01-04-2008 11:13 Детали
Посмотрел «Мглу». Которая по «Туману» Стивена Кинга. Добротный фильм. Порадовал, помимо прочего и тем, что почти буквально следует тексту первоисточника. Некоторую фантазию режиссёр позволил себе лишь в самом конце.
Сегодня, ещё раз перечитав новеллу Кинга, я нашёл ещё одну, маааленькую, отличительную деталь. Можно сказать, несущественную.
Финальная сцена в супермаркете. Олли убивает миссис Кармоди, безумную проповедницу, натравившую перепуганную толпу на героев рассказа.
Кинг:
«Олли все еще стоял в позиции для стрельбы, но теперь губы его задрожали. Я тронул его за плечо.
-- Олли, пойдем. И спасибо тебе.
-- Я убил ее,-- хрипло произнес он.-- Я в самом деле убил ее.
-- Да,-- сказал я.-- Именно за это я тебя и поблагодарил. А теперь пойдем.
Мы снова двинулись к выходу. … У двери мы на мгновение остановились, и Олли сказал низким сдавленным голосом:
-- Я не стал бы в нее стрелять, Дэвид, если бы был какой-нибудь другой выход.
-- Да.
-- Ты мне веришь?
-- Да, верю.
-- Тогда идем.»
Фильм: (воспроизвожу почти дословно)
Девид: -- Спасибо тебе, Олли.
Олли: -- Знаешь, Дэвид, я убил бы её, даже если бы и был какой-то другой выход.
Девид: -- Именно за это я тебя и поблагодарил. Теперь идём.
Такая селяви.
Сегодня, ещё раз перечитав новеллу Кинга, я нашёл ещё одну, маааленькую, отличительную деталь. Можно сказать, несущественную.
Финальная сцена в супермаркете. Олли убивает миссис Кармоди, безумную проповедницу, натравившую перепуганную толпу на героев рассказа.
Кинг:
«Олли все еще стоял в позиции для стрельбы, но теперь губы его задрожали. Я тронул его за плечо.
-- Олли, пойдем. И спасибо тебе.
-- Я убил ее,-- хрипло произнес он.-- Я в самом деле убил ее.
-- Да,-- сказал я.-- Именно за это я тебя и поблагодарил. А теперь пойдем.
Мы снова двинулись к выходу. … У двери мы на мгновение остановились, и Олли сказал низким сдавленным голосом:
-- Я не стал бы в нее стрелять, Дэвид, если бы был какой-нибудь другой выход.
-- Да.
-- Ты мне веришь?
-- Да, верю.
-- Тогда идем.»
Фильм: (воспроизвожу почти дословно)
Девид: -- Спасибо тебе, Олли.
Олли: -- Знаешь, Дэвид, я убил бы её, даже если бы и был какой-то другой выход.
Девид: -- Именно за это я тебя и поблагодарил. Теперь идём.
Такая селяви.
Группы: [ Культура ]
[ О, tempora! ]
Комментарии:
микки, а что если человек фильм не смотрел - а ты взял и постом ему прям в лицо концовкой, а?
СПОЙЛЕРЫ ПОД КАТ!!!
СПОЙЛЕРЫ ПОД КАТ!!!
дваждырожденный
Неисповедима реакция читателей. Мда...
офигительно
ты испортил просмотр всем своим читателям кто фильм не видел и ещё и недоволен чемто? ))
вот! так бы сразу и сделал)) молодец микки!
ты испортил просмотр всем своим читателям кто фильм не видел и ещё и недоволен чемто? ))
вот! так бы сразу и сделал)) молодец микки!
Камрад
br это что, детектив какой-то или финал по футболу? у кинга концовка совершенно не важна
Микки не пересказал как раз концовку, бо как это ещё не концовка.
br с чего ты взял, что испортил? 
если человек не смотрел филь, но читал книгу - ему этот диалогишко ничем не грозит, а если не читал, то нафиг ничего не поймет
мне фильмы по кингу нравяцца близостью сюжета к написанному... ну могут отсутствовать какие-то мелочи, а так - основной сюжет сохранен
если человек не смотрел филь, но читал книгу - ему этот диалогишко ничем не грозит, а если не читал, то нафиг ничего не поймет
мне фильмы по кингу нравяцца близостью сюжета к написанному... ну могут отсутствовать какие-то мелочи, а так - основной сюжет сохранен
дваждырожденный
интересно, только на меня одного эта "деталь" произвела впечатление?
br да это малюсенький конец сюжета в сюжете)) на просмотре впринципе не может отразиться
заклевали коршуны)
дваждырожденный
br
Подбежали тут бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
:gigi:
Подбежали тут бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
:gigi:
Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Фильм я не смотрел, признаюсь, но все это звучит как ошибка перевода, таких ляпов, радикально меняющих смысл сказанного, в переводах фильмов полно.
дваждырожденный
Alexvn да, такая мысль у меня была. Но чтобы настолько кардинально ошибиться...
Mikki Okkolo - ну это только в русском переводе разница получается столь заметной, а в английском на слух спутать I would и I wouldnt довольно легко, особенно если не проявлять должного внимания
Жду этот фильм на ДВД (тк очень понравился). Погляжу потом момент на аглицком.
Хотя для меня он мало что меняет, даже коль не ляп перевода (такая мысль так же возникла). Имхо, не в безумной проповеднице соль фильма. Один хрен, её надо было грохнуть.
Хотя для меня он мало что меняет, даже коль не ляп перевода (такая мысль так же возникла). Имхо, не в безумной проповеднице соль фильма. Один хрен, её надо было грохнуть.
дваждырожденный
the_Dark_One дело, конечно, не в проповеднице, а в Олли. В его позиции. И в позиции автора и режиссёра. Если, конечно, имело место её изменение, а не ошибка перевода.
В одном случае Олли убивает человека потому, что ситуация безвыходна. И после этого он потрясён тем, что ему пришлось сделать, и сожалеет.
В другом -- он фактически жалеет, что грохнул её только один раз.
Имхо -- нюансы, очень хорошо отражающие дух времени.
В одном случае Олли убивает человека потому, что ситуация безвыходна. И после этого он потрясён тем, что ему пришлось сделать, и сожалеет.
В другом -- он фактически жалеет, что грохнул её только один раз.
Имхо -- нюансы, очень хорошо отражающие дух времени.
эм)) только что посмотрел
в моей версии перевода (двдрип с полным дубляжом) он говорит согласно книге
оригинал качается - посмотрю чего они там наснимали- расскажу
от себя замечу - я бы её тоже влюбом случае убил. связал бы как буйную ещё б в самом начале, как минимум.
в моей версии перевода (двдрип с полным дубляжом) он говорит согласно книге
оригинал качается - посмотрю чего они там наснимали- расскажу
от себя замечу - я бы её тоже влюбом случае убил. связал бы как буйную ещё б в самом начале, как минимум.
дваждырожденный
мда, высок шанс, что люди поубивали бы друг-друга и безо всяких монстров.
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke