19-03-2014 16:36
А вы заметили, что у гимна Украины какое-то ну совсем депрессивное начало?
Вот в переводе на русский:
Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце.
Будем господствовать и мы, братья, на своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Когда мне говорят "Еще не умерла..." я так понимаю, что вокруг все в целом уверены что уже умерла, ну или как минимум - обязательно умрет, а кто-то один их переубудить пытается. То есть вот не "Хай живе!", а именно "Ще не вмерла".
Кто-нибудь может обьяснить почему так?
Вот в переводе на русский:
Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце.
Будем господствовать и мы, братья, на своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Когда мне говорят "Еще не умерла..." я так понимаю, что вокруг все в целом уверены что уже умерла, ну или как минимум - обязательно умрет, а кто-то один их переубудить пытается. То есть вот не "Хай живе!", а именно "Ще не вмерла".
Кто-нибудь может обьяснить почему так?
Это запись про: [ требую обьяснений! ]
[ тупо лытдыбра ]
Комментарии:
Ну вот лично я и все мои знакомые так поют. Новых слов никто все равно не знает, а петь "мммммм" как-то неинтересно.
morbid а где ты и все твои знакомые гимн исполняете? 
На новый год, например, после курантов и изредка на всяких совместно проводимых праздниках. Я один раз даже в караоке пел хором с поющими друзяками.
morbid молодцы какие)
РасчЮдесная
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил.
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил.
РасчЮдесная ну хотя бы раз в году надо ж вспоминать, что у тебя таки есть какая-никакая родина.
Mostack И Ленин великий нам путь озарил 
это ж версия 1943 года, в моем школьном детстве уже был гимн редакции 1977 года))
morbid похвально, похвально)
это ж версия 1943 года, в моем школьном детстве уже был гимн редакции 1977 года))
morbid похвально, похвально)
РасчЮдесная надо вернуться к истокам!11
Mostack к каким?
РасчЮдесная Когда из руин и в космос
Mostack может лучше без руин?)
РасчЮдесная без руин нельзя - мы старый мир разрушим, до основания, а затем...
morbid С Интернационалом воспрянет род людской?
не, ребята..))
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
не, ребята..))
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Мелодия советского гимна, кстати, сильно смахивает на произведение русского композитора Калинникова http://vk.com/video37941369_163857137 , который умер в 1901.
Камрад
советский гимн был отличный, но российский современный тоже не плох.
Но одна фига есть, когда строй дружно тянет :"Му-у-у-у-удрость народная..."
Но одна фига есть, когда строй дружно тянет :"Му-у-у-у-удрость народная..."
За зубья
[Print]
morbid