10-08-2012 09:21 Поможите, люди добрыя
Объясните мне кто-нибудь, в чём заключается юмор нижеследующего? (потырено у Тарика)
Разговорник
РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?
Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.
Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?
ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?
Эта бабушка уже мертва две станции. This old lady has been dead for two stations already.
ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?
Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?
Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!
Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.
ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.
Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?
КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.
Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?
Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.
Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!
Разговорник
РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?
Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.
Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?
ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?
Эта бабушка уже мертва две станции. This old lady has been dead for two stations already.
ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?
Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?
Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!
Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.
ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.
Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?
КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.
Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?
Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.
Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!
Комментарии:
дваждырожденный
нитуш т.е., по твоему, "Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!" -- это вот уровня Джерома? :duma:
На мой взгляд, Скиминок абсолютно прав: смешно, когда обыгрывают что-то нелепое. А само по себе, вне контекста (как в данном случае), он просто нелепо. И не более того. Ну, для меня . :)
На мой взгляд, Скиминок абсолютно прав: смешно, когда обыгрывают что-то нелепое. А само по себе, вне контекста (как в данном случае), он просто нелепо. И не более того. Ну, для меня . :)
А почему тогда твои политессы в Хьюмор-клубе вызывают так мало отклика? Там контекста, хоть попой ешь.
Mikki Okkolo Ну, собственно право у него есть. На звонок адвоката 
А представить себе то, как эти идиотские фразы будут смотреться еще и в контексте - не?
А вот мне было бы смешно, если бы ситуацию с фанатичным экскурсоводом по могилам захолустного сельского кладбища ДАЖЕ не обыграли бы. Настолько это выглядит по-идиотски
А представить себе то, как эти идиотские фразы будут смотреться еще и в контексте - не?
А вот мне было бы смешно, если бы ситуацию с фанатичным экскурсоводом по могилам захолустного сельского кладбища ДАЖЕ не обыграли бы. Настолько это выглядит по-идиотски
дваждырожденный
the_Dark_One чего?
нитуш а если бы вместо "авокадо" написали "хуй", была бы вообще ржака на несколько суток.
нитуш а если бы вместо "авокадо" написали "хуй", была бы вообще ржака на несколько суток.
Mikki Okkolo Само собой разумеется, без этого - никак. Только я все-таки не могу понять, отчего так явно надо демонстрировать, насколько твои оппоненты тупы и невежественны. Видимо, для собственного успокоения ))
ЗыЖ. И потом, я где-то говорила, что мне смешны абсолютно ВСЕ фразы из вышеперечисленных?
Это обязательно надо пояснить прямым текстом, чтобы удостоверить то, что я не безнадежно тупа? ))
ЗыЖ. И потом, я где-то говорила, что мне смешны абсолютно ВСЕ фразы из вышеперечисленных?
Это обязательно надо пояснить прямым текстом, чтобы удостоверить то, что я не безнадежно тупа? ))Mikki Okkolo http://da-dzi.livejournal.com/164122.html
дваждырожденный
нитуш извини, я вовсе не собирался демонстрировать, что мои оппоненты тупы и невежественны. Я всё время подчёркивал, что это моя точка зрения. без претензий на обобщение. :(
я где-то говорила, что мне смешны абсолютно ВСЕ фразы из вышеперечисленных? -- ну, уже какой-никакой консенсус. Я тоже прямым текстом сообщал, что пара фраз смешны. :)
я где-то говорила, что мне смешны абсолютно ВСЕ фразы из вышеперечисленных? -- ну, уже какой-никакой консенсус. Я тоже прямым текстом сообщал, что пара фраз смешны. :)
Mikki Okkolo "Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!" - ничем не хуже, чем "could you please fix my dick" вместо "could you please fix my deck" 
была бы вообще ржака на несколько суток. - она и была))) уже сколько лет вспоминаем и ржем))
была бы вообще ржака на несколько суток. - она и была))) уже сколько лет вспоминаем и ржем))дваждырожденный
Warlord, ты темой не ошибся?
дваждырожденный
Ромашка это смешно, согласен. Но это другой случай. :)
Mikki Okkolo нет, не ошибся.
Mikki Okkolo Но это другой случай. - он другой только тем, что он из жизни, а по сути то же самое, что Вместо «гайс» сказать «гейс», или Вместо «импортент» - «импонент»..просто в авакадо нет ничего сексуального.
- он другой только тем, что он из жизни, а по сути то же самое, что Вместо «гайс» сказать «гейс», или Вместо «импортент» - «импонент»..просто в авакадо нет ничего сексуального.дваждырожденный
Warlord ну, тебе виднее :)
Ромашка у тебя пример с иностранными, "непонятными" словами. А "адвокат" и "авокодо" вполне себе "русские" (хе-хе). Их сложно перепутать. :)
Ромашка у тебя пример с иностранными, "непонятными" словами. А "адвокат" и "авокодо" вполне себе "русские" (хе-хе). Их сложно перепутать. :)
Mikki Okkolo (хе-хе). - вот именно, что "хе-хе" )))
Mikki Okkolo ессно. Потому как со стороны. Хотя ты можешь и сам на себя взглянуть со стороны. Открой свой же журнал и полистай от начала.
дваждырожденный
Я даже помню контент, из чего это всё рождалось. Задолго до вавилонского разговорника, на лепре была тема по созданию абсурдных фраз, построенных на игре слов. И с картинками. Вот это - прямо оттудова (только демотиватором кто-то оформил):
Но вообще, Микки - тролль древний, первородный такой. Зная его задолго до знакомства со словом trawling, как-то не увязывал раньше. Всё это чисто троллиное поведение, все эти набросы на вентилятор (создание конфликтных тем) - с личиной столь доброго и светлого человеческого существа в реале.
Но вообще, Микки - тролль древний, первородный такой. Зная его задолго до знакомства со словом trawling, как-то не увязывал раньше. Всё это чисто троллиное поведение, все эти набросы на вентилятор (создание конфликтных тем) - с личиной столь доброго и светлого человеческого существа в реале.
дваждырожденный
the_Dark_One, а вот это забавно :)
Ну конечно забавно - ведь тут столь милый намёк на кровавое путинское судилище пусьриоток, коим так недоволен кретивный народ. )
Та самая политота для Хумор-клуба, да. (только смешная, т.к. в корне таки абсурд)
)Та самая политота для Хумор-клуба, да. (только смешная, т.к. в корне таки абсурд)
дваждырожденный
the_Dark_One вах. Увы, мне не дано проникать в суть вещей настолько глубоко :D
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke