Веселые записки
Humour_Club
клуб заведен 02-09-2004
постоянные читатели [381]
хранители [4]
blackpuma_lara, Free Frag, Буча, Психолог
участники [107]
3 CaHuTaPa, 7up, allunchik, AndrewN, Andry Smart, Artt, Be HaPPy, Biker, blackpuma_lara, Busi, cvetko, Daina, DamNet, DeadMorozz, Der Lavender, Die Flora, Esercito, Evolet, Faerie Queen, Free Frag, Freija, gRubIyanka, Hamaan, infuzorikova, Inigo, Kaiser Z, Kisakai-Hime, Kurt, Lessia, Liberta, Loki, lola-lisa, Mechanic, mihafilm, Mikki Okkolo, MultRshka, Nattemenneske, Necroscope, nette Nixe, Numenesse, Nunc, O De San, pauluss, Piccolo_fiore, PoolMan, Princessen, Pulka, RainGhost, Ren, RR, ryecat, S Castor, Satako, Seed of Joy, Seraya, Sheypa, Shkolina, Simon, SpEnSiErAtO, spleanfan, stad, Stinson, Tanarri, Tarie, tentation, The Grey Owl, the_Dark_One, Thinking of U, Toyka, Troublemaker, vakito, Wampirenish, wdsand, Wida Winter, Zanokra, ZhE, Ангел Волков, Бегущая по Волнам Н, Берегиня, Бумагус, Буча, Ведька, Динго, Дядя Федор, Зажигающая Свечи, Змия_Безочковая, И М ака Фридрихъ, Инга, Карпатский ёж, Кассиопея, Коготок, Котенок, Кукушкина, Май, Молитва, О-20, Психолог, Тёмный Артёмный, Тигрра, ТотКтоЯеСтЬ, Хамелеон, ЧаплинА, ШиндЗ, Щепка, Эль, Эстетка, _Небо_
закладки:
цитатник:
клуб:
местожительство:
Испания, Москва, Одесса, Пальма де Мальорка, Россия, Украина
интересы [7]
24-08-2011 12:44 Mikki Okkolo » Вечная тема
О том, как дети (и взрослые тоже) переиначивают песни, заменяя непонятные или неразборчивые слова на собственные варианты.
взято отсюда

Моя дочь вместо "Сладострастная отрада, золотая бричмула, где чинара притулилась под скалою" пела в шесть лет:
Сладострастная отрада,
Золотая бричмула,
Ветчина там притулилась под скало-о-ою!

А меня саму в пятнадцать лет жестоко высмеяли подружки, услышав, как я напеваю песню группы "Браво": "Конечно, Вася, ну кто его не знает, е-ей! Вася с телегой из Москвы!"
Вася, конечно, был стилягой, но "стиляга" прошло мимо моего детского словаря. А вот с телегой - это понятно. Простой такой Вася с телегой.

Первое место уверенно держит дочь моих знакомых с припевом:
Потому что на десять девчонок
По сосиске и девять ребят!

И еще - моя любимая: Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, ты как будущность войдешь!
Сандро подкинул чудесный вариант: "Кучка дур у колодца! Защити, защити, защити нас от солнца!"
Совершенно необъяснимо, как я в детстве ухитрилась расслышать в песне "Эти глаза напротив" слова "эти глаза на проводе". Песня меня ужасала, потому что я понимала: это про войну, был взрыв, и все, что осталось - это глаза на проводе. Причем все остальные слова ("только не отведи, только не отведи, только не отведи глаз") проходили мимо моего сознания.
Комментарии:
дваждырожденный
ну и классическое "полклопа, полклопа!" Боярского. Хотя лично мне слышалось "ух, лафа, ух, лафа!"
просто женатик
классическое и "Стоша Говнозад" в исполнении Меладзе и Виагры
24-08-2011 13:07
невозможная возможна
Песня меня ужасала, потому что я понимала: это про войну, был взрыв, и все, что осталось - это глаза на проводе.
Камрад
Mikki Okkolo тот же Боярский и практиццки оттуда же:
"пара-пара-порадуемся на своем веку, красавице и губке, счастливому клинку" (с - знакомая, уже в возрасте лет 12-13)
О! А я сижу вспоминаю, слова из какой песни я не могла понять! Вот именно это - "пара-пара-порадуемся на своем веку, красавице и губке, счастливому клинку".
Только я слышала не "губку", а просто непонятный набор букв и только совсем недавно поняла, что там про кубок кажется.
ведунья
а нам все равно, а нам все равно - станем мы сильней и как дважды два)
Камрад
Горсть пряников в рот людской (воспрянет весь род людской)
За шершавой стеной тля колючая (тьма колючая)
глазки и лапки!
Mikki Okkolo а мы в детстве в песенниках писали не "красавице и кубку", а красавице И`Купку )))))))))) Т.е. красавица с фамилией
серый ангел
Mikki Okkolo
ну и классическое "полклопа, полклопа!" Боярского. Хотя лично мне слышалось "ух, лафа, ух, лафа!" А мне слышалось "у клопа, у клопа"
серый ангел
Признаюсь ))
Знаете песню Чиж и Ко "То измена, то засада"?
Так вот, там есть такая строфа
Заорала где-то кошка
То ли Майлза, то ли Принса

Так вот, до последнего времени, пока я случайно не увидела текст, я была уверена, что в песне дела обстоят так:

Заорала где-то кошка,
То ли маялся, то брился.
)))
глазки и лапки!
nette Nixe а что он там поет то, мне и сейчас слышится "бурклафа, бурклафа")))))))))
серый ангел
ХонВасаби
А поет он там "пурке па" )) Что-то французистое типа этого )))
Но для меня эта песня осталась "у клопа, у клопа" ))))
дваждырожденный
Сокровищница народной мысли :D
глазки и лапки!
nette Nixe )))))))))))
это не помню, у Альтова что ли было :"Как ныне сбирает вещи Олег" (Как ныне сбирается Вещий Олег)
серый ангел
ХонВасаби
Ага, прааально, все по феншую, он ж хазарам там мстит, а их тьма-тьмущая, скольки ж вещей собрать надобно )))
дваждырожденный
Как ныне собирает свои вещи Олег" : :)
меланхолерик
оу, а я ровно до сегодняшнего дня всегда пела про Брич-муллу "сладострастная отрава"...
Камрад
ХонВасаби nette Nixe А поет он там "пурке па" ))

там поется "Pourquoi pas" (пуркуа па) - "почему бы не"
беспечный ездок
cassandra оу, а я ровно до сегодняшнего дня всегда пела про Брич-муллу "сладострастная отрава"...
Там на самом деле отрава и есть, они четко поют

nette Nixe а что он там поет то, мне и сейчас слышится "бурклафа, бурклафа")))))))))

Мне "Буква Па" всегда слышалось в детстве.
ведунья
шаланды полные фекалий)
Закрыть