Купил намедни для досуга "Несущий Ночь" и "Воины Ультрамара". Все от Азбуки. "Инквизитора" Абнеттовского, кстати, как ни бился, не нашел. Дефицит, однозначно.

Итак, "Несущий Ночь". Nightbringer по-буржуйски. Афтар не блещет талантом наподобие Толстого, Лема или даже Тимоти Зана, но дело свое знает. Вархаммер, космодесантники, темные эльдары - все дела. Фанаты в экстазе. Правда, настольное прошлое и незамутненность повествования сказывается. Из тел несчастных спейсмаринов вырывают куски, их рубят, колят, стреляют, "а они живут и сражаются"(с). Но сам сюжет вменяем. Хотя сцена с шантажом К'тана гранаткой ("Щас как дерну за колечко - опять будешь 40 млн. лет под землей сидеть!") улыбнула. Ну и этот момент:
Вирджил заметил, как группа офицеров ПСС ринулась к "Божественной власти" ... один из офицеров был вооружен силовой перчаткой...
Комманд Сквад! Комманд сквад однозначно! И офицер с пауэрфистом впереди... ППС, ой простите, ПСС - это у переводчика PDF, они же СПО - Силы Планетарной Обороны, которые по обкурке стали Планетарными Силами Самообороны. То есть, обороняют только сами себя? Но о переводе далее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нижеследующий текст содержит ненормативную лексику в адрес переводчиков. Да-да, опять.

Перевод - это песня. Ядом изойти - никакого йада не хватит. Планетарные Силы Самообороны, и.т.д. Пример: "мостик крейсера накренился, сбивая с ног командный состав". Мостик сбил командный состав! Бля! Он еще и дерется! Или вот: "вопя, как грешники в аду, когда их отсеки неожиданно вырвутся в открытый космос". Хер знает, что хотел сказать афтар. Может, воздух из отсеков? "Обзор локальной зоны". Это вообще финиш. Какие еще зоны бывают, глобальные, что ли? А вот это вообще шедевр: "Уриэль знал, что эта технология отнюдь не дешевый понт"... Пиздец. И дальше - своим прежним выспренним стилем. Будто и не было никаких "понтов". "Ходят слухи, будто это именно он подстроил смерть своего брата..." Слово "именно" тут неуместно, оно придает предложению более чем двусмысленный характер. И таких косяков там много.

Чуть позже я займусь разбором "Воинов Ультрамара".