А вы заметили, что у гимна Украины какое-то ну совсем депрессивное начало?
Вот в переводе на русский:
Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце.
Будем господствовать и мы, братья, на своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Когда мне говорят "Еще не умерла..." я так понимаю, что вокруг все в целом уверены что уже умерла, ну или как минимум - обязательно умрет, а кто-то один их переубудить пытается. То есть вот не "Хай живе!", а именно "Ще не вмерла".
Кто-нибудь может обьяснить почему так?
За зубья
[Print]
morbid