит в текст ощущение падения.
Вот вариант от знающего английский намного лучше меня Белого:
Примерно так:
Забавно, как секреты распространяются
Я бы поверил, если б закровоточил
Тусклые небеса, человек сковывает руки, воздетые долу
Покатайся во мне, блондинка
Покатайся во мне, крошка
Белокурая вера выходит вовне, выходит
Безвозвратно, безвозвратно
Я помешанный
Помешанный, любовь моя
Я утерял рассудок, уронил, вниз, вниз
Так покатайся во мне, крошка, покатайся во мне, детка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
Покатайся во мне, покатайся во мне, крошка
хватка жизни и кулак любви
над твоей головой
большое дело, салям
быть по-настоящему невменяемым, салям
до того как мы дрогнем
Я помешанный
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
Покатайся во мне, покатайся во мне, покатайся во мне, крошка
И начинается дождь
Это человек-ангел
Я помешанный
Покатайся во мне, покатайся во мне, покатайся во мне, крошка
Я помешанный
"Cruise me" - это и "покатайся во мне" и "покатай меня", так что, думаю, их можно даже чередовать.
"Blond belief" - это, мне кажется, намек на blond beast, поэтому "белокурая". Аллитерацию сохранить сложно, мой вариант неидеален, конечно, т.к. заменяет однозвучную аллитерацию двузвучной. Может, можно что-нибудь получше придумать.
Слово "утерять" мне не очень нравится, но нужно как-то предварить движение вниз. В оригинале "DEranged" уже звукоподражательно вводит в текст ощущение падения.
Повелитель Мух ну спасибо тебе. я просто давно перевожу боуи, и этот текст мне вапще никак не даваллся, я аж зубы обломала))))
надо же, оказывается я не плохо перевел эту херь. начать гордиться собой, что ли?
belief beyond по-моему можно перевести, как невероятно?
Повелитель Мух ну хз, может и можно гордиться. если хочешь, конечно)))
belief beyond по-моему можно перевести, как невероятно?
может и можно, я же говорю - тут много каких-то мне неощущаемых идиом...
belief beyond по-моему можно перевести, как невероятно?
может и можно, я же говорю - тут много каких-то мне неощущаемых идиом...
это как беспредметная живопись, может быть?
Повелитель Мух да скорее всего. у боуи так бывает. иногда льет в чугуний - как в it's no game а иногда вот так... в общем респект!)) занесу в цитатник и еще покумекаю над переводом...
А что если соединить Ashes to ashes dust to dust
Ashes to ashes
и
dust to dust
Ashes to ashes
и
dust to dust
C.Diddy и не P.Diddy
[Print]
Смешная зебра