дневник заведен 20-08-2002
постоянные читатели [186]
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
цитатник:
- • лента
13-10-2011 11:37 о книжках-2 )
Вдогонку к посту "О книжках"
А вот детские книжки я не выбрасываю. И хрен я их кому отдам. Потому что трепетно люблю. Больше, чем взрослые. И те, на которых росла доча и те, на которых я сама. Моя книжка со стихами Ирины Токмаковой зачитана до дыр. И я до сих пор почти все стихи помню наизусть. А из детской прозы самой замусоленной была книга "Приключение Ёженьки и других нарисованных человечков" Александра Шарова. Я была так ею заражена, что сама нарисовала всех героев, вырезала, наклеила на картон и разыгрывала спектакли.
Дочкины книжки - уже другого поколения, яркие, на прекрасной бумаге. Я собирала книжки с двусторонним переводом с английского или на английский.
Там мой любимый детский ирландский поэт Спайк Миллиган в переводе Кружкова
Вы когда-нибудь
Ели грюши?
Нет, не груши,
А именно, грюши?
или
"Рифмы"
Яйцо рифмуется с лицом,
И это неспроста:
В них много-много общего,
К примеру, круглота.
И если курочка горда
Сияющим яйцом,
Она взлетает на крыльцо
С сияющим лицом.
Рифмуются компот и кот.
И это не случайно:
Сокрыт в компоте сухофрукт,
В котах сокрыта тайна.
Но все же очень вас прошу,
Чтоб избежать промашки,
В кастрюлях не держать котов,
Не разливать их в чашки.
Да, кстати, надо уделить
Внимание и кошкам,
Хотя они на первый взгляд
Рифмуются с окошком.
Не надо кошку протирать
До блеска мокрой тряпкой! -
Она умоется сама
Язычком и лапкой.
"Чашка по-английски "
- Как вы зоветесь по-английски? –
Спросил у Чашки
Мудрый Краб
В ответ,
Поклон отвесив низкий,
Сказала Чашка:
Кап, Кап, Кап.
Из этой же серии книжка замечательного Романа Сефа "Карнавал" в переводе Пола Льюиса уже с русского на английский.
"Лиловое стихотворение"
Весь лиловый
Новый дом .
Весь лиловый
Кот на нём.
Кухни и столовые
Тоже в нём
Лиловые .
От трубы и до колёс
Весь лиловый
Паровоз.
И сиреневый букет
На лиловый встал
Буфет.
И кому какое дело -
Я люблю
Лиловый цвет.
И карандаша другого
У меня сегодня
Нет
" На свете все на все похоже ..."
На свете все
На все
Похоже :
Змея -
На ремешок
Из кожи ;
Луна -
На круглый глаз
Огромный;
Журавль -
На тощий
Кран подъемный;
Кот полосатый -
На пижаму;
Я - на тебя,
А ты - на маму.
В общем, детские книжки это кусочек, осколочек детства, который всегда с тобой! )
(Интересно, а вы чем в детстве зачитывались?)
А вот детские книжки я не выбрасываю. И хрен я их кому отдам. Потому что трепетно люблю. Больше, чем взрослые. И те, на которых росла доча и те, на которых я сама. Моя книжка со стихами Ирины Токмаковой зачитана до дыр. И я до сих пор почти все стихи помню наизусть. А из детской прозы самой замусоленной была книга "Приключение Ёженьки и других нарисованных человечков" Александра Шарова. Я была так ею заражена, что сама нарисовала всех героев, вырезала, наклеила на картон и разыгрывала спектакли.
Дочкины книжки - уже другого поколения, яркие, на прекрасной бумаге. Я собирала книжки с двусторонним переводом с английского или на английский.
Там мой любимый детский ирландский поэт Спайк Миллиган в переводе Кружкова
Вы когда-нибудь
Ели грюши?
Нет, не груши,
А именно, грюши?
или
"Рифмы"
Яйцо рифмуется с лицом,
И это неспроста:
В них много-много общего,
К примеру, круглота.
И если курочка горда
Сияющим яйцом,
Она взлетает на крыльцо
С сияющим лицом.
Рифмуются компот и кот.
И это не случайно:
Сокрыт в компоте сухофрукт,
В котах сокрыта тайна.
Но все же очень вас прошу,
Чтоб избежать промашки,
В кастрюлях не держать котов,
Не разливать их в чашки.
Да, кстати, надо уделить
Внимание и кошкам,
Хотя они на первый взгляд
Рифмуются с окошком.
Не надо кошку протирать
До блеска мокрой тряпкой! -
Она умоется сама
Язычком и лапкой.
"Чашка по-английски "
- Как вы зоветесь по-английски? –
Спросил у Чашки
Мудрый Краб
В ответ,
Поклон отвесив низкий,
Сказала Чашка:
Кап, Кап, Кап.
Из этой же серии книжка замечательного Романа Сефа "Карнавал" в переводе Пола Льюиса уже с русского на английский.
"Лиловое стихотворение"
Весь лиловый
Новый дом .
Весь лиловый
Кот на нём.
Кухни и столовые
Тоже в нём
Лиловые .
От трубы и до колёс
Весь лиловый
Паровоз.
И сиреневый букет
На лиловый встал
Буфет.
И кому какое дело -
Я люблю
Лиловый цвет.
И карандаша другого
У меня сегодня
Нет
" На свете все на все похоже ..."
На свете все
На все
Похоже :
Змея -
На ремешок
Из кожи ;
Луна -
На круглый глаз
Огромный;
Журавль -
На тощий
Кран подъемный;
Кот полосатый -
На пижаму;
Я - на тебя,
А ты - на маму.
В общем, детские книжки это кусочек, осколочек детства, который всегда с тобой! )
(Интересно, а вы чем в детстве зачитывались?)
Группы: [ Дело-то житейское! ]
Комментарии:
Вот, например, стихотворение Миллигана
POEM :
Down the Stream the Swans All
Down the stream the swans all glide;
It's quite the cheapest way to ride.
Their legs get wet,
Their tummies wetter:
I think after all
The bus is better
художник - тоже Миллиган
и перевод Григория Кружкова
ЛЕБЕДЬ
Вот лебедь скользит, под мостом проплывая.
Так — много дешевле, чем ехать в трамвае.
Приятно
Бесплатно
Скользить по теченью.
Но вот неприятно
Одно, к сожаленью:
Ногам его мокро,
Животику — тоже.
Нет! Лучше — трамваем,
Хотя и дороже.
POEM :
Down the Stream the Swans All
Down the stream the swans all glide;
It's quite the cheapest way to ride.
Their legs get wet,
Their tummies wetter:
I think after all
The bus is better
художник - тоже Миллиган
и перевод Григория Кружкова
ЛЕБЕДЬ
Вот лебедь скользит, под мостом проплывая.
Так — много дешевле, чем ехать в трамвае.
Приятно
Бесплатно
Скользить по теченью.
Но вот неприятно
Одно, к сожаленью:
Ногам его мокро,
Животику — тоже.
Нет! Лучше — трамваем,
Хотя и дороже.
Nessy Моя тоже на Миллигане росла 
tagetes А из русских на ком? )
А ты? На Макаренко? )))
А ты? На Макаренко? )))
Nessy На много ком
А ты? На Макаренко? - в том числе)
А ты? На Макаренко? - в том числе)
Nessy детские книжки не выбросила - жалко.))) но стихи не привлекали - за исключением "Дома, который построил Джек". читала в основном сказки, рассказы и детские романы
tagetes На много ком Уууу какая скрытная! ) Под одеялом с фонариком читала? )
Я, помню, была маленькая и взялась читать про Шерлока Холмса. А что мне было не понятно, я у папы переспрашивала. Бегу к нему в очередной раз и спрашиваю:
- Пап, а что такое "великие импотенты кларета"?
Папа посмотрел на меня внимательно и говорит:
- А ну-ка покажи рассказ.
Читаем: "великие импортеры кларета"
)
Я, помню, была маленькая и взялась читать про Шерлока Холмса. А что мне было не понятно, я у папы переспрашивала. Бегу к нему в очередной раз и спрашиваю:
- Пап, а что такое "великие импотенты кларета"?
Папа посмотрел на меня внимательно и говорит:
- А ну-ка покажи рассказ.
Читаем: "великие импортеры кларета"
)
Марика и детские романы Например?
Nessy Не скрытная) - просто суп варю и на работу убегаю
tagetes Ха! Я тоже лечо закручиваю. И что? )) Короче, жду вечера. )
Nessy А про мульмулю в магазине помнишь?
Nessy "Таинственный сад" Бернетт, "Без семьи" Мало
Марика А, понятно. Это такие сиротские темы? В мое время, видимо, переводов этих книжек еще не было. По крайней мере, мне не попадались. Зато у нас были Кондуит и Швамбрания )
Nessy ага, истории про сирот или потерянных детей.)))
и Кассиль был - "Великое противостояние" и "Ход белой королевы", а "Кондуит" не пошел. Еще куча была из библиотеки приключений - Хаггард, Рид и тд
и Кассиль был - "Великое противостояние" и "Ход белой королевы", а "Кондуит" не пошел. Еще куча была из библиотеки приключений - Хаггард, Рид и тд
Убойненький предвыборный ро...
[Print]
ZaRRaZZa