Затеял читнуть для ознакомления этого самого Пратчетта.
Сходил на Либрусек, а там его дохренища! Представил ужас человека, попавшего в Эвокское Логово.

Сама идея плоского мира на слонах и черепахе - это свирепый стеб над всеми фэнтезийно-сказочными вселенными.

"Он подумал о том, каково придется, скажем, лисе, столкнувшейся морда к морде с разъяренной овцой". Вообще, по-моему, афтар что-то такое принимал вовнутрь, когда писал это.
Кроме того, есть ощущение, что переводчик тоже поработал.