Добралась до трудов Николая Японского про Японию. Приятный у него слог) И он так по-доброму пишет, покоряет просто.
Но... "до-поливановская" транскрипция беспощадна Т_Т Например, Цёосиу не хотите? Знаете, что это за зверь?

А ещё - оттуда же - комплимент токугавцам от очевидца)))

Читаю, значит, "Куросиво" Токутоми Рока.
Книга эта такая... печальная, как осенний дождь. Вот есть у нас товарищ Сабуро Хигаси, который так и не привык к новому порядку эры Мэйдзи, и есть всякие деятели, которые по-разному обживаются в новой эпохе.

Забавное. Переводчик не смог правильно прочитать кое-чьё имя



Ну, первый иероглиф в имени Хидзикаты Тосидзо может читаться как "сай", но не в этом случае. Тосидзо он.
И в примечаниях ведь, что интересно, Тосидзо.

Купила печатный вариант, а там с именем Хидзикаты вообще прикольно сделали.
В тексте он опять Сайдзо (да что ж ты будешь делать):


А в примечаниях вот этак:


Типа "мы были не уверены, поэтому вот вам на всякий случай два варианта имени". Вы ж мои лапоньки ^^

​Интересно, одному Хидзикате здесь так "повезло"?

Хайку позапрошлой осени, когда я вгрызалась в "Повесть о доме Тайра".

Воды покрылись,
Словно листьями клёна,
Стягами Тайра.

Ох, что я нашла в позапрошлом году...
Креативные товарищи японцы забабахали от NHK проект, называемый "Смартфон Хидзикаты". Я, как всегда, позвала на помощь Гугл и Яндекс - и...
Представьте себе, что в конце эпохи Эдо уже есть интернет и смартфоны. Известный на всю японскую столицу отряд военной полиции - Синсэнгуми - весьма продвинут в плане новых технологий, члены отряда вовсю общаются в мессенджерах и соцсетях. Вот, например, зам. командира даже стрим снимает во время очередной операции... Попахивает какой-то Гинтамой
Посмотреть, насладиться, ужаснуться - в общем, кому как - можно здесь и на Ютубе.

Я смотрела, скринила - и переводила сама себе Яндексом; конечно, перевод так себе, но хоть что-то в общем понятно.

Менюшка смартфона (я не все отсылки разумею, но Синсэн Го - это нечто!)


Под катом ещё впечатления и картиночки

читать подробнее

Пы. Сы. Есть также аналогичный и более ранний проект "Смартфон Мицухидэ" - тоже собираюсь посмотреть.
А в прошлом году вышел "Смартфон Ёсицунэ" XD

В 2020 году (если не ошибаюсь) вышла книга Натальи Резановой и Анны Оуэн "Корабли с Востока". Альтернативная история Японии с XVI века: что было бы, если...
Вот захотелось почитать. Обещают сперва много Датэ, а потом альтернативные судьбы любимых деятелей Бакумацу и - аналог Бакумацу в Америке... А ещё обещают отсылки к Ж. Верну и что-то вроде стимпанка)
Из описания ясно, что первая часть - альтернативное Сэнгоку (самый конец, наверное), а вторая - Япония без смуты, зато у нас есть вместо Штатов некое Содружество Галаад, и вот оно-то и будет зеркалить Японию эпохи Бакумацу...
Белые корабли Японии, хех)

Да, и поиграем в угадайку) Есть там во второй части некий старпом Сато, а ещё там есть доктор Вада и некий Фудзивара, который болен туберкулёзом (ну, эт легко угадать, думаю)
Старпом Сато)
Ну, меня вот интересует судьба одного человека родом из Сэндая, что с ним там... Я почему-то надеюсь, что он науками занимается спокойно А что делал в этой вселенной Головнин? Гошкевич? А? А?.. Точно надо читать

Правда, вот в Сэнгоку я всё-таки "плаваю"... Так можно и не понять чего