10-08-2012 09:21 Поможите, люди добрыя
Объясните мне кто-нибудь, в чём заключается юмор нижеследующего? (потырено у Тарика)
Разговорник
РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?
Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.
Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?
ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?
Эта бабушка уже мертва две станции. This old lady has been dead for two stations already.
ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?
Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?
Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!
Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.
ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.
Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?
КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.
Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?
Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.
Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!
Разговорник
РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?
Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.
Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?
ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?
Эта бабушка уже мертва две станции. This old lady has been dead for two stations already.
ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?
Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?
Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!
Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.
ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.
Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?
КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.
Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?
Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.
Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!
Комментарии:
Tara В нашей тоже)))) т.к.это была цитата из жизни)))
Ромашка Таки, это правильный разговорник. 
дваждырожденный
Tara Ромашка угумс... :duma:
Tara Таки, это правильный разговорник - а то)))))
\зануда мод он
С чего вы решили что это вообще реально существующий разговорник, а не то, как его кто-то себе представляет? Там где-то написан год издания, издательство указано, есть какие-то конкретные сведения о его существовании?:)
\зануда мод офф
С чего вы решили что это вообще реально существующий разговорник, а не то, как его кто-то себе представляет? Там где-то написан год издания, издательство указано, есть какие-то конкретные сведения о его существовании?:)
\зануда мод офф
Я в восхищении.
Мне сначала лень стало читать после третьей-же фразы, т.к. со мной случился ступор, как и с Mikki Okkolo, почитал объяснения, заставил себя перечитывать заново, специально вчитываясь, дабы не пропустить искрометные обороты шуток юмора... 
теперь я наверное тупой, но вот эти фразы я совершенно не смог опознать как причудливыне даже, не то, что смешные:
Ничего, если я разведу костер?
Позаботьтесь о моей лошади.
Я хотел бы пожить у вас дома
Как пройти прямо?
Эта бабушка уже мертва две станции.
Могу я называть вас Иннокентий?
Здравствуйте, земляне.
Я не могу больше на это смотреть.
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
... остальные в общем тоже, я устал копировать.
И, да - Говорите тише, я вас все равно не понимаю. единственная забавная фраза. От остальных даже бровь не пошевельнулась...
А эта... Совсем сейчас дурацкий вопрос спрошу - англ. текст там зачем?
теперь я наверное тупой, но вот эти фразы я совершенно не смог опознать как причудливыне даже, не то, что смешные:
Ничего, если я разведу костер?
Позаботьтесь о моей лошади.
Я хотел бы пожить у вас дома
Как пройти прямо?
Эта бабушка уже мертва две станции.
Могу я называть вас Иннокентий?
Здравствуйте, земляне.
Я не могу больше на это смотреть.
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
... остальные в общем тоже, я устал копировать.
И, да - Говорите тише, я вас все равно не понимаю. единственная забавная фраза. От остальных даже бровь не пошевельнулась...
А эта... Совсем сейчас дурацкий вопрос спрошу - англ. текст там зачем?
Men Ar
если бы я тебя не знал, подумал бы что ты троллишь. ага.
если бы я тебя не знал, подумал бы что ты троллишь. ага.
Men Ar Скажи, а фраза "то письмо, в котором ты просишь денег, мы не получили" вызывает у тебя шевеление бровей? )))
Камрад
morbid :agree:
Так юморить, прикалываться , тупить и подхихикивать - это же круто!
В подростковом возрасте.
Так юморить, прикалываться , тупить и подхихикивать - это же круто!
В подростковом возрасте.
ZaRRaZZa Ну ХЗ, вот чесслово 
Ромашка Нет, я понимаю, что в некоторых из этих фраз что-то смешное как будто подразуменвается. Но явно не настолько, чтобы цитировать... Честно я даже не ухмыльнулся-бы.
Ромашка Нет, я понимаю, что в некоторых из этих фраз что-то смешное как будто подразуменвается. Но явно не настолько, чтобы цитировать... Честно я даже не ухмыльнулся-бы.
Men Ar Разумеется, фраза, про обещание грибам их не есть, не доводит до истерического хохота, так и фраза про письмо о деньгах тоже до него не доводит)
Это с лепрозориум.рю. Лепряне совместно составляли англо-русский нелепый разговорник, повеселить себя и тех кто ещё способен веселиться.
ЗЫЖ Там ещё и иллюстрации есть.
ЗЫЖ Там ещё и иллюстрации есть.
господа, вот оно)
Что может быть бессмысленней разговорника? Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем.Мы подумали и сделали следующий шаг: создали разговорник, само содержание которого лишено смысла. Как пройти прямо? Как снять номер без окон? Где кончается человеческая глупость? Все эти и многие другие жизненно важные вопросы останутся без ответа на страницах нашего самого бесполезного в мире разговорника.
http://stupidcasual.ru/phrasebook/buy.php
http://stupidcasual.ru/phrasebook/buy.php
дваждырожденный
Про деление на ноль смешной вопрос. :)
the_Dark_One
даже создатели признались, что их разговорник сплошной юмор. годно.
даже создатели признались, что их разговорник сплошной юмор. годно.
И, разумеется, глава в "Трое на четырех колесах", посвященная как раз таким идиотским фразам из разговорника - тоже не смешная 
нитуш
Глава-то смешная, даже очень, только смешна там, ИМХО, подача всего этого, а не сам глупый разговорник.
Такова магия сэра Джерома - он о самых обычных и НЕСМЕШНЫХ вещах (типа укладки припасов в корзину, вскрытия консервной банки или установки палатки) может рассказать так, что кто угодно животик надорвет.
В "Троих в одной лодке" есть еще смешная глава про старичка, обуреваемого желанием всех водить по кладбищу и рассказывать кто, как, зачем и в каких мучениях помер. Глава смешная невероятно, однако если из нее вырезать сам старичковый рассказ и опубликовать отдельно - вряд ли кто даже улыбнется.
Глава-то смешная, даже очень, только смешна там, ИМХО, подача всего этого, а не сам глупый разговорник.
Такова магия сэра Джерома - он о самых обычных и НЕСМЕШНЫХ вещах (типа укладки припасов в корзину, вскрытия консервной банки или установки палатки) может рассказать так, что кто угодно животик надорвет.
В "Троих в одной лодке" есть еще смешная глава про старичка, обуреваемого желанием всех водить по кладбищу и рассказывать кто, как, зачем и в каких мучениях помер.
Глава смешная невероятно, однако если из нее вырезать сам старичковый рассказ и опубликовать отдельно - вряд ли кто даже улыбнется. Skiminok Угу, видимо, мне нужно подробно объяснить то, что эти фразы смешны именно патамушта они идиотские 
И сама идея того, што в разговорниках очень часто публикуют фразы, совершенно малопригодные для повседневного обихода - это, канешна, совершенно не смешно )))) Да над этим, по-моему, только ленивый не простебался )) Спасибо, кэп, одним словом )))
"...Вначале юный Добс чувствовал себя очень неловко среди приятелей своего
двоюродного брата. Хотя почти все они изучали английский и французский,
однако стеснялись говорить на этих языках, а Бен, пытаясь говорить
по-голландски, делал много смешных ошибок. Он заучил, что "вроу" значит
жена, а "йа" - значит "да", "споорвег" - железная дорога, "стоомбот" -
пароход, "опхаальбрюгген" - подъемные мосты, "бейтен плаастен"-дачи,
"мейнхеер" - господин, "твеегевегт" - поединок, "копер" - медь, "задель" -
седло, но из этих слов он не мог составить ни одной фразы, так же как не
находил случая воспользоваться длинным списком фраз, заученных им по
учебнику "Голландские диалоги". Темы этих диалогов были очень интересны, но
мальчики никогда не касались их.
Как и тот бедняга, который выучился по учебнику Оллендорфа спрашивать
на безукоризненном немецком языке: "Вы видели рыжую корову моей бабушки?" -
но, приехав в Германию, обнаружил, что ему не представится случая
расспросить об этом интересном животном, Бен понял, что усвоенная им книжная
голландская речь не помогает ему так, как он надеялся..." (с)
И сама идея того, што в разговорниках очень часто публикуют фразы, совершенно малопригодные для повседневного обихода - это, канешна, совершенно не смешно )))) Да над этим, по-моему, только ленивый не простебался )) Спасибо, кэп, одним словом )))
"...Вначале юный Добс чувствовал себя очень неловко среди приятелей своего
двоюродного брата. Хотя почти все они изучали английский и французский,
однако стеснялись говорить на этих языках, а Бен, пытаясь говорить
по-голландски, делал много смешных ошибок. Он заучил, что "вроу" значит
жена, а "йа" - значит "да", "споорвег" - железная дорога, "стоомбот" -
пароход, "опхаальбрюгген" - подъемные мосты, "бейтен плаастен"-дачи,
"мейнхеер" - господин, "твеегевегт" - поединок, "копер" - медь, "задель" -
седло, но из этих слов он не мог составить ни одной фразы, так же как не
находил случая воспользоваться длинным списком фраз, заученных им по
учебнику "Голландские диалоги". Темы этих диалогов были очень интересны, но
мальчики никогда не касались их.
Как и тот бедняга, который выучился по учебнику Оллендорфа спрашивать
на безукоризненном немецком языке: "Вы видели рыжую корову моей бабушки?" -
но, приехав в Германию, обнаружил, что ему не представится случая
расспросить об этом интересном животном, Бен понял, что усвоенная им книжная
голландская речь не помогает ему так, как он надеялся..." (с)
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke