nacht, Наш дед мороз ваще конфетки рассылает - новогодние праздники - период вспышек острого диатеза у работников Почты России Или он конфеты не почтой шлёт?))

Argentum, увы, от стереотипов, которые складывались годами, избавиться очень тяжело =)

Ren, ой, сейчас, просто вчера было лень уже расписывать - я гуглом переводила))

Ton âge * = Возраст

Ton prénom * = Имя (или это и следующее поля наоборот, но это, по-моему, не суть)

Ton nom * = Фамилия

N° d´appartement– Etage – Escalier (ex. : APT 15) = № квартиры

Immeuble – Bâtiment – Résidence (ex. : BAT H) = № дома (туда же написала и корпус через дефис 43-1)

N° de voie et voie (ex. : 12 RUE DES FLEURS) = название улицы

Lieu dit – Boite postale = не заполняла, так как не поняла, что это х)

Code postal * = почтовый индекс

Ville * = город

Pays * = страна (ищи на F - там есть Federation de Russie, я с этим тоже помучилась)

Courriel = е-мейл, вроде)


-----------------------------

Я заполняла всё транслитом, насколько я понимаю, главное, чтобы поняли наши почтальоны, а французам наши адреса до лампочки, главное, чтобы название страны было указано) Надеюсь, что это правильно)

Ren, если будешь заполнять и возникнут вопросы, то спрашивай, но там дальше вроде просто всё)) Предложат ещё сообщение для Пер Ноеля написать, я опять же гуглом перевела что-то вроде:

Bonjour, Père Noël! Je vous félicite un Joyeux Noël et une Bonne Année!

И не заморачивалась больше, потому что это вроде тоже не обязательно))

Ядан, конечно, напишу) Но пока что ничего нет, хотя, думаю, что слишком рано ещё жду)