Тут вот говорят, что "Девушку с татуировкой дракона" перевели (и может быть даже уже издали) на русский. Определенно, повод написать про этот роман, да и о фильме упомянуть.

"Девушка с татуировкой дракона" - первая часть условной трилогии "Миллениум". Фильм, снятый по книги, сохранил оригинальное название - "Män som hatar kvinnor" ("Мужчины, которые ненавидят женщин"). Вторая книга на всех языках называется "Девушка, которая играла с огнем". Третья на шведском - "Luftslottet som sprängdes" ("Воздушный замок, который взорвался"), на английском - "The Girl Who Kicked the Hornets' Nest", на русском будет что-нибудь типа "Девушка, которая разворошила осиное гнездо". Больше книг, увы, не будет: автор, - шведский журналист Стиг Ларссон, - скончался от инфаркта в 2004. Именно поэтому я и назвал трилогию условной - после смерти Ларссона осталось начало четвертой части и наброски сюжета для пятой и шестой. Всего же серия должна было состоять из 10 книг.

Я купил "Девушку" на английском минувшим летом в Лондоне, прочитал ее взахлеб в течение следующих нескольких дней, еще два раза перечитывал ее после, и, уверен, вернусь к этой книге еще не раз. Поскольку. Ничего лучшего в жанре детектива не было написано уже бог знает сколько времени. Ну и безотносительно жанра, это очень хорошая вещь.

Очень надеюсь, ее не испортят переводом. Английский перевод иногда ругают за некоторую корявость и архаичность (тюрьму там называют goal, к примеру), но на мой вкус это придает "Девушке" какой-то особый шарм, подчеркивает, что роман - редкий гость из незнакомого северного языка. (Если кто-то сразу вспомнит про Питера Хёга, то мой вам особый привет).

О чем книга? Данилкин написал исчерпывающую аннотацию - по ссылке выше. Не буду повторяться.

* * * * * *

Кстати. По всем трем книгам шведы уже сняли фильмы. Первая часть есть на русском (или с английскими субтитрами), ищите на торрентах, если интересно. Но, в отличие от книги, фильм я не рекомендую категорически.

Роман довольно большой по объему, и очень насыщен - основная линия, истории главных героев, боковые сюжетные ответвления, воспоминания, и т.д. и т.п. Из фильма по понятным причинам все это выкинули, оставив лишь голый костяк - собственно, расследование убийства, совершенного давным-давно. Получился скелет. Насколько скелет похож на его владельца при жизни, настолько же этот фильм похож на книгу. Не смотрите его. Испортите впечатление и от главных героев (совершенно картонные на экране) и от истории.