дневник заведен 13-07-2003
постоянные читатели [168]
0n, 0nNA, abra, AdrinA_LiNN, advgirl, Afterlife, afyna, Alexandria_, AlisaA, Almochka, amid, ana, Anthrax, apelsinkaRus, Astoroshi, AsukaLangley, be cool, Belladonna, Ben Gann, BlackFox, blackpuma_lara, Bruen, cassandra, Chameleon, Chercheuse, chum, Cinik, Creative emotion, Crowleymass, d-r Hogart, Deianira, Delia Grey, DigVic, dm38, Dolor, Elenor, Empire, Endless, Fair, Fantasy and Sci-fi, FlashKot, fractal_life__, Freija, Gore, Gricaca, Grimble, Guaranda, Hogart I Benedict, hope, inGer, Jasminka, Jeraldine, Jonathan Lea, Josefina, Journalists_spb, Joya, Juliannna, KBH, kel, Kota, kv75, LA3APb, Lampa, LaVita, Lelishna, Lemieux, levit ll, Lightly, Majka, mAshroom, Maze, Mechanic, medbrat, Mirabelle, Miranda, Mostack, m_than, Neho, Nessy, NoNumber, Oksana24, Olga(t-s), Omon_Ra, OOlong, PAXMET, pc, Piccolo_fiore, pomponaz, poncha, Postman, Ptenchik, rabbit_n_wonderland, RADAR, Renoir, rjasha, Roller, romashishka, Ryumaster Xellos, Shantra, Soul, Svetkin, taina, thanq, The Cure, the_twelfth_reason, Tomyrisa, toskun_i_blyaka, trogvar, Tutta, Vlady, vladyu, Wetka, Wildberry, Winterlady, Wons, yretsym, zusman, Аспирантка, Белый, Библиотека, Брэээд, Букля_, ванимен, Великое Ничто, Видимость, винни-пух73, Винченсо, Вук Мрнявчевич, Гамаюн, Дашунчик, Джей, Динго, Добрый П, Дурёха, ежонок, Еще одна Кошка, Инга, Ирен Адлер, Ирча, июнь, Кар-Карон, киля, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Крим, Лин Ли, Лунная Радуга, Марика, Мария Лопес, Мартышка, Мишка в маске, Молитва, Москвич, МЯУ навсегда!, Надежда, ночная обманная, Паранормальный клуб, Ромашка, Скромняга, Совы нежные, стикер, Тетя Федор, Угадайкино, Улисс, Фламиника, Шахрезада, Эль, Ю-ю
0n, 0nNA, abra, AdrinA_LiNN, advgirl, Afterlife, afyna, Alexandria_, AlisaA, Almochka, amid, ana, Anthrax, apelsinkaRus, Astoroshi, AsukaLangley, be cool, Belladonna, Ben Gann, BlackFox, blackpuma_lara, Bruen, cassandra, Chameleon, Chercheuse, chum, Cinik, Creative emotion, Crowleymass, d-r Hogart, Deianira, Delia Grey, DigVic, dm38, Dolor, Elenor, Empire, Endless, Fair, Fantasy and Sci-fi, FlashKot, fractal_life__, Freija, Gore, Gricaca, Grimble, Guaranda, Hogart I Benedict, hope, inGer, Jasminka, Jeraldine, Jonathan Lea, Josefina, Journalists_spb, Joya, Juliannna, KBH, kel, Kota, kv75, LA3APb, Lampa, LaVita, Lelishna, Lemieux, levit ll, Lightly, Majka, mAshroom, Maze, Mechanic, medbrat, Mirabelle, Miranda, Mostack, m_than, Neho, Nessy, NoNumber, Oksana24, Olga(t-s), Omon_Ra, OOlong, PAXMET, pc, Piccolo_fiore, pomponaz, poncha, Postman, Ptenchik, rabbit_n_wonderland, RADAR, Renoir, rjasha, Roller, romashishka, Ryumaster Xellos, Shantra, Soul, Svetkin, taina, thanq, The Cure, the_twelfth_reason, Tomyrisa, toskun_i_blyaka, trogvar, Tutta, Vlady, vladyu, Wetka, Wildberry, Winterlady, Wons, yretsym, zusman, Аспирантка, Белый, Библиотека, Брэээд, Букля_, ванимен, Великое Ничто, Видимость, винни-пух73, Винченсо, Вук Мрнявчевич, Гамаюн, Дашунчик, Джей, Динго, Добрый П, Дурёха, ежонок, Еще одна Кошка, Инга, Ирен Адлер, Ирча, июнь, Кар-Карон, киля, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Крим, Лин Ли, Лунная Радуга, Марика, Мария Лопес, Мартышка, Мишка в маске, Молитва, Москвич, МЯУ навсегда!, Надежда, ночная обманная, Паранормальный клуб, Ромашка, Скромняга, Совы нежные, стикер, Тетя Федор, Угадайкино, Улисс, Фламиника, Шахрезада, Эль, Ю-ю
цитатник:
- • лента
интересы [51]
антиресы [15]
Среда, 17 Августа 2011 г.
23:28 Por una Cabeza
В школу танго, в которую я хожу, пришла молодая пара, которая хочет поставтить сваденый танец. Преподаватели спросили у них, а что же хотят танцеать, те в ответ - танго из фильма Запах женщины. В ответ последовал тяжелый вздох препоавателей, и объяснение того, что именно под эту мелодию хотят научиться танцевать все, кто почти ничего не знает о танго :)
Ну это ладно, интереснее то, что они про эту мелодию рассказали. Называется она Por una cabeza, в переводе с испанского - "на одну голову". И поётся в ней о человеке, поставившем не на ту лошадь и проигравшим. Среди прочего переживает он и о том, что теперь у него мало денег и девушка его бросит. В общем, не так много романтики-то, на самом деле, решили мы с преподавателями, что к шансону песня ближе.
Пара согласилась, что под шансон танцевать на свадьбе - это на любителя, и пока мы занимались - часа ещё полтора, выбирала себе песню.
Инструментальная версия песни для желающих - лежит вот тут.
А вот видео с оригиналом в исполнении Карлоса Гарделя.
Ну и вариант перевода и ещё чуть-чуть истории песни
Ну это ладно, интереснее то, что они про эту мелодию рассказали. Называется она Por una cabeza, в переводе с испанского - "на одну голову". И поётся в ней о человеке, поставившем не на ту лошадь и проигравшим. Среди прочего переживает он и о том, что теперь у него мало денег и девушка его бросит. В общем, не так много романтики-то, на самом деле, решили мы с преподавателями, что к шансону песня ближе.
Пара согласилась, что под шансон танцевать на свадьбе - это на любителя, и пока мы занимались - часа ещё полтора, выбирала себе песню.
Инструментальная версия песни для желающих - лежит вот тут.
А вот видео с оригиналом в исполнении Карлоса Гарделя.
Ну и вариант перевода и ещё чуть-чуть истории песни
Группы: [ история песни ]
[ танго ]
Среда, 10 Февраля 2010 г.
23:05 Где цветы - Where have al the flowers gone
В России есть один потрясающий исполнитель и композитор (а с недавних пор ещё и писатель) - Олег Нестеров. Кроме того, что он пишет свои интересные песни, он ещё и многие переводит, причём как с разных языков (преимуественно с немецкого) на русский, так и в обратном направлении.
Некоторые песни он, впрочем, не столько переводит, сколько адаптирует, пример - известная песня Ландыши, которая при переводе на немецкий стала называться Karl-Marx-Stadt. Кстати, на песню есть и весьма бодрый клип, рекомендую! Клип этот в 1995-м году получил первое место среди росийских на фестивале MTV, однако в дальнйшем в европейский показ призеров не попал.
Но - обратно к Олегу Нестерову. Кроме Карлмарксштадта есть у него ещё одна замечательая вещь - Где цветы?. То, что она переводная, я знал давно, примерно с тех пор, как увидел одноименный клип с Олегом и Машей Макаровой. В той передаче Олег рассказывал, что переводил он её очень дого, выбирая слова, выверяя ритм и помногу всё переделывая. Однако - перевёл.
Так бы я в общем и забыл про существующий где-то англоязычный вариант, не наткнись пару лет назад совершенно случайно на один файл. Шёл я на концерт Али Кемпбелла, экс-исполнителя UB40 и решил для атмосферы найти их музыку и поставить себе в плеер. И вдруг поиск по HDD выдал группу Kingston Trio, запустив песню Where have all the flowers gone не узнать её было невозможно.
Стал искать, оказалось - и они не авторы, а авто - некто Пит Сигер. Исполнение удалось найти только одно, концертное.
Ещё эту песню можно услышать на немецком, в исполнении Марлен Дитрих - Sag' Mir Wo Die Blumen Sind, на французском в исполнении Dalida - Que Sont Devenues Les Fleurs, на польском в исполнении Sława Przybylska (нашёл только видео, см. ниже). Исполнение на испанском можно послушать тут (но - лохое качество, плюс на испанском есть ещё один вариант перевода, но его не нашёл).
Марлен Дитрих
Далида
Sława Przybylska
Ради интереса:
Про песню Ландши много интересного есть по ссылке. Да и вообще, чувтвую, на http://www.historyonesong.com/ я буду зависать частенько :)
А ещё Пит Сигер пел и песни времени испанской граданской войны, в частности, La Quinta Brigada, которая более известна в исполнении Dubliners, о которых я так сильно недавно интересовался :)
Некоторые песни он, впрочем, не столько переводит, сколько адаптирует, пример - известная песня Ландыши, которая при переводе на немецкий стала называться Karl-Marx-Stadt. Кстати, на песню есть и весьма бодрый клип, рекомендую! Клип этот в 1995-м году получил первое место среди росийских на фестивале MTV, однако в дальнйшем в европейский показ призеров не попал.
Но - обратно к Олегу Нестерову. Кроме Карлмарксштадта есть у него ещё одна замечательая вещь - Где цветы?. То, что она переводная, я знал давно, примерно с тех пор, как увидел одноименный клип с Олегом и Машей Макаровой. В той передаче Олег рассказывал, что переводил он её очень дого, выбирая слова, выверяя ритм и помногу всё переделывая. Однако - перевёл.
Так бы я в общем и забыл про существующий где-то англоязычный вариант, не наткнись пару лет назад совершенно случайно на один файл. Шёл я на концерт Али Кемпбелла, экс-исполнителя UB40 и решил для атмосферы найти их музыку и поставить себе в плеер. И вдруг поиск по HDD выдал группу Kingston Trio, запустив песню Where have all the flowers gone не узнать её было невозможно.
Стал искать, оказалось - и они не авторы, а авто - некто Пит Сигер. Исполнение удалось найти только одно, концертное.
Ещё эту песню можно услышать на немецком, в исполнении Марлен Дитрих - Sag' Mir Wo Die Blumen Sind, на французском в исполнении Dalida - Que Sont Devenues Les Fleurs, на польском в исполнении Sława Przybylska (нашёл только видео, см. ниже). Исполнение на испанском можно послушать тут (но - лохое качество, плюс на испанском есть ещё один вариант перевода, но его не нашёл).
Марлен Дитрих
Далида
Sława Przybylska
Ради интереса:
Про песню Ландши много интересного есть по ссылке. Да и вообще, чувтвую, на http://www.historyonesong.com/ я буду зависать частенько :)
А ещё Пит Сигер пел и песни времени испанской граданской войны, в частности, La Quinta Brigada, которая более известна в исполнении Dubliners, о которых я так сильно недавно интересовался :)
Группы: [ история песни ]
[ музыка ]
Одиннадцать месяцев (без тр...
[Print]
trogvar