14-11-2014 09:21
С большим удивлением узнал, что у Гарри Гаррисона, одного из писателей моего детства, главного героя в "Мире смерти" зовут совсем даже не Язон Дин Альт, а вполне себе Джейсон. Язоном это его наши переводчики назвали. Что в целом-то, конечно, в общем-то, одно и то же, но просто звучит совершенно по-разному.
Вот как теперь жить с этим?!
Вот как теперь жить с этим?!
Это запись про: [ бывает и так ]
[ паранормальное ]
Комментарии:
К.
OnTheWheels
Ну да, иначе получается что он не мексиканец, а гопник из люберец ))
Ну да, иначе получается что он не мексиканец, а гопник из люберец ))
Камрад
Kristian не всегда, не всегда :) был уже такой "гопник" из латиноамериканских люберец :)) Ильич Санчес Рамирес :))) добрые папа с мамой постарались, марксисты недоделанные :))
Kristian он до знакомства со Слоном про эсперанто вообще не слышал, так что не надо. Никакого эсперанто на его планете не было, колхозы одни. А мир знает его как Джейсона, хоть и с намеком на того самого Язона. Но только с намеком.
2 олл А перевод все же должен быть максимально близким. Иначе получается не перевод, а адаптация. Впрочем у нас в России все же искренне считают читателя-зрителя-слушателя имбецилом, поэтому переводят как бог на душу положит. А кладет он им щедро, с прибором.
2 олл А перевод все же должен быть максимально близким. Иначе получается не перевод, а адаптация. Впрочем у нас в России все же искренне считают читателя-зрителя-слушателя имбецилом, поэтому переводят как бог на душу положит. А кладет он им щедро, с прибором.
Камрад
morbid - ты ничего не попутал? "Мир смерти" и "Стальную крысу", например? :))))
Камрад
Иначе получается не перевод, а адаптация - любой перевод - ВСЕГДА адаптация. Иначе это подстрочник
К.
morbid
Это стальная крыса ))
Про Слона )
А Гаррисон вообще эсперантист знатный ) и сует его куда ни попадя )
Хотя конкретно про Язона не помню. Там упоминалась аграрная планета, а по язык точно не помню )
Тогда хотя бы понятна версия переводчика.
Это стальная крыса ))
Про Слона )
А Гаррисон вообще эсперантист знатный ) и сует его куда ни попадя )
Хотя конкретно про Язона не помню. Там упоминалась аграрная планета, а по язык точно не помню )
Тогда хотя бы понятна версия переводчика.
OnTheWheels Kristian со Слоном, черт, да, попутал с Джимом Ди Гризом:).
Но все равно - перевод не должен быть адаптацией.
Адаптирует потом читатель каждый сам для себя. А задача переводчика - донести максимально текст. Особенно имена собственные ни в коем случае нельзя переиначивать. Ты ж не говоришь "В Новом Йорке", вместо "Нью Йорке" или "В городе Ангелов", вместо "Лос Анжелес", "В йоркодоле" вместо "Йоркшир" или "Уничтожитель" вместо "Терминатор".
Но все равно - перевод не должен быть адаптацией.
Адаптирует потом читатель каждый сам для себя. А задача переводчика - донести максимально текст. Особенно имена собственные ни в коем случае нельзя переиначивать. Ты ж не говоришь "В Новом Йорке", вместо "Нью Йорке" или "В городе Ангелов", вместо "Лос Анжелес", "В йоркодоле" вместо "Йоркшир" или "Уничтожитель" вместо "Терминатор".
Камрад
morbid - задача переводчика - донести не текст, а мысль автора. Если для этого придется переиначить текст - значит, надо переиначить. Классический пример - идиомы, пословицы. Если их переводить так, как ты предлагаешь - то надо еще дохера примечаний писать. В академических изданиях так и делают, но на то они и академические.
Особенно имена собственные ни в коем случае нельзя переиначивать. - да-да, немедленно прекращай говорить Лондон, Техас и Пекин. Это все надмозги придумали, говори как положено - Ландэн, Тексас, Бейцзин.
Особенно имена собственные ни в коем случае нельзя переиначивать. - да-да, немедленно прекращай говорить Лондон, Техас и Пекин. Это все надмозги придумали, говори как положено - Ландэн, Тексас, Бейцзин.
Эти названия - с очень долгой историей, их настоящих названий почти никто и не знает. А слово Джейсон и слово Язон в русском одинаково похуистично звучат для 99 процентов людей.
Это ты в какой книге Конан Дойля прочитал, што дохтура Ватсон кликают? О_о Его только в фильмах Масленникова так обзывают ))
нитуш, у меня КД с Ватсоном был в многотомной приключенческой серии, изданной то ли в конце 70, то ли в начале 80.
нитуш, у меня КД с Ватсоном был в многотомной приключенческой серии, изданной то ли в конце 70, то ли в начале 80.
Камрад
morbid - спор бесмысленный. У тебя все аргументы сводятся к "нас наебали, оно по английски не так звучит, значит - неправильно". Ну ок, тебя наебали, живи теперь с этим :))
OnTheWheels да я живу:) И даже разрешения не спрашиваю.
Мир никогда больше не будет прежним... трогедие...
morbid
А слово Джейсон и слово Язон в русском одинаково похуистично звучат для 99 процентов людей.
Имя Ясон как раз в русском кое-что значит, в отличие от безликого Джейсона.
Как минимум благодаря фильму про руно, арго, и прочим мифам древней греции.
Переводчик всё правильно сделал.
А слово Джейсон и слово Язон в русском одинаково похуистично звучат для 99 процентов людей.
Имя Ясон как раз в русском кое-что значит, в отличие от безликого Джейсона.
Как минимум благодаря фильму про руно, арго, и прочим мифам древней греции.
Переводчик всё правильно сделал.
pakt в конце концов можно сделать сноску на это или где-то в тексте обыграть-обьяснить.
Имхо, одна из самых интересных и спорных тем вообще ))). Я, когда Нору Галь читала, не со всем легко соглашалась )). Меня смущает, например, когда разговорную речь иностранцев передают с использованием нашего просторечия )). У меня мозг ломается, когда какой-нить иностранец говорит словами типа "зазноба" или что-то в таком роде. Хотя я понимаю, из каких соображений исходят переводчики и что у них зачастую нет особого выбора. Но все равно ))! И в данном случае со стороны (я книжку, про которую ты пишешь, не читала) Джейсон мне кажется более естественно звучащим, чем Язон )). Я для себя этот вопрос закрыла полным переходом на чтение англоязычной литературы в оригинале - и полезно, и никакого произвола переводчиков, только мой собственный 
.
.отредактировано: 14-11-2014 19:16 - Wildberry
morbid Ага. А потом в мифах древней греции - "Джейсон и аргонавты". И сноску сделать *потому что у нас сейчас англофильство.
pakt учитывая то, что примерно пять миллиардов людей знают Язона как Джейсона - это в целом нормально.
зы в конце статьи о книге есть сама книга. Автор пишет очень хорошо и понятно, как можно догадаться. Про искусство перевода, да.
morbid учитывая то, что примерно пять миллиардов людей знают Язона как Джейсона пруфы, билли, пруфы.
За зубья
[Print]
morbid