дневник заведен 30-10-2017
постоянные читатели [197]
8-) СТИКС, Aeteni, Afterlife, Amalia_grande, Andrew_Clean, antgralea, AntiMiau, apple strudel, barber, BetSi, Blixa, Busi, carpe diem, Charly, chaykayf, Control_Freak, cucu, Darth Kenoby, DeadMorozz, denika, diandi, Dragalpina, Dreaming Orchid, elpis, Emilia, Eos Princess, ESPOIRA, Fand_sidhe_, Farrant1, Gisselle, Hamaan, Hard Angel, Ikura, Illusion_, im_hidar, Innuendo, Intrigante, investigator, iona, irade, Ivalber, jess_nata, jultschik, jyfMob-raccob-1jijpa, katsu_me, Kayale, kiyokomori, Kretik, LA3APb, Lady Winter, Lana_K, Lazy, le soir, Lediprava, Lheire, LNX, lola-lisa, Lotos_Mifril, Lupita, Maou, Margiat, Margiat_31, Maribelle, MarinaKit, miju, Mindalle, moonshine, mysoli, Mystery V, Nastile, natalja, nedo, nette Nixe, Njra, nut, oleksana, Olinka, pelmeschka, pinky rabbit, Platuss, Poxyam, Princessen, Ptenchik, Puolukka, Pushok, Q-River, raccvet, Ramon, riniya_me, Roshni, Royal Heart, Rozzy, Russa_mirs, sealena, sevasta, She, shoo, skolkare, skysea, sky_unltd, Smith Betty, Snnanagfashtalli, Snow, Sol-veyg, Solveig, sugar-n-sweets, Svetkin, sw_fish, S_I_R_I, tagetes, Talest, Tanarri, tentation, Terra Siberia, Test123, the_Dark_One, Tig-renok, triber-nefrit, Tutti Mint, Ubuntu, Ulitkin, Undina, Valentina, vampirenok gosha, Victory, Vladimirovna_123, Volkodav, vvol, Wildberry, ysnyvshaya, yuyuyu13, yu_lia_lia, Zabava, ZaRRaZZa, zlatik-plus, Zulus, Авантюристка, Ангулема, Анри, Апре1ь, Афина Пилада, бабайка, Белейшая Мышь, Белька, Брюнъ, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Вишневая, Вэл Ли, голоса в моей голове, Гравитация, Динго, Еще одна Кошка, Зоряна, индрик зверь, кАрАпУзькА, Кассиопея, Каштанка, Кирара, Кьянти, Ланочка ПМ, Лейриаль, ленивец ёж, Ленчка, Лунари Окка, мирная скво, Мокошь, некто Пат, нолик, О-20, Осчастье, Патсталом, Подаренка, Призрак джедая, Пчела, пэтэ, Резеда, РыжаяТигра, Санькина мать, Семик, Собака серая, Счастье есть, Татьянин день, Тень в сумерках, тери из нави, Теша, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Филина, хидэ, Хильда Я, Холька, ШанКа, Экселенц, ЭлектроФенек, ЭльфИла, _Mila_
8-) СТИКС, Aeteni, Afterlife, Amalia_grande, Andrew_Clean, antgralea, AntiMiau, apple strudel, barber, BetSi, Blixa, Busi, carpe diem, Charly, chaykayf, Control_Freak, cucu, Darth Kenoby, DeadMorozz, denika, diandi, Dragalpina, Dreaming Orchid, elpis, Emilia, Eos Princess, ESPOIRA, Fand_sidhe_, Farrant1, Gisselle, Hamaan, Hard Angel, Ikura, Illusion_, im_hidar, Innuendo, Intrigante, investigator, iona, irade, Ivalber, jess_nata, jultschik, jyfMob-raccob-1jijpa, katsu_me, Kayale, kiyokomori, Kretik, LA3APb, Lady Winter, Lana_K, Lazy, le soir, Lediprava, Lheire, LNX, lola-lisa, Lotos_Mifril, Lupita, Maou, Margiat, Margiat_31, Maribelle, MarinaKit, miju, Mindalle, moonshine, mysoli, Mystery V, Nastile, natalja, nedo, nette Nixe, Njra, nut, oleksana, Olinka, pelmeschka, pinky rabbit, Platuss, Poxyam, Princessen, Ptenchik, Puolukka, Pushok, Q-River, raccvet, Ramon, riniya_me, Roshni, Royal Heart, Rozzy, Russa_mirs, sealena, sevasta, She, shoo, skolkare, skysea, sky_unltd, Smith Betty, Snnanagfashtalli, Snow, Sol-veyg, Solveig, sugar-n-sweets, Svetkin, sw_fish, S_I_R_I, tagetes, Talest, Tanarri, tentation, Terra Siberia, Test123, the_Dark_One, Tig-renok, triber-nefrit, Tutti Mint, Ubuntu, Ulitkin, Undina, Valentina, vampirenok gosha, Victory, Vladimirovna_123, Volkodav, vvol, Wildberry, ysnyvshaya, yuyuyu13, yu_lia_lia, Zabava, ZaRRaZZa, zlatik-plus, Zulus, Авантюристка, Ангулема, Анри, Апре1ь, Афина Пилада, бабайка, Белейшая Мышь, Белька, Брюнъ, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Вишневая, Вэл Ли, голоса в моей голове, Гравитация, Динго, Еще одна Кошка, Зоряна, индрик зверь, кАрАпУзькА, Кассиопея, Каштанка, Кирара, Кьянти, Ланочка ПМ, Лейриаль, ленивец ёж, Ленчка, Лунари Окка, мирная скво, Мокошь, некто Пат, нолик, О-20, Осчастье, Патсталом, Подаренка, Призрак джедая, Пчела, пэтэ, Резеда, РыжаяТигра, Санькина мать, Семик, Собака серая, Счастье есть, Татьянин день, Тень в сумерках, тери из нави, Теша, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Филина, хидэ, Хильда Я, Холька, ШанКа, Экселенц, ЭлектроФенек, ЭльфИла, _Mila_
цитатник:
- • лента
18-05-2019 09:12
В конце 1980-х, в Переделкино, где тогда еще жили писатели, я познакомился с пожилой поэтессой из Южной Кореи. Она решила перевести на корейский "Доктора Живаго", но прежде чем взяться за этот труд, захотела побывать в России. По-русски она не знала ни слова и собиралась переводить Пастернака с английского. Наш Союз писателей в расчете на какие-то ответные преференции поселил ее в переделкинском доме творчества. Мы с ней оказались соседями и подружились.
Кроме английского, моя соседка хорошо знала китайский и в совершенстве - японский. Она родилась где-то в Маньчжурии, во времена Маньчжоу-Го окончила там японскую школу и рассказывала мне, что ведет два дневника, на японском и на корейском. В первом записывает наблюдения за природой и размышления о прочитанном, во втором - где была, что ела и как себя чувствовала.
Однажды ко мне приехала моя жена Наташа. Я познакомил ее с кореянкой. Узнав, что мы поженились всего пять лет назад, она предсказала нам счастливый брак, поскольку мы принадлежим к одному из восьми, как считают японцы и корейцы, типов устойчивых супружеских пар.
К какому именно, по ее мнению, типу мы с Наташей относимся, умолчу, но вот все восемь:
1. Друзья.
2. Учитель и ученица.
3. Учительница и ученик.
4. Отец и дочь.
5. Мать и сын.
6. Старший брат и младшая сестра.
7. Старшая сестра и младший брат.
8. Враги. (с) Леонид Юзефович https://www.facebook.com/youzef.l.a...103479966507760
Кроме английского, моя соседка хорошо знала китайский и в совершенстве - японский. Она родилась где-то в Маньчжурии, во времена Маньчжоу-Го окончила там японскую школу и рассказывала мне, что ведет два дневника, на японском и на корейском. В первом записывает наблюдения за природой и размышления о прочитанном, во втором - где была, что ела и как себя чувствовала.
Однажды ко мне приехала моя жена Наташа. Я познакомил ее с кореянкой. Узнав, что мы поженились всего пять лет назад, она предсказала нам счастливый брак, поскольку мы принадлежим к одному из восьми, как считают японцы и корейцы, типов устойчивых супружеских пар.
К какому именно, по ее мнению, типу мы с Наташей относимся, умолчу, но вот все восемь:
1. Друзья.
2. Учитель и ученица.
3. Учительница и ученик.
4. Отец и дочь.
5. Мать и сын.
6. Старший брат и младшая сестра.
7. Старшая сестра и младший брат.
8. Враги. (с) Леонид Юзефович https://www.facebook.com/youzef.l.a...103479966507760
@темы [ корейщина ]
Комментарии:
Последний пункт - в точку, знаю много примеров)
Ленчка да, тож знаю)
Камрад
а я теперь голову ломай к какому пункту нас с Коляном относить))) Мне изнутри не видно-о-о)))
Подаренка 
Это был "Орешник" средней д...
[Print]
некто Пат