Грег привез мне в подарок Gone Baby Gone - последнюю вещь Лихейна, которую я еще не читал. Теперь, проглотив и эту книгу, можно подвести черту под впечатлениями от всей серии "Кензи и Дженнеро". Плюс к тому, я кажется понял, почему фильм Бена Аффлека по этой книге получил очень скромное количество наград. Однако, по порядку.

Деннис Лихейн, 42-летний писатель из Бостона, к настоящему моменту написал 5 романов про частных детективов Патрика Кензи и Анджелу Дженнеро:
1. "Глоток перед битвой" (A Drink Before the War) - 1994.
2. "Дай мне руку, тьма" (Darkness, Take My Hand) - 1996.
3. "Святыня" (Sacred) - 1997.
4. "Прощай, детка, прощай" (Gone, Baby, Gone) - 1998.
5. "Молитвы о дожде" (Prayers for Rain) - 1999.
(Есть еще романы с другими персонажами, например, "Таинственная река", по которой Клинт Иствуд снял фильм, но о них как-нибудь в другой раз). Если вкратце - то это лучшее, что написано за последнее время в детективном жанре. Что в них хорошего?

Во-первых, сюжеты. Закручено - и потом раскручивается - так, что мама не горюй. Увлекшись, можно читать до утра, в особенности, вторую, четвертую и пятую книги ("Глоток", по правде сказать, сюжетно провисает примерно с середины), а "Святыня" предсказуема).

Во-вторых, язык, которым это написано. Литературный стиль. Из детективистов (при всем уважении к леди Агате, сэру Артуру и прочим) так сочно и образно, выражениями, которые хочется поместить в рамку на стене все сразу (пусть даже на это уйдут все стены дома) писал только один человек - Реймонд Чандлер. Которого, кстати, изучают в курсах классической американской литературы в университетах. И Лихейна, возможно, тоже будут. Как минимум - цитаты из его книг включат в путеводители по Бостону.

В-третьих, серьезность проблем. Никаких маскарадных убийств, шуточных ограблений, благородных преступников, никакой, упаси боже, иронии. "Детка", конечно, в этом плане стоит особняком - на вершине. По тому, какой человек сделал бы выбор - окажись он на месте персонажей этого романа - можно делать психологические портреты. "Тест Кензи". Мasterpiece, как говорят критики.

На русском можно найти первые три книги, четвертая и пятая, насколько мне известно, не переводились. Но если есть возможность, лучше читать в оригинале - как минимум гарантировано удовольствие от слога, даже тем, кто не любит жанр детектива.

* * *

Теперь о фильме. Он получился отличным, спору нет. Если не читать книгу. Если не читать всех книг, точнее. Потому что если читать, то получается а) полнейший мискастинг, б) невероятное упрощение сюжета.

...Ну, может не полнейший. На роль Патрика Кейси Аффлек подошел отлично. И Эд Харрис здорово сыграл Реми Бруссарда. И Фримен, конечно. Но все остальное - ужасно. Энджи получилась абсолютно декоративным персонажем, Бубба Роговски совершенно не убедителен, все остальные - вообще мебель. Жалко. Учитывая, что у Лихейна и внешность, и поведение всех героев описаны очень подробно, можно было бы постараться лучше.

...Ну, может быть не невероятное, но очень сильное. Самое главное упущение - в фильме не очень понятны мотивы Бруссарда. То есть, конечно, "Я люблю детей", сказанное на крыше, кое-что объясняет - но в книге-то все намного резоннее. Намного. Начиная от девочки, найденной в бочке с цементом, и заканчивая тем, что (тут был большой спойлер). Это мотив гораздо серьезнее, чем любовь к детям вообще.

Я все равно люблю фильм. И пересмотрю его не раз - хотя бы из-за чудесного ньюйоркского акцента Кейси. Но теперь, прочитав роман, я понимаю, что Бен Аффлек не допрыгнул, как говорится. Не тот случай, когда фильм лучше литературной основы. Наверное, критики подумали то же самое.