1) Moin, Moin - это приветствие, характерное именно для севера Германии, откуда, собственно, открытка. То же самое, что и Hallo, но с местным колоритом.
2) Это предложение переводится как "Мои соседи - овцы и коровы, и нам часто нужен плащ-дождевик" (прелесть какая про коров))))
3) Я бы перевела как "Не придумывай свою жизнь, воплощай в жизнь свои мечты". Форма утеряна, но смысл больше передат. В принципе, по-английски так же будет Don't dream your life, live your dreams.

Aquarius Moon
всегда пожалуйста)) Обращайтесь!

А, ты про sind говорила) Я думала про Nachbarn (написано диалектально Nachboren)

Aquarius Moon
Как круто - ты прям в диалектах немецких разбираешься!! - сама не ожидала, что до сих пор это помню) Хотя, на письме с этим проще. Не уверена, что сейчас на слух пойму, что говорят...

После английского немецкий сложно, говорят, учить. У нас в универе все рыдали. Но никто не говорит, что невозможно - было бы желание

Действительно так мило, я учила немецкий параллельно с англ. В институте, сложно только на первых порах, путаешь энд и унд, особенно когда немецкая пара сразу за английской идет, но потом мозг учится переключаться. Мне ооочень нравился немецкий, жаль, что не доучила((

Fiera немецкий язычёк ещё тот,собно когда....лейкми ам арш....)))) хотя женщинам больше нравится.....другое..))))

Moonage Daydream моин это к вашему сведенью гутен морген...байрише идиотен со аух шпрехают....)))) а вот писиля это не то,что вы подумали....))) это айн биснен...типо чуть чуть...)))
абер их мёхте вайтер убер майне идеен шпрехен,вайль дас махт мер шпас альс уберзецунг....)))

ай да нет оказывается он ещё не написался он только расписался и дабы не утруждать достопочтеного читателе сугубо не нужной информацией,сообразил првильно оформленный арийский куверт присовокупив к нему историю о переводах....))))))
******************************************************************************
его штырило и виной всему был осенний ... токсикос...будь он не ладен,скорей бы старость...
и посему хотелось расказать невыдуманую историю о переводах,итак вот собно и она сама:

В свою бытность обучения языку.
Как то спросил немца тыча пальцем на гайку колеса,как это будет по немецки?
Тот ответил...радМутер.
И я показывая на болт по аналогии сказал,а это болцерФатер.
На,что тот расмеявшись ответил...да нет это всего лишь болцер,да и только на котрый накручивают радмутер....))))


За сим буду благодарен,тому кто уберёт всё сиё безобразие которое я так безастенчиво соблаговолил себе сдесь развести,
ежели сочтёте это непристойным и неуместным в таком благопристойном и опрятном месте.

ниже куверт типо...)))

http://www.myimg.de/?img=kuwertpraw...lnenii059cf.png

и бонус трек к ему...)))

http://www.myimg.de/?img=beigeremixa3b79.png