часть MO
дневник заведен 06-03-2002
постоянные читатели [304]
111, 3 CaHuTaPa, 3_62, aabp, Agafonova, Agneshka, ahuroorri, Alexvn, AleXX, Alves, Angler, Anjgre, Anlim, Anzay, aprelenka, Aquamarine, arbuzik, Ariel, Artt, as-Saif, Asderg, AsukaLangley, Aurinko, Azazel, Basilicum, Bebop, Belladonna, Biggest, Biker, blackpuma_lara, Blis, Blueberry, Brig, Brinkley, Bubba, cassandra, Cat Fisher, CaveRunner, Cilya, Cler, Creative emotion, D-Kaiya, d-r Hogart, Daina, Dama&@, Darth Schturmer, DERZOST, Diana_A, Djastina, dooms, Duke, DZeta, elpis, End split, eroticplanet, Feng, Fix, fl@sh, Flex007, fragment, Free Frag, Fruit, G-Dmitry, GameMaster[kamrad], Gemo, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, hanami, Htotam, Humour_Club, Ima, impus, inVader, iona, Irina-irina, istoria, Jazz, JES, JimmyM, Jonn, Kaineg, Karabas-Barabas, Katrina_s, Kristian, Kurlumka, Lady Night, lapickas, Leonardo, Lightly, lisxi, Maatti Hrukonen, Mad_dog[SW], Major Pronin, mamMock, Mari-May, marinatan, Marine, Martin Riggs, Mata_Hary, Men Ar, Mike L, Mikki Okkolo, Milady V, Mmira, MMM, Monkhermit, Morticia Addams, Mostack, moxnatii slon, mSniff, nata, Nau, Nessy, Niceman, Nini, Nipen, Noliko, oburigen, Oi_, owles, padre A, Panny, Paul, photo_tDO, Piccolo_fiore, Platuss, point69, poison_dv, Prince Dakkar, Princessen, Privet, Ptenchik, Q-n-A, Ragedsoul, Rainbow, Ra_au, Rediska 007, RiSE, roll, Roy Nelson, RUSSPOT, ryecat, Samum, sebur, SharaWara, SharoWar, She, Sheypa, sida, Skiminok, Spam, Stamina, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Sunsai, superbabka, Tara, Tashetann, Tataro-Mongol, Taviskaron, tea_tree, the_coffe_girl, Thinking of U, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, twilight_cat, udaff_kaa, URb, Urkagan, Vasek, vetka, Vine, VitalyOFF, Vivisektor, VMcS, VorteX DrAgON, vvol, Wild Wind, Wohltat, x, yappi, Zabudka, ZaRRaZZa, Zealot, zeruf, zubchik, zusman, z_g, Айки Апштейн, Алекс Лочер, Аллавдина, Андрейка, Антарктида, Ануца, Аработорговец, Арина, Безумный рыбник, Берлин, Букля_, Валерка, Великое Ничто, Волшебница Эфи, Вольця, Гарин, Герр Зайчег, Гонза Кандибобер, Грустные глазки, Д-ж-о-к-е-р, Данила, Девушка 16-18 лет, Джей, Джекки Кочан, Динго, Дорогая редакция, достало, Духовные происки, Дядя Федор, ежить, Ёлочка, жизнь после, Журналистика, Зереша, зет, Инквизитор, Ирен Адлер, Ирча, Ищу картинку, Калигула, Караева, КАРТИНКИ, Кассиопея, кино и немцы, КЛ, Клер, Клуб грамотеев, Клуб Серфенгистов, Консуэльйо, Кошка сама по себе, Крестная фея, Кудиани, Кьянти, ленивец ёж, Ленивый_Кот, Лохматая, ЛюкА, Мaрцелл, маруся, Марцелл, Мася, МатроШКУРА, Маугли, Мелюзина, Милка, Милославский, Мильди, Мирный герцог, Мист, Морья, Москви4ка, Муза_на_полставки, некто Пат, нитуш, Обаяшка, Опаленные Крылья, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Призовой Фонд, Про это, Психолог, пэтэ, Риска, Ромашка, Ромм, Рыжий Ангел, саграда фамилиа, Сайоко, Сексуальный маньяк, Скромняга-2, Слоненок, Сытый Папа, Та сама киянка, ТАРЗАНКА, ТекиЛА, Тигрра, Троевредие, Труп Нюты, Угадайкино, удалилась, Утреннее Солнце, Фрекен Снорк, ХонВасаби, ЧаплинА, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Эль, ЮГ, Юттка в кармане, Януш, _dk_
закладки:
цитатник:

дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [4]
[8] 17-11-2020 13:04
Фуфа

[Print]
Mikki Okkolo
[2] 27-09-2019 23:07
Анекдот

[Print]
ХонВасаби
10-08-2012 09:21 Поможите, люди добрыя
Объясните мне кто-нибудь, в чём заключается юмор нижеследующего? (потырено у Тарика)

Разговорник

РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?

ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?

Эта бабушка уже мертва две станции. This old lady has been dead for two stations already.

ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?

Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?

Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?

Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.

ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.

Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?

КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.

Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.

Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.

В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?

Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?

В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.

Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!
Комментарии:
дваждырожденный
Там в комментах люди ржут и катаются по полу, а я чувствую себя полным идиотом. И никто не хочет объяснить, в чём дело. :(
Hi!HoMo
чувство юмора. не?.
дваждырожденный
ZaRRaZZa ась?
Hi!HoMo
Mikki Okkolo ладно давай по пунктам.
1. все эти фразы очень смешные. не находите?
10-08-2012 09:52
Камрад
Тагил, Тагил
Камрад
ZaRRaZZa 1. все эти фразы очень смешные. не находите? - очень смешные?)) Ну, может для американцев...

Может показаться смешной, на мой взгляд, только эта фраза:
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
дваждырожденный
ZaRRaZZa имеешь в виду русские фразы? Скорее нелепые. Автор употребил что-то и написал первое, что пришло в голову.

Ничего, если я разведу костер?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Позаботьтесь о моей лошади.
Я хотел бы пожить у вас дома


mamMock на что намекаешь?
дваждырожденный
Katrina_s эта да, смешная. Согласен.
маленькая сингулярность
Mikki Okkolo Русские фразы - стебные. Вот в чем перчинка.
10-08-2012 10:26
Боевой человекоподобный
А я с Mikki согласен, несмешно. Ну, или может быть смешно в подростковом возрасте: слышь, Кекс, "Могу я называть вас Иннокентий?", гы-гы-гы... даёшь, молодёжь!
Hi!HoMo
гм. вообще-то вся соль в контексте в котором фраза произносится.
размещение. транспорт. и т.д.
дваждырожденный
ZaRRaZZa ага, спасибо. Я то думал, может, дело в переводе, который я недопонимаю.
гадальная
Ты серьезно не видишь нелепость в вопросе "что мне от вас нужно?"
Или в том, сменили номер комнаты и там другие люди?
Какая разница на каком это языке? Это на обоих смешно)))
гадальная
А крематорий в качестве достопримечательности и поиск в нем сувенирной лавки?
А развлечение в виде прохода по самому опасному кварталу города?

Может кататься от смеха я бы и не стала, но смешно однозначно)
дваждырожденный
Ромашка именно нелепость. Эти нелепые фразы для меня, за редким исключением, не смешны.

Впрочем, главное, что я для себя уяснил, что изначально понял всё правильно. А то я разволновался, как бухгалтер на маскараде.
10-08-2012 14:40
Кибернетическая сосиска
/занудамод он

Начнем с того, что это таки не цитаты. А искусственная юмореска "на тему", причем затянутая, слишком длинная и в целом не очень смешная. Во-вторых, авторы даже не пытаются сделать ее больше похожей на правду. Ну то есть стандартная хуйня, переписанная двести раз разными башорг-юзерами. Ржака, пацтул, всем офисом.

/занудамод офф
Hi!HoMo
именно нелепость гм.
10-08-2012 14:45
Камрад
Mikki Okkolo Это разговорник. Т.е. для туристов без знания языка, составляют список наиболее употребимых фраз.
Ну вот и употребляют: "В вашей стране можно делить на ноль?"...
гадальная
Tara Ага ))) "я не знаю, какие законы физики в вашей стране,,,," )))))
10-08-2012 14:55
Камрад
Ромашка в нашей никто не знает законов физики. это связано с с законами об образовании..

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть