Библиотека
Библиотека
клуб заведен 03-11-2004
постоянные читатели [247]
3 CaHuTaPa, 3EHUT4UK, A1ien, abbath Buzoni, Abess, Actress, afamik, afyna, Aiz, Amba, Amelli, Anthrax, Aquarius Moon, ariadna, Arraen, Arris, AsukaLangley, AuguStudio, Bart SiM, Be HaPPy, Beijing, Ben Gann, blackpuma_lara, Blaze, Boreg, Brig, Charmer, Chocolate, chron, Churchill, croix, Daina, Dark Night, DeadMorozz, Death_Moroz, dodo, Duff, Elger, Elkin, Elrion, Ely, Emilie, ESPOIRA, Estell, fali, Fantasy and Sci-fi, Faye Valentine, Fox104, Fragil, GibajD, Gioia, Gloria, Grace, Grimble, Hameleon, Hank_Moody, homo ludens, Htotam, Iggy, In fanta, Indigo girl, iona, isk, KillerQueen, k_enia, Lady Xerra, lapickas, Lasto4ka, LEG, Lesnik, levit ll, libertine, Listuvalka, llama, love_me_tender, Lyn, ma6er, mad hat, Madness, Mamihlapinatapei, Mariyska, Markovna, Martin Riggs, maya, Mechanic, MeW, Mikki Okkolo, Mishgun, MitakaAS, monona, Mouette, mrkokoff, mSniff, my ra, Myrddin, Natali, Nessy, Night Lynx, No limit, nobuddhy, Ocean, Offline, Ophelia, Paint It Black, Peresmeshnik, pittore, pi_lulia, PolMuadDib, pomponaz, Prikolist, Psi Inside, psyKKe, Queen Margo, Rainy day, Randall Flagg, red-kassandra, Remnanta, ripper, Roy Nelson, sa-mann, Sappho, say, shamora, Shprotov, Silvia, Sjurr, Sky-blue, Sleeping Sun, some_voice, Soul, StarFfocker, SuNnY BuNnY, Svetlika, Swan, TainT, Tajutka, Tashetann, The Grey Owl, Toyka, twilight_cat, UmLeMa, Valoo, veled, Veternaya osoba, Veyrd, vrd, wellis, Wertain, Whale, Wildberry, WildMarchCat, wirken, Wohltat, xlly, Yargo, yell, zappa, Адыг, Айуну, АКУНА МАТАТА, Ангел Волков, Антея, батарейка, Белокурая Бестия, Буквы иллюзий, Варшавянка, вдохотворение, вот блин, Всего поНЕМнОГУ, Вук Мрнявчевич, Вэлин, просто Вэлин, Глупый Мышонок, Гонза Кандибобер, Дейдара Роджерс, Джей, Джесси, Дикий Варвар, Духовные происки, Дядя Федор, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, Изнакурнож, Инга, Инквизитор, Ирвин, Йакалка, Йенна, Клуб КИНОпередвижка, Клуб меломанов, Клуб Серфенгистов, Компьютерный мир, Кристиночка, Лайшалас, Леопардик, Летучий Мыш, Лохматая, ЛюБИмаЯ, Любящая, Май, майор Пыч, Маленькая Злючка, Меломори, Мой Секрет, МЯУт, Обаяшка, ОГОНЬиЯ, Орешка, Паранормальный клуб, Повелитель Мух, Потерявшаяся, Путник, Раль, Родни де Маниак, Роман В.С., Руда_Мыша, Рыжий Ангел, сазан, сама такая, Святополк Гласов, Святослав, Скромняга-2, Смешная девчонка, ТАРЗАНКА, Ташка, театр теней, Тейя, Тетушка Адамс, Тихий океан, тлеющий_уголек, Томми, Троевредие, Фай Родис, Фелли, хемуль_, Царевна, Центральный Комитет, Шива, Штиль, Щепка, Элоди, Эль, ЮГ, Юджико, Юкка, Юльчатай
хранители [4]
abbath Buzoni, Arris, Tajutka, Калифрики
участники [143]
3 CaHuTaPa, A1ien, abbath Buzoni, afyna, Aiz, Amaeth, amankin73, Amba, Amelli, Anthrax, Aquarius Moon, Argos, ariadna, Arris, Bart SiM, BellZ, Ben Gann, beshenayalisica, blackpuma_lara, Brig, Chandr, Charmer, Cherry_Dashik, Cymepku, Daina, Dark Night, Daylight dancer, DeadMorozz, Draco_Malfoy, Dreamtiger, Duff, Estell, EvolutionError, fali, Faye Valentine, Feng, forgetenot, Fox104, Fucktura, glv12 Marla Zinger, Grace, Grimble, Hamaan, Hank_Moody, hijsi, In fanta, InDifferent, iona, Ivan G, iWery, Jack_universal, Javded, KidA, KillerQueen, Koveras, LA3APb, lapickas, levit ll, Little Zee, littleBe, llama, mad hat, Mamihlapinatapei, Maria Bishop, Mechanic, mihafilm, Mikki Okkolo, MitakaAS, mr X, mrkokoff, my ra, nicotina, ogan loya okelly, Orange Submarine, pakt, Philushka, PolMuadDib, Prikolist, Provisor, Psi Inside, psyKKe, Ra OLD, Rainy day, ripper, Sad_Devil, She, Shprotov, Sirin, Tajutka, Tamarrion, Tashetann, Toyka, Veternaya osoba, Vine, Wertain, Weterok, Wildberry, Yargo, yell, yuyuyu13, Zadira, АпрельскаяВедьма_арх, Барсук, Блудный Филолог, Бумагус, Варшавянка, вдохотворение, Влюбленная в жизнь, вот блин, Всего поНЕМнОГУ, Вук Мрнявчевич, Глупый Мышонок, Гонза Кандибобер, Грустные глазки, Дикий Варвар, Жиробасс, Змейса-пиявса, Йакалка, Калифрики, кошка_у_окошка, Кристиночка, Лайш, Лайшалас, Ленивый Книжный Бар, Летучий Мыш, Маленькая язычница, Меломори, ОГОНЬиЯ, РЖУНИМАГУ, Родни де Маниак, Роман В.С., Ру, Руда_Мыша, Святополк Гласов, Святослав, синоптик, Смешная девчонка, Солнце за мной, Ташка, Тетушка Адамс, Хельг, Чертенка, Юджико
закладки:
цитатник:
клуб:
07-05-2008 14:45 lapickas » на английском
В виду отсутствия данных произведений на русском языке, пришлось читать на инглише) Вообще, надо заметить, наши издатели - люди странные. Недавно вышедшую книгу "Рай где-то рядом", как оказалось после прочтения нижеперечисленных книг, следует читать третьей. Официально эти три книги как трилогия не заявлены вроде, но - один и тот же городок, одни и те же герои... И хронологически "Рай" - именно последняя книга, в которой упоминаются события из двух предыдущих. Итак, для владеющих языком и интересующихся творчеством Фанни Флэгг, предлагаются к прочтению (можно найти в электронном виде, если постараться, или я могу поделиться):

Fannie Flagg - Standing In The Rainbow Пожалуй, именно с этой книги начинается знакомство с городком Элмвуд-Спрингс, штат Миссури и его обитателями. С Дороти, ведущей свое ежедневное радио-шоу для домохозяек прямо из гостинной дома, и ее мужем и детьми. Анна Ли и ее подруга Норма (племянница тети Элнер из "Рая") еще ходят в школу и на свидания, Бобби, десятилетний сын Дороти, живет полноценной жизнью обычного американского мальчишки. Почти все возникающие по ходу повествования персонажи так или иначе связаны с Дороти - она приглашает к себе на передачу постоянно разъезжающую семью Оутманов, авторов и исполнителей религиозных песен, а потом решает приютить у себя их дочь, которой постоянные разъезды не по душе. Бэтти Рэй остается в городке, заканчивает школу и находит работу, а потом ее находит будущий муж, мечтающий о политической карьере. Персонажи на страницах книги проживают целую жизнь - кто-то взрослеет, женится, заводит своих детей, кто-то становится известным, кто-то резко меняет все в своей жизни. Кто-то, как это случается и в жизни, стареет, болеет, умирает. Проходит время, жизнь меняется, а вместе с ней меняется и сам городок, но пока живы те, кто помнят его прежним, все будет хорошо)

Fannie Flagg - Welcome To The World, Baby Girl! Эта книга по большей части посвящена дальней родственнице Нормы и тети Элнер, Дине Нордстрем (она тоже упоминается в "Рае"). Дина - звезда телеэфира, красивая и умная женщина - но - очень одинокая, ведь кроме работы и постоянных связанных с работой встреч, в ее жизни больше ни на что не хватает времени. В принципе, Дина уверена, что так и должно быть, вот только организм ее так не считает и дает сбои. Сначала небольшие и почти незаметные, а потом все сильней и сильней. Когда Дину фактически шантажем заставляют обратиться к психоаналитику, постепенно начинает вскрываться истинная причина ее состояния. И не последнюю роль в этом играет очень запутанная история ее семьи, в которой так много белых пятен. И конечно же, не обойдется без замечательного городка Элмвуд-спрингс и его обитателей, ведь именно они помогут Дине понять, что самое важное в жизни)

Собственно, в этих книгах ярче раскрываются персонажи Нормы и тети Элнер, поэтому, если читать "Рай" после этих книг, все действующие лица кажутся такими знакомыми и родными)

ЗЫ. что касается языка. Для меня это были первые две книги, полностью от и до прочтенные на английском. Первая читается несколько сложнее - уж очень любит Фанни Флэгг длиннющие предложения. Во второй уже более короткие фразы) Но в общем и целом я склоняюсь к тому, что язык повествования простой и очень приятный - местами хохочешь до слез, местами хочется плакать - если я, со своим далеко не самым свободным владением языка смогла это понять, значит, и правда читать будет несложно)
Комментарии:
06-07-2009 19:30
Добрый день,
если не жалко - пожалуйста, поделитесь этими книжками!
Почта - olgakuzina@gmail.com ,
аська - 346641559

Спасибо!!

Ольга

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий (виден автору записи)
Закрыть