дневник заведен 17-05-2008
постоянные читатели [127]
-ZaeL-, 0101001, Alexandria_, Alice In Peace, Amaeth, Amaru, Ant_am, apple strudel, Arisol, Arquen, Azi Dahaka, Belladonna, blueskyup, D-Ocean, daknots, DAVID MELIKYAN, decita, DERZOST, Domino, dyn_dyn, el wraith, Ewige, gaga_music, galynca, Glenbjorn, Gork, greekheart, hippsexbf, Imagine, In fanta, Irina-irina, Jared, jmot, Jude, koshka v okoshke, Leks, Likani, Mage, Margiat, Marjerri, Marla S, Matintidia, Mellory, MikaRock, My3a, Naturel, NavRe, NekoTheSpook, Noliko, Numenesse, Olaf Gelen, paper_boy, paws, Philip Rhayader, point69, Poxyam, Punk BOY, quietcold, Roderick Usher, Rogue, Roreandte, ryecat, sabbat, Samum, SaRiTiKoN, Scream Sam, Seele, SSmile, Stamina, StarLet, Stein um Stein, Tenebrae, Toyka, tureen, Tutta, twilight_cat, Valoo, Vendetta MM, vicious, vitrazhi, why_seether, Witchking, Wolfram, Zanozka, zcz, ZeppLondon, zonder, zubchik, zviozdniy, Zwei, Аланька, Алиса в стране чудес, Атех, Безумный рыбник, Биектэ, Галатея ЛаВей, Демон этого города, дом из алого паруса, Дятле, зет, злая рыба осетрина, Змее-Вик, карапузя, Коготок, крейсера, Май, Мару, Молот Торы, Нойс, осенний_листопад, Осень, Осчастье, Птиц, Разбитое сердце, С а т о р и, Смерть с ромашками, сонриса, Старик, стикер, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Хамелеон, Хару, ХоЛаВКоТаВо, Шобон, Щепка
-ZaeL-, 0101001, Alexandria_, Alice In Peace, Amaeth, Amaru, Ant_am, apple strudel, Arisol, Arquen, Azi Dahaka, Belladonna, blueskyup, D-Ocean, daknots, DAVID MELIKYAN, decita, DERZOST, Domino, dyn_dyn, el wraith, Ewige, gaga_music, galynca, Glenbjorn, Gork, greekheart, hippsexbf, Imagine, In fanta, Irina-irina, Jared, jmot, Jude, koshka v okoshke, Leks, Likani, Mage, Margiat, Marjerri, Marla S, Matintidia, Mellory, MikaRock, My3a, Naturel, NavRe, NekoTheSpook, Noliko, Numenesse, Olaf Gelen, paper_boy, paws, Philip Rhayader, point69, Poxyam, Punk BOY, quietcold, Roderick Usher, Rogue, Roreandte, ryecat, sabbat, Samum, SaRiTiKoN, Scream Sam, Seele, SSmile, Stamina, StarLet, Stein um Stein, Tenebrae, Toyka, tureen, Tutta, twilight_cat, Valoo, Vendetta MM, vicious, vitrazhi, why_seether, Witchking, Wolfram, Zanozka, zcz, ZeppLondon, zonder, zubchik, zviozdniy, Zwei, Аланька, Алиса в стране чудес, Атех, Безумный рыбник, Биектэ, Галатея ЛаВей, Демон этого города, дом из алого паруса, Дятле, зет, злая рыба осетрина, Змее-Вик, карапузя, Коготок, крейсера, Май, Мару, Молот Торы, Нойс, осенний_листопад, Осень, Осчастье, Птиц, Разбитое сердце, С а т о р и, Смерть с ромашками, сонриса, Старик, стикер, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Хамелеон, Хару, ХоЛаВКоТаВо, Шобон, Щепка
цитатник:
- • лента
интересы [37]
психология, алкоголь, литература, театр, живопись, кинематограф, лето, шоколад, политика, сладкое, тишина, спокойствие, сюрреализм, гулять, парки, иллюзии, блюз, психоделика, Религия, мясо, Метал, Rock, жара, языки, садомазохизм, немецкий, Крокодилы, занудство, Теплый дождь, серьезность, Oomph!, Иуда, гностицизм, болшие животные, злопамятность, душевные отклонения, другии нации
психология, алкоголь, литература, театр, живопись, кинематограф, лето, шоколад, политика, сладкое, тишина, спокойствие, сюрреализм, гулять, парки, иллюзии, блюз, психоделика, Религия, мясо, Метал, Rock, жара, языки, садомазохизм, немецкий, Крокодилы, занудство, Теплый дождь, серьезность, Oomph!, Иуда, гностицизм, болшие животные, злопамятность, душевные отклонения, другии нации
антиресы [39]
спорт, зима, пафос, тупость, попса, ложь, гопники, дискотеки, каблуки, снег, холод, собаки, реп, деревня, шансон, дождь, альтруизм, сопли, позерство, море, универ, глобализация, Лед, r'n'b, завышенная самооценка, Гламур, субкультуры, чрезмерная доброта, псевдомужественность, пролетариат, бесконечные тусовки, рабис, поезия, малолеток, псевдоженственность, худоба, разговоры о компьютерах, фентези, просыпатся
спорт, зима, пафос, тупость, попса, ложь, гопники, дискотеки, каблуки, снег, холод, собаки, реп, деревня, шансон, дождь, альтруизм, сопли, позерство, море, универ, глобализация, Лед, r'n'b, завышенная самооценка, Гламур, субкультуры, чрезмерная доброта, псевдомужественность, пролетариат, бесконечные тусовки, рабис, поезия, малолеток, псевдоженственность, худоба, разговоры о компьютерах, фентези, просыпатся
14-07-2012 03:10
После dark Shadows решила больше не мучить чебя кам рипами...Но я не могу выдержать!Все, щас качаю кам рип Тэда (Третий лишний в переводе). Просто я влюбилась в трейлер, а сюда он, может быть, вообще не приедет, так что...
Почему Ted перевели, как "Третий лишний" я еще понимаю. Русские очень часто считают, что оригинальное название не креативное совсем. Но вот почему Amazing Spider-Man- Новый Человек-Паук, я понять не могу...Ну да, одного взгляда на актера хватает, чтоб понять, что он вовсе не amazing, но зачем все таки переводить как-то иначе? Тем более, что это летом 2012-ого он новый, а вот когда лет через 20, когда будет 7-8 фильмов про Паука, то Новый будет звучать довольно странно для тогдашних людней.
Почему Ted перевели, как "Третий лишний" я еще понимаю. Русские очень часто считают, что оригинальное название не креативное совсем. Но вот почему Amazing Spider-Man- Новый Человек-Паук, я понять не могу...Ну да, одного взгляда на актера хватает, чтоб понять, что он вовсе не amazing, но зачем все таки переводить как-то иначе? Тем более, что это летом 2012-ого он новый, а вот когда лет через 20, когда будет 7-8 фильмов про Паука, то Новый будет звучать довольно странно для тогдашних людней.
Комментарии:
"Чернобыльские дневники", переведённые прокатчиками, как "Запретная зона", думается мне, туда же :Р
Дятле вот бы просто познакомится с этими интересными людьми...
DMZ русские в кнгах тоже переводят так, как нарвится им, чего у других не замечала. Например почему-то если на испанском описывается пухлый, смуглый мальчик, почему-то в русском переводе он стал тощим и белобрысым...Не хватало только, чтоб написало рядом "славянской национальности" для полноты картины
DMZ русские в кнгах тоже переводят так, как нарвится им, чего у других не замечала. Например почему-то если на испанском описывается пухлый, смуглый мальчик, почему-то в русском переводе он стал тощим и белобрысым...Не хватало только, чтоб написало рядом "славянской национальности" для полноты картины
Luna(-tic)
одного взгляда на актера хватает, чтоб понять, что он вовсе не amazing, - почему-то меня очень рассмешила эта фраза х)
летом 2012-ого он новый, а вот когда лет через 20, когда будет 7-8 фильмов про Паука, то Новый будет звучать довольно странно для тогдашних людней. - а потом это будет "Старый новый человек-паук" - по аналогии со Старым новым годом. Мы же, русские, любим всякие подобные условности х)
А вообще, я сама часто удивляюсь переводам названий. Мне кажется, что многие "родные" названия в дословном переводе на русский звучат намного красивее, чем то, во что их наши кинопрокатчики превращают. Одним из примеров был фильм "Игры разума" (A Beautiful Mind)
летом 2012-ого он новый, а вот когда лет через 20, когда будет 7-8 фильмов про Паука, то Новый будет звучать довольно странно для тогдашних людней. - а потом это будет "Старый новый человек-паук" - по аналогии со Старым новым годом. Мы же, русские, любим всякие подобные условности х)
А вообще, я сама часто удивляюсь переводам названий. Мне кажется, что многие "родные" названия в дословном переводе на русский звучат намного красивее, чем то, во что их наши кинопрокатчики превращают. Одним из примеров был фильм "Игры разума" (A Beautiful Mind)
MenschFeind "Старый новый человек-паук" 
Мне кажется, что многие "родные" названия в дословном переводе на русский звучат намного красивее
Согласна. В редких случаях бывают непереводимые фразы, но в основном просто довольно хреново переводят.
Мне кажется, что многие "родные" названия в дословном переводе на русский звучат намного красивее
Согласна. В редких случаях бывают непереводимые фразы, но в основном просто довольно хреново переводят.
Ewige
А по моему все понятно:
"Because fuck you. That's why".
А по моему все понятно:
"Because fuck you. That's why".
ZeppLondon наша любимая фраза в последнее время)
Ewige
Без нее никак. На слишком много вопросов эта фраза дает ответ.
Без нее никак. На слишком много вопросов эта фраза дает ответ.
ZeppLondon да, а главное лаконично)
2022
[Print]
Ewige