Тяжело осваивать что-то новое, что, вроде, и связано с тем, что делаешь, но не напрямую.

Может, кто-нибудь вдруг знает хорошую площадку для проведения вебинаров?

была сегодня у своей любимой коллеги в гостях, покачала двухнедельного малыша, поиграла с чудесной кошкой, посмеялась с красивой девочкой. Благодать

Однажды давным-давно мой лучший друг звал меня погулять с каким-то его приехавшим в Питер англоязычным коллегой. Я тогда только закончила школу и, помнится, страшно испугалась. Я и сейчас-то не люблю перед ним лажать, а уж тогда, вообще, ужас-ужас.
В общем, не помню, почему, но я туда не пошла.

С тех пор, несмотря на то, что в универе английскому толком не учили, я начала читать профессиональную литературу, смотреть кино и понимать английскую речь.

А сегодня на меня внезапно обрушился опыт последовательного перевода.
Полтора часа, перерыв, еще полтора часа.
И мне-то, конечно, кажется, что это наша Нэнси просто говорит, но чувствую себя безумно удовлетворенной от проделанной работы

И самое забавное в этом всём, что когда-то я решила, что на устный перевод меня не хватит, а письменный мне наскучит, и забила на то, чтобы идти на филфак. А собиралась на него с первого класса )
С другой стороны, если я и без филфака это смогла, то, видимо, я сделала правильный выбор

Тем более что утром мы обсуждали аутизм, а так как это тоже "моя тема", то мне удалось блеснуть дважды ))

Узнала сегодня, что очередная моя коллега беременна. И за неё мне почему-то особенно радостно.
у нас, вообще, на работе вирус ))
Лена была права, когда смеялась, что надо анализы брать, кому еще надо обязательно на семинар по общению с младенцами
.
И мне сегодня предложили еще один вариант отпуска.
.
И, вообще, редкий день, когда я чувствую себя на своих местах. И важной.

11 часов на работе. Без перерывов.

Читала сегодня детям в тихий час свою любимую "Сказку с подробностями" со своей новой читалки (обрастаю любимой техникой на глазах) - и ловила двойное наслаждение.

И хорошо всё-таки на работе...

К слову, и в среду, и в воскресенье я спала без будильника (и оба раза проснулась не позже 10 ). В среду - потому что во вторник лихо долбанулась на работе головой. В воскресенье, потому что плохо себя чувствовала и лихо использовала это как отмазу, чтобы не идти по универским делам (хотя, вообще, хотелось успеть всё).

Всем, напоминавшим отключить будильник - Спасибо

Ощущаю себя героем)

Я сегодня сглупила, надо было ехать на работу на велосипеде.
Зато, конечно, протопала пешком от Академической до дома.

Поздоровалась с выходящим из лифта мужчиной - он так удивленно на меня посмотрел, что стало ясно, что я избаловалась в отпуске. Пусть спасибо скажет, что я по-русски

Вообще, так привыкла к перемещениям, что мне кажется, я тут ненадолго

Не люблю собирать вещи на много разной погоды сразу. Не люблю выбирать подарки на бегу. Не люблю нервничать.
Приехала первая, дождалась остальных, сгрузили пакеты в наш общий чемодан, посчитали заболевших, но смелых, дождались Лену из пробки, договорились с тучей, чтобы подождала ещё пять минут. Ехали в прекрасную грозу. Говорят, это хороший знак
Болтали без умолку до границы (тут нам начали делать замечания ). Своими разговорами о работе привлекли детей к себе. Смешные.
Спокойно прошли границы. Утопали от автобуса "смотреть траву". В шесть утра вытащили себя из автобуса в холодную Ригу.
.
Решали, куда дальше. Гуляли по безлюдным улицам. Пытались разделиться. Жевали на ходу, стояли и грелись на солнце, смеялись. Нашли открытый макдональдс, завтракали, выбирали дальнейший путь. Мы с Верой не можем долго на одном месте - утопали смотреть парк, Лена с Наташей утопали за нами. Хотели взять велосипеды, но обломались. Гуляли по Илюхиным описаниям. Забрались на колокольню. Посмотрели дома-магазинчики-улочки. Купили билеты на автобус. Пообедали. Забрали багаж. Поехали в аэропорт.
.
Смеялись, удивлялись, рассматривали бордюры. Следили за схемой (и как всегда не верили моим верным предположениям ).
Переупаковывали багаж, так чтобы везде по весу и объёму сходилось. Наверно, очень забавно смотрелись
Разделялись, встречались, дремали, стояли в очереди, ловили места в самолете, я переводила стюартов, устраивались поудобнее..
.
А дальше было веселье Автобус до Милана мы нашли легко. Доехали до центрального вокзала, по пути посмотрев какие-то глубинные кварталы. "Нам нужен билет до ..." - "Вы можете уехать через пять минут или двадцать пять" - "А сколько стоят билеты?" - "Ой, а вы не можете их тут купить".
Посмотрели Миланское метро. Доехали до другой железнодорожной станции. Купили билеты в автомате. И опоздали на свою электричку, которая, как потом оказалась, была экспрессом и не открыла бы двери на нужной нам станции. Поездов, подходящих нам больше не было. Можно было ехать с пересадкой - и мы еле-еле успели. Потом ещё часа полтора ждали автобуса на "станции пересадки". Но он даже случился
.
В чужом городке в совершенно непонятном месте - ждали "встречающих", которые наконец отвезли нас по гостиницам.
.
Нам пятерым невероятно, как потом оказалось, повезло. Мало того, что у нас был самый бюджетный вариант - наш отельчик оказался домом человека, коллекционирующего невероятные штуки. "Они такие монтессоры!", - как потом объясняла всем Вера. Но в первый вечер мы оценили только старинную мебель и мягкие кровати.
.
Вообще, для поездки - шесть утра оказалось кодовым временем. Вставали мы каждый день в седьмом часу, чтобы успеть на завтрак и к началу конференции.
Утром оказалось, что с нами ещё живёт девушка: директор садика-монтессори в Риге и итальянка, которая совершенно не говорила по-английски. И явно жутко себя ощущала в нашей компании.
.
(продолжения уже, наверно, не будет, а было здорово!)