просто
Emilia
дневник заведен 16-05-2004
постоянные читатели [100]
131313, Alexandria_, Amaeth, amo, Banzai, Bertie Ray, chaori, CHAPLiNa, chaykayf, Coooooper, Crazy Alien, dawn, DIVINE, Djastina, Dragalpina, Dr_Popova, Endless, Fair, Feng, FerZ, Fleurell, Freddy-D, galynca, heavenly girl, Horse, i-lightning, Innuendo, jmot, Jouir, Kamina, kidkid, Kukushetta, Lapnik, LEgeNdA, LONELY N, LooVaden, Margiat, Marixyana, Mystery V, Nastile, Nau, Olya, Platuss, Ptenchik, Q-River, RammZamZam, RedLine Graphics, Russa_mirs, Seele, Sergo, She, sky_unltd, Stamina, stripy, SuNnY BuNnY, Svetkin, Swan, tagetes, Tija, TimeLine Flash, UnorthodoxManifesto, Veternaya osoba, w02f, When I was mad, Wildberry, Zaggat, бабайка, Букля_, В кедах по снегу, Веселый Джокер, Влюбленная в жизнь, Дева, ЁжА, Ква-кВася, Клуб АРХипелаг, Котик Оскар, Кьянти, Ленка-пенка, ЛюЯ, Мару, МаУ, Нагорная, Нет - ПАРАД УРОДОВ, Осчастье, ПАРАД УРОДОВ, Перевязка, Порядковый номер, Ромашка, Рэй, Садовод, Сара Фостер, Скромняга-2, Солнце за мной, Спорт-бар, СчАсТлИваЯ, Тейя, Тенепопятам, Черта, Экспрессия, Яшма
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Россия, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург
интересы [17]
друзья, музыка, любовь, собаки, Питер, ночь, ходить пешком, жизнь, во всех ее проявлениях
антиресы [9]
Нудные люди, пессимизм, вспыльчивость, тривиальность, неграмотная речь
[3] 20-06-2023 12:02
Отпуск!..

[Print]
Солнце за мной
05-09-2017 14:53
Смотрю интервью. Дядечка итальянец, переводчица русская. Последовательный перевод. Дядечка говорит очень разборчиво, простыми конструкциями, поэтому я его понимаю вообще не напрягаясь. А девочка переводит так сказочно! Не в том смысле, что привирает, а наоборот, приукрашивает его речь так, чтобы было приятно и интересно слушать, нисколько не меняя сути. Для меня это какое-то волшебство! Я никогда не задумывалась о такой роли переводчика. По сути, он и переводчик, и редактор. Это мастерство, конечно)
Комментарии:
05-09-2017 15:03
Камрад
Год работала в Германии синхронистом, но техническим. Это очень скучно, когда нельзя приукрасить(
нарисованная...
Dragalpina синхронистом? Богиня!!)
05-09-2017 15:23
Камрад
Emilia уже лет 5 как нет(
нарисованная...
Dragalpina богини бывшими не бывают
05-09-2017 15:43
Камрад
Emilia спасибо. Как твоя малышка?
нарисованная...
Dragalpina носится маленьким ураганчиком) в целом нормально себя чувствует)
05-09-2017 16:09
Камрад
Emilia ну и прекрасно!)

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть