Читаю, значит, "Куросиво" Токутоми Рока.
Книга эта такая... печальная, как осенний дождь. Вот есть у нас товарищ Сабуро Хигаси, который так и не привык к новому порядку эры Мэйдзи, и есть всякие деятели, которые по-разному обживаются в новой эпохе.

Забавное. Переводчик не смог правильно прочитать кое-чьё имя



Ну, первый иероглиф в имени Хидзикаты Тосидзо может читаться как "сай", но не в этом случае. Тосидзо он.
И в примечаниях ведь, что интересно, Тосидзо.

Купила печатный вариант, а там с именем Хидзикаты вообще прикольно сделали.
В тексте он опять Сайдзо (да что ж ты будешь делать):


А в примечаниях вот этак:


Типа "мы были не уверены, поэтому вот вам на всякий случай два варианта имени". Вы ж мои лапоньки ^^

​Интересно, одному Хидзикате здесь так "повезло"?

Вот про это (извиняюсь, приписала сестрице характерец тот ещё)
Тосидзо:
- Я бы хотел взять Тошинобу с собой в Киото.
Нобу (заводится):
- Тоши, какой может быть Киото! Ты посмотри на парня: только-только после болезни! Если вы мне его угробите, я вам с Кондо бошки поотрываю, так и знай!
Хикогоро:
- Дорогая, полегче...
Тосидзо:
- Ничоси... Я ж только предложил!
Нобу:
- Даже не думай! Я не отпускаю Тошинобу в таком состоянии! Как будто я не знаю, какая у вас там работа!
Тосидзо:
- Есть, сестрёнка, никакого Киото!

Опять про бабушку пирата замкома.
Бабушка провожает Тосидзо в столицу. Кричит вдогонку:
- И шлем надевай, слышишь? Или хоть хачиганэ...
В Киото Тосидзо разбирает мешок с домашними гостинцами, оттуда выпадает список.
Окита:
- А это чего, Хидзиката-сан? Стихи? Бабушкины?
Хидзиката:
- А это я зря рассказал бабуле про Устав. Она мне... персональный Устав сочинила.
(Стандартные бабушкины рекомендации:
Хорошо питаться,
Теплее одеваться,
Мыть почаще уши,
Мацудайру слушать.
"Хитоцу!" в начале каждой строки прилагается)
Окита:
- Попали вы, нечего сказать.
Хидзиката:
- А ты не смейся. Вот приехал бы к ней, ходил бы у неё по струнке: лекарство три раза в день, а не когда вспомнишь, шарф, босиком не бегать, нараспашку не ходить... летом, представляешь? То-то же.
Окита (себе под нос):
- Ага, теперь я понимаю, отчего фукучо-сан у нас такой. Весь в бабушку!

Название: Сумрак
Автор: Tygrysek
Бета: сама себе бета
Размер: драббл
Фандом: Бакумацу, "Рёмадэн"
Персонажи: Окада Идзо
Категория: джен
Жанр: ангст (концентрированный)
Рейтинг: PG-13, наверное
Краткое содержание: Окада Идзо в тюрьме после допроса "с пристрастием"

читать подробнее

Продолжаю тащить сюда своё творчество по Бакумацу. Всё серьёзно!

читать подробнее

Осторожно, автор графоманил нещадно и сперва думал, что получилось норм, а теперь сомневается. Правда, особо лютую графомань автор отсеял сразу
Ну и да, тут много грустного, время тогда такое было, что поделать, дэ годзару

читать подробнее