Продолжу.
Собственно, с чего для меня начался этот венгерский праздник. Ария "Короли Вероны", ну или как они называются в разных вариантах. Тут венгры тоже во многом отличились. Начать с того, что они выбросили арию Меркуцио о королеве Маб, лишив его собственной истории для раскрытия образа. Короли же всегда были историей Трех, гимном молодых Монтекки, собственно, они важнейшая часть канвы мюзикла. Но Меркуцио-то "обезголосили", а он тоже важная фигура, чья смерть потом должна запустить трагедию всей истории. Что же делать? Да очень просто! Надо взять Королей, немного подрихтовать текст, добавив в него печинки ( там дивный перевод, который дословно звучит как "штаны падают, пушка стреляет"), немного слвинуть акценты, и вуаля - получается ария Меркуцио, рассказывающая много о нем, и еще немного об остальной компании. Для полноты образа поставить персонажа в центр сцены, врулить внезапный речитатив, сделать забавный, но очень запоминаюшийся танец и все.
Я когда это увидела, у меня от удивления очки на плешь уехали! Я привыкла к другим Королям, к более торжественным, даже пафосным, ну все же они не голыдьба какая-то, а местная элита. А это что такое? Какой-то гибрид качалки с ночным клубом, быстрый, зажигательный, девки в драных юбках и с ногами выше головы, и посреди этого бедлама рыжий чудик, то ли король шутов, но точно не шут королей. И сразу видно, что на сцене шпана. Пусть элитарная, но шпана. Дурная, шумная, склонная к довольно грубым и неуместным шуткам, вечно лезущая на рожон, за что в конце и поплатится. И лидер этого безобращия вовсе не Ромео, и не Бенволио, и вобще не Монтекки. А вон тот солнечный самовлюбленный бес, которому не месте никак не сидится.

Меркуцио - Берецки Золтан
Ромео - Долхай Аттила
Бенволио - Массарош Аппарт Жолт (МАЖ)

Немного сплетен