Ноори Квент. Хронометраж.
Zadira
дневник заведен 18-10-2004
постоянные читатели [93]
abcd, Abess, Agatha_poison, Alpha, Artemis, Astrea, Briana McCullen, chaykayf, chemodankina, Chili man, Die_Mauzi, elpis, Endless, fidelio, flater, Fuzzy, Galian, Gisselle, glv12 Marla Zinger, Handmade, Humour_Club, Jen-ari Marena, Juliannna, Krelsan, Kukushetta, Lea Aileen, LEG, LEGA, Lita, Margiat, Maribelle, marina79, Mei Harkonnen, Moskvichka, mysoli, Njra, Nome-Noname, owles, Pingvin, Pira, poncha, Pulka, Roshni, SaraFoster, Seele, Snow, Starting_on_Monday, Tamago4i, Tammi, Tapka_by, Tija, toskun_i_blyaka, Venera, Vivian, wildwild, Zabava, zubchik, Айклайе Дагойя, Акша Таквааш, Алькор, Альфи, Буквы иллюзий, Влюблённая_Туса, Джесси, Дядя Федор, Евдокия, Еще одна Кошка, Заточкина, Иллия, Картотека, Кассиопея, Кассия, Каштанка, Леа Танака, Лорд без имени, Люциферчик, Мария Карела, Молитва, МракоБЕСТИЯ, Николь Дей, Ниноко, Розалин, Славентий, Снежный рассвет, Статус занят, Счастье есть, Сэма, Тень в сумерках, Тихие радости зла, Украдка, ШанКа, Шахрезада, Эрх Джастин
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Будапешт, Венгрия
интересы [31]
психология, массаж, Рукопашный бой, Вокал, Блок-флейта, Стрельба из пистолета, учить и учиться
антиресы [4]
Яндекс.Метрика
05-01-2008 19:44
Попыталась посмотреть ремикс "Гения дзюдо" сразу за просмотром оригинала.
Не впечатляет.

Забавно... в ремиксе есть комментарий, что цензура вырезала около 600 метров пленки в оригинальном фильме, и во время войны они были потеряны безвозвратно...
Но в старом фильме есть сцены, которые явно вырезаны в ремиксе. А без них сюжет скачет и не понять, что есть что. Да и герои в старом фильме как-то реалистичнее, что-ли...
Плюс некоторые отличия в сюжете - мелочи.
Например, в старом фильме школа джиу-джицу устраивает засаду и нападает неожиданно. А в новом глава школы дзюдо Кано Дзигаро мало того, что знает место и время встречи, так еще и приезжает специально и... вооруженный.

Конечно, скорее всего работает правило первого перевода: переводная вещь, прочитанная в хорошем переводе далее воспринимается только в нем. Так и здесь, до какой-то степени.
И все-равно старый фильм приятнее.
Комментарии:
чудо природы
Что?! Предупреждённый и вооружённый Кано Дзигаро??

Режиссёра на мыло. ТАК исказить смысл и характер героя. И ради чего??
Рыжая и честна-а-а-я...
Акша Таквааш
Есть подозрение, что это изначальный вариант кина. Я похоже, сначала посмотрела ремикс (где он невооружен и не предупрежден), а потом начала смотреть совсем старый фильм. Там он явно готовился к встрече.
Закрыть