Видел (одну) серию Симпсонов в русском переводе (Ren-TV). Жесть.

1. Отличный перевод. Игра слов и всякие шутки адаптированы очень адекватно и смешно (в частности, эта конкретная серия переведена, возможно, даже лучше, чем украинский вариант).

2. Ужасная озвучка. Если голоса Гомера и Лисы звучат ещё неплохо, то совершенно неподходящие голоса Мардж и Барта режут слух. Тем более, что оригинальная аудио-дорожка не убрана, и слышно, как не совпадают голоса. (Вот украинская студия «Пилот», озвучившая дублировавшая Симпсонов на украинский для канала М1, по этому пункту наоборот, молодец.)

3. «Гомэр» и «Лиза». Повбывав бы.


Всё равно что «Альфа» на русском языке смотреть.