Веселые записки
Humour_Club
клуб заведен 02-09-2004
постоянные читатели [380]
хранители [4]
blackpuma_lara, Free Frag, Буча, Психолог
участники [107]
3 CaHuTaPa, 7up, allunchik, AndrewN, Andry Smart, Artt, Be HaPPy, Biker, blackpuma_lara, Busi, cvetko, Daina, DamNet, DeadMorozz, Der Lavender, Die Flora, Esercito, Evolet, Faerie Queen, Free Frag, Freija, gRubIyanka, Hamaan, infuzorikova, Inigo, Kaiser Z, Kisakai-Hime, Kurt, Lessia, Liberta, Loki, lola-lisa, Mechanic, mihafilm, Mikki Okkolo, MultRshka, Nattemenneske, Necroscope, nette Nixe, Numenesse, Nunc, O De San, pauluss, Piccolo_fiore, PoolMan, Princessen, Pulka, RainGhost, Ren, RR, ryecat, S Castor, Satako, Seed of Joy, Seraya, Sheypa, Shkolina, Simon, SpEnSiErAtO, spleanfan, stad, Stinson, Tanarri, Tarie, tentation, The Grey Owl, the_Dark_One, Thinking of U, Toyka, Troublemaker, vakito, Wampirenish, wdsand, Wida Winter, Zanokra, ZhE, Ангел Волков, Бегущая по Волнам Н, Берегиня, Бумагус, Буча, Ведька, Динго, Дядя Федор, Зажигающая Свечи, Змия_Безочковая, И М ака Фридрихъ, Инга, Карпатский ёж, Кассиопея, Коготок, Котенок, Кукушкина, Май, Молитва, О-20, Психолог, Тёмный Артёмный, Тигрра, ТотКтоЯеСтЬ, Хамелеон, ЧаплинА, ШиндЗ, Щепка, Эль, Эстетка, _Небо_
закладки:
цитатник:
клуб:
местожительство:
Испания, Москва, Одесса, Пальма де Мальорка, Россия, Украина
интересы [7]
17-01-2011 16:02 Free Frag
Лет ми спик фром май харт


перевод слова мир в указанном контексте
Комментарии:
Камрад
не понял.. Free Frag ,о чем это тут?
дваждырожденный
Ага, Аллах велик, но Промт превыше всего.
дваждырожденный
ТотКтоЯеСтЬ роботы захватили мир, но не все это ещё поняли.
просто женатик
ТотКтоЯеСтЬ
ну скажем так, тут перевод с русского на английский примерно такой же:
окружающая среда - Surrouning Wednesday
Be the man
Free Frag для плохо знающих это плохо понятно.

ТотКтоЯеСтЬ в данном случае world подразумевает слово мир как вселенная, а не как дружба. То есть мир(вселенная) на земле(материке).
Lord of Darkness
ааааааааааааааааа жесть... :wall:
завскладом
Перевод не только "мир" в этом контексте, а и "земля" тоже нелепо.
Камрад
Дружба в спорте - всему миру? ))
Закрыть