Лоренс Бургиньон «Мои друзья – монстры» (художник – Михаэль Дерульё, переводчик – Полина Болотова, изд. «Хоббитека», 2020 г., серия «Книжные истории»)



Нашей первой книгой Лоренс Бургиньон стало «Кругосветное путешествие коровы Дейзи», Машка восприняла «норм», мне же сказка показалась невнятной, бессвязной и фасеточной. И без иллюстраций Гребана «корова Дейзи» - просто тыква. И как по мне – переоцененная графомания.
Не знаю, что на меня нашло – обычно я всё же смотрю, кто автор и что же мы уже читали, чтобы не получилось ерунды какой. Но в этот раз я, видимо, развидела этот момент, восхитилась монстриками и – ага.
Поэтому снова ситуация повторилась: Машка книгу восприняла «норм» (но тут надо делать скидки на то, что она любит монстриков любых калибров и расцветок), мне же было скучно и пусто. Книга тотально никакая. Ни о чём. При очень старательном высасывании из пальца можно допустить, что она о поиске друзей и о принятии, о том, что даже если ты – монстр, всегда можно найти девочку, которой захочется написать о тебе сказку. Но что девочка писала сказку «жили были, а потом подружились», что Лоренс Бургиньон написала ровно это же «жили-были, потом подружились», но книга от этого не стала ни теплее, ни душевнее.
Причем, могла же получиться неплохая история! Потому что есть сказка в сказке, потому что есть девочка-литератор, потому что есть монстры. Но – нет. Не получилось.
Самое хорошее, что есть в этой истории – иллюстрации, а так, без этой книги домашняя библиотека обойдется влёгкую.
(И без коровы Дейзи)