Вот и все.
Диплом на "пять".
И больше мы не учимся вместе.
Nevermore

Немного грустно.

Ааа! Мне еще приложение печатать, и выступление мое (когда напишу), а у меня тонер на исходе! Я этого и боялась, прям как чувствовала. Завтра придется лететь, бежать, куда угодно, покупать картридж.

Пришло СМС, что завтра надо ехать к Татьяне. Зачем, во сколько и куда - пока неизвестно.
Блин, ну вот замечательно. Последние дни перед госами (два в один день, ааа!), а мы не готовиться будем, а по туда-сюда разъезжать!
Да еще и резюме "как бы от научрука" надо к диплому написать. А я сам диплом еще не написала! ААА!

two crossed, golden wands, each emitting three stars =
две скрещенные золотые палочки, из каждой вылетают по три красные звезды

Усиленно тяну время перед тем, как сесть заниматься дипломом. Оправдываюсь перед собой, что надо прочитать дневы, блоги, форум до того, как начать работу, чтоб потом не отвлекаться.
Вчера ездила в библиотеку - поконспектировала немного, но в основном общие сведения типа "переводчик должен" и "переводчик не должен". Надо будет ехать еще и еще, искать частные случаи ошибок. посмотрела вчера - почти все, что мне надо - в зале языкознания лежит.

Пришлось потормозить вчера еще - обменять читательский билет, он у меня просрочен был, с Нового года. (Ох, я и задумываться боюсь, сколько лет я не перерегистрировалась в абонементе). Заодно почитала правила. Оказывается, нельзя без разрешения проносить мобильные телефоны со встроенным фотоаппаратом. Хм, а мы проносим.
Это, наверное, для того, чтоб не фотографировали страницы, которые можно платно отксерить.

А в читалке напротив сидела девушка с портативным сканером. "Конспектировала" им

Второй день берусь за ум, сравниваю оригинал и перевод "ГП и кубок огня". Весело, товарищи, весело.
Вчера уже возмущалась Вэлину в аське, сейчас тут повозмущаюсь. На одной 18 странице - 12 ошибок. Оказывается, Литвинова (или же "участники ее семинара") не умеют не только переводить, но и считать. Нет, ну, это, может, я чего не понимаю, потому как вовсе не профессионал? Но говорить 30 метров, когдау Роулинг - 50 футов (=15 метров), ИМХО, моветон. И руку Гарри протыкали полуметровым клыком, а вовсе не тридцатисантиметровым.
Неточности, домыслы, передергивания, употребление гораздо более эмоционально маркированной лексики - всё есть.
Из последнего:
enormous fruitcake and assorted meat pies = чудовищных размеров торт и пачка пастилы

Current music: Hooverphonic - Mad About You (fk vocal mix)
Состояние: А мужики-то и не знают!

Пишу диплом.
14 таймс, двойной межстрочный интервал.
Вот по нормативам, которые нам давали - 60-65 букв в строке, 28-30 строк на странице.
Но если брать такой шрифт и такой отступ, то в ворде получается около 100 букв в строке, и около 20 строк на листе!
И где выход, я вас спрашиваю?
Напишешь так, как сказали - ТИТ посмотрит, скажет "Мало!", и что тогда?

В общем, я себя чувствую препаршиво.
Что делать - я знаю: плюнуть на желаемое и копать, что разрешают. Но - не хочется. Теперь не хочется.
Ехала когда в метро - меня корежило буквально. То есть снаружи ничего, даже губы не грызла, а внутри - каждая мышца напряжена так, что даже дрожит.
Соматика предавалась истерике, думала, чего же хочется: расплакаться, закурить или нажраться, а мозг в это время анализировал, что можно из сложившейся ситуации сделать.
И вечный насмешливый наблюдатель внутри меня знал, что ничего из желаемого организмом я не сделаю - это будет слишком наигранно. В метро не расплачусь, а к возвращению домой - немного успокоюсь, и даже плакать "фидбеком" будет казаться глупой идеей.
А еще он повторял мне "Ты знал. Что так. Будет"©.
Потому что уж слишком хорошо все шло с дипломом - и тема хорошая, интересная, и работа пошла, и ответы от сайтов с переводами получены, и вообще - все слишком как-то радужно.

Current music: Depeche Mode - Master and Servant [voxless]
Состояние: ...

Ездила на консультацию к Коцик. С ней все было замечательно - обсудиди диплом, разработали подробный план, обговорили, что да как...
А потом она пошла к ТИТ, спрашивать про библиографию и объемы дипломов, и про всякую другую ерунду, которая потом вдруг становится решающей.
Коцик пришла, рассказала много интересного про диплом - об этом в следующем посте.
Но самое главное - что ТИТ сказала, что информацию из Интернета использовать нельзя ни под каким соусом. Я спросила, как же быть с моей темой, которая подразумевала как раз информацию из инета - ну а откуда прикажете брать фанатские переводы?
Пошла к ТИТ, узнавать.
Да, нельзя.
Меняй тему, выкручивайся, как хочешь.
Спрашиваю, как же так, вы ведь знали мою тему, знали, откуда я брать буду.
"Ничего я не знала, я думала, любительские переводы - это какой-нибудь переводчик перевел и издался на собственные деньги".
А вы понимаете, Татьяна ивановна, что это подсудное дело, без прав? правообладатели и инетчиков застращали, а за такой произвол - суд гарантирован.
"Мы не имеем права использовать материалы из интернета, это не публикации, никакой силы не имеют. Пиши просто по переводам, анализ делай. а если такое напишешь - ты просто не защитишься".

Вот так вот и похерилась вся замечательная идея моего диплома.
Нет, я конечно напишу по дозволенной теме, но это уже будет не то, совсем не то. Не будет того азарта, того радостного азарта от поисков и красивых находок и решений. Я, может, и заинтересуюсь "по-настоящему", закопаюсь в какой-нибудь интересный случай. Но... это будет уже совсем не тот диплом, о котором я мечтала и какой хотела написать.
Может, получится даже хорошо. Но ка бы ни получилось, я всегда буду знать, что пишу по теме, которую я придумала на совсем уж "гнилой" случай, если с фанатскими переводами ничего не выгорит.
Я надеялась написать о живой теме, интересной, развивающейся. А придется писать по фиксированному, застывшему, отвратному переводу.
Получится как с курсачом - тема выбиралась не та, которая интересует, а вызывающая наименьшее отторжение. Но тогда нам давали темы "сверху", а сейчас - проявляйте, детишки, фантазию. В рамках дозволенного, как теперь выяснилось. И довольно узких.

Получается, послать на сайт нашего вуза - смотреть устав и искать другую информацию - интернет достоверный источник. А как исследование развивающейся, живой, и актуальной темы - так интернет большая помойка, там ничего достоверного, не сметь прикасаться, руки вымыть, и дустом его, дустом!

Состояние: Песец. Он не толстый, он полный.

Перерываю Интернет в поисках статей и различных точек зрения на переводы ГП. Оу, товарищи, это непрерывное наслаждение - взаимные нападки, мнения, оценки и прямо-таки интриги...
Получаю чистое эстетическое наслаждение.