Купил случайно попавшуюся на глаза новую книжку по Вахе. Называется мегапафосно: "Час казни", и повествует, как ни странно, о нелегких буднях Имперского Военно-Космического флота в Готической войне (дадад, Абаддонушка-Разоритель и адмирал Равенсбург в комплекте, куда ж без них). Книжка забавная, но... с самого начала меня удивила схематичность повествования. А потом я посмотрел на кусочек оригинала, милостиво предоставленный издательством Black Library. Отечественные гении перевода в среднем ужали 4-5 строчек в одну. Ясное дело, после этого книга по стилю начала немного напоминать фанфик.
Но ничего, где наша не пропадала...
Стил перевода тоже местами жжот. Никогда не знал, что можно взглянуть человеку в черты лица...

Музыка: Sonata Arctica - the Gun
Состояние: на абордаж с гаечным ключаом