14-11-2014 09:21
С большим удивлением узнал, что у Гарри Гаррисона, одного из писателей моего детства, главного героя в "Мире смерти" зовут совсем даже не Язон Дин Альт, а вполне себе Джейсон. Язоном это его наши переводчики назвали. Что в целом-то, конечно, в общем-то, одно и то же, но просто звучит совершенно по-разному.
Вот как теперь жить с этим?!
Вот как теперь жить с этим?!
Это запись про: [ бывает и так ]
[ паранормальное ]
Комментарии:
morbid кстати, тебя не смущает, что Гарри Гаррисон, а не Харри Харрисон?
pakt они разговаривают не на русском и не учились в советской школе.
И, кстати, смущает, да. Но уж так тут заведено...
morbid захожу на амазон, нахожу книгу на французском, читаю аннотацию:
Cette édition omnibus contient trois courts romans plus une nouvelle qui constituent les aventures complètes de Jason dinAlt. Jason est un joueur professionnel qui gagne sa vie grâce à ses pouvoirs psi… qui lui valent aussi d’être enrôlé malgré lui par un représentant de la planète Pyrrus, qui veut recueillir des fonds pour secourir son monde.
То есть французы никак не транскрибировали твоего "Джейсона". А теперь сходи, послушай, как произносится Jason на французском. Вот ваще нихуя не "джейсон", даже близко.
Французы тоже тупые, разумеется? Или они должны чуйкой чуять, что здесь англицизм? Цитируя тебя, "99 процентам французов похуй кто такой джейсон, зато они знают "жазона".
И мы бы знали его как Жазона, если б в моде было франкофильство.
Мне реально лень проверять, как транскрибировали имя на другие языки. Но, думаю, в большинстве случаев обошлись без ненужного англодрочева.
Cette édition omnibus contient trois courts romans plus une nouvelle qui constituent les aventures complètes de Jason dinAlt. Jason est un joueur professionnel qui gagne sa vie grâce à ses pouvoirs psi… qui lui valent aussi d’être enrôlé malgré lui par un représentant de la planète Pyrrus, qui veut recueillir des fonds pour secourir son monde.
То есть французы никак не транскрибировали твоего "Джейсона". А теперь сходи, послушай, как произносится Jason на французском. Вот ваще нихуя не "джейсон", даже близко.
Французы тоже тупые, разумеется? Или они должны чуйкой чуять, что здесь англицизм? Цитируя тебя, "99 процентам французов похуй кто такой джейсон, зато они знают "жазона".
И мы бы знали его как Жазона, если б в моде было франкофильство.
Мне реально лень проверять, как транскрибировали имя на другие языки. Но, думаю, в большинстве случаев обошлись без ненужного англодрочева.
вот еще на закуску:
...Принцип этимологического соответствия, или транспозиция – еще один способ перевода имен собственных. Этот принцип заключается в том, что ИС в разных языках, различающиеся по форме, но имеющие общее лингвистическое происхождение, являются друг для друга регулярными соответствиями [...] В анализируемых нами американских статьях примеры транспозиции не встретились, однако можем привести следующие примеры: король James в переводе на русский язык – Иаков, а не Джеймс, Папа Римский (JohnPaul) носит по-русски имя Иоанн Павел, но никак не Джон Пол.
http://www.scienceforum.ru/2013/230/3726
...Принцип этимологического соответствия, или транспозиция – еще один способ перевода имен собственных. Этот принцип заключается в том, что ИС в разных языках, различающиеся по форме, но имеющие общее лингвистическое происхождение, являются друг для друга регулярными соответствиями [...] В анализируемых нами американских статьях примеры транспозиции не встретились, однако можем привести следующие примеры: король James в переводе на русский язык – Иаков, а не Джеймс, Папа Римский (JohnPaul) носит по-русски имя Иоанн Павел, но никак не Джон Пол.
http://www.scienceforum.ru/2013/230/3726
Ну лично мне-то как раз Язон нравится больше - более вещь в себе. Однако Новым Йорком мы ж город не называем?
pakt - ну а если книга об американском парне Джейсоне, то его тоже можно переводить как Ясон? И если бы папа был не Римский, а американский - его можно было бы перевести как Джон Пол? И если учесть, что писатель американец, то, имхо, логично было бы дать ему американский вариант имени (он же наверняка такое произношение имел в виду, будучи американцем? если бы человека звали Джек Дин Альт, его же вряд ли бы назвали Яшей Дин Альтом? Или вопрос просто в известности имени?)?
Wildberry в книге есть перекликание имени персонажа с тем самым Язоном. Но все же по-моему имена переводить не надо. Друзья не называют Джейсона - Язоном. А значит и читателю тоже, наверное, не нужно.
morbid - с именами все мутно ))). Ты бы вот какой перевод на английский предпочел: Элайджа оф Муром (чтобы иностранцу было бы сразу понятно: такой-то из города Мурома) или просто Илия Мурометц и сноска ))? И тут же - Змей Горыныч, которого тогда вообще непонятно как переводить? Snake Gorynych + сноска или все-таки The Dragon, коим он является по сути, или Gorynych The Dragon, или еще как ))?
morbid - а кста )))! У меня пост был, но ты не читатель, наверное, не видел. Ты вот без Гугла знаешь, кто есть Monterey Jack и Gadget Hackwrench?
Это к вопросу о том, надо ли переводить и как именно ))).
Это к вопросу о том, надо ли переводить и как именно ))).
Wildberry с Муромцем - я б наверное Илайджу оф Муром предпочел. А с Горынычем - Snake of Mountain вероятно. Со сноской "Russian ancient three headed dragon"
Гаечку знаю, а Монтерей Джека нет. Но если б их не переводили - знал бы, наверное.
morbid - но в этих случаях ты ж предлагаешь перевод? А не так, как мы говорим, и сноска для пояснения, что это вообще за набор букв. Получается, что тогда с Язоном переводчик правильно поступил, тем более что там параллель с товарищем с руном 
).
).morbid - но если бы у нас был Монтерей Джек, то потерялась бы вся эта фигня с сыром. Рокфор-то у нас еще знают, а что такое сорт сыра монтерей джек для русского человека )? Я и сейчас удивилась, когда узнала, что это тоже такой сыр.
Wildberry один раз обьяснить и все ок.
Хамло и Бесталачь
Евгений, Юджин, Ойген, Яухенио, Яуген, Эжен?
Дон Жуан или Дон Хуан!?
Паджеро или задрот? Уно или придурок?
Если достаточно долго напрягаться, можно наверное лопнуть. )
Дон Жуан или Дон Хуан!?
Паджеро или задрот? Уно или придурок?
Если достаточно долго напрягаться, можно наверное лопнуть. )
Pa. а всего-то начать с правильных имен...
Хамло и Бесталачь
Мир он такой - огромный. А наши личные горизонты - довольно недалёкие.
Pa. по-моему хорошая проверка - как этого человека звали люди в его окружении. Врядли Язона звали Язоном. Скорее Джейсоном. Значит он - Джейсон.
Это ещё что! Багира в оригинале вообще мужик 
За зубья
[Print]
morbid