Ну вот, подходит к своему завершению ещё один хороший день

Сегодня я почти с самого утра занималась переводом фанфика по Veritas (ну ладно-ладно, если честно, то мне просто не хотелось работать xD), как результат - переведено 11 страниц из 21. Остановилась на месте, где самая движуха началась (похищения с перестрелками, мордобой, пытки... Нужно отдать должное, у автора хорошая фантазия ). Жаль, что сам фанфик пока не дописан, но женщина, придумавшая его, рассказала мне, что в скором будущем напишет и заключение к своей истории.
Честно признаться, одна мысль о переводе текста с английского для меня уже является вдохновляющей, а если за оригинальным текстом ещё скрывается и нечто интересное, то это вообще отлично. Иногда появляется ощущение, что пишешь историю в соавторстве с кем-то, ведь всё равно же не переводишь дословно, а допускаешь кое-где и "отсебятину". Большое подспорье теперь, конечно, это электронные словари, а то если бы мне пришлось искать каждое незнакомое слово в обычной книжечке... я бы эти 21 страницу до второго пришествия переводила xD

А ещё получила сегодня подарок от своей ПЧ Вот такая вот мне пришла почтой прелесть, как я и хотела...


Уаджет

...а посему ещё раз спасибо
Выходит, что желания на Джо всё-таки сбываются, пусть некоторые и не без помощи ПЧёлок

Ну всё, ушла снова за перевод. Очень уж хочется сегодня его закончить)

Настроение хорошее