И оказалось, что я совсем забыла, как же это весело! Подпрыгиваю на стуле и кручусь, как уж на сковородке - так хочется поделиться со всеми своим счастьем. И пусть никто не уйдет обиженный!

Half an hour later = полтора часа спустя
a midget in glasses is being born = рождается маленькая зануда в очках
Miserable old bat = Чертова старуха, несчастная летучая мышь!
They reached the entrance hall, which was packed with people queuing for dinner. They had just joined the end of the line = Они вошли в холл, где народ толпился у дверей в Большой Зал. Друзья отошли в сторонку.

Это просто праздник какой-то!©