дневник заведен 30-05-2004
постоянные читатели [107]
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
местожительство:
Севастополь
01-03-2006 18:14 о переводах
"На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
"Гобiт". изд. Киев, 1991
Мораль: Не так страшен Толкиен, как его перевод...
Zемфира: Хочешь? (Ukrаinе miх)
Бо менi тодi також не жити, Ти звичайно вiдразу в рай, А я не знаю шо робити.
Хочеш сало в шоколадi?
Хочеш я вiддам зарплату?
Чи спалю сусiдам хату Шоб не заважали спати.
Будь ласка, тiки живи, Ти же бачиш - я живу тобою.
А незабаром в нас вибори, I мене оберуть Головою.
Хочеш пиво з оселедцем?
Чи мiцной горiлки з перцем?
Хочеш я приб'ю сусiдiв,(абарзэлi вже...)
Хочещ Сонце замiсть лямпи, Хочеш за вiконцем скальпи, Тих сусiдiв шо колись нам Заважали спати...
"Гобiт". изд. Киев, 1991
Мораль: Не так страшен Толкиен, как его перевод...
Zемфира: Хочешь? (Ukrаinе miх)
Бо менi тодi також не жити, Ти звичайно вiдразу в рай, А я не знаю шо робити.
Хочеш сало в шоколадi?
Хочеш я вiддам зарплату?
Чи спалю сусiдам хату Шоб не заважали спати.
Будь ласка, тiки живи, Ти же бачиш - я живу тобою.
А незабаром в нас вибори, I мене оберуть Головою.
Хочеш пиво з оселедцем?
Чи мiцной горiлки з перцем?
Хочеш я приб'ю сусiдiв,(абарзэлi вже...)
Хочещ Сонце замiсть лямпи, Хочеш за вiконцем скальпи, Тих сусiдiв шо колись нам Заважали спати...
[ Prikols ]
Ой, эта площадка еще жива :...
[Print]
Вишневая