пРИКолы и КРАЙНости
Рика
дневник заведен 17-03-2002
постоянные читатели [195]
3 CaHuTaPa, adamanta, Adna_D, Aleks Di, Alma, Almirante Zaarin, Alpha, Amberrr, An-ka19, Andrew Russ, Andry Smart, Ard Royber, Arde, Artemis, BlackDrago, Chaotic Evil, chip, Creative emotion, Dark Night, Darth Juu, Darth Kenoby, Darth Schturmer, day_light, dyn_dyn, Engel, FairFox, Fantasy and Sci-fi, FAR-Ra, Foks, Galian, galynca, Georgius, GibajD, Gilad, glv12 Marla Zinger, GoldenAndy, Grand Mary, Green Kid, Grimble, Hedge, helen_stoner, Hinkes, Indrigis, Inity, Innuendo, inspector, IRINA Z, Jack_universal, Jen Val, Just Lana, Katrin777, Kimuri, KooZeeN, ktor, Ladar Reims, Lady Xerra, LAKI-, Lessia, Liberta, Lori, Maatti Hrukonen, Mace Windu, mamMock, Margiat, Mei Harkonnen, MMM, Mostack, Mr Ryan, Nastile, nePu6kin, Nessy, Nick, Nighteyes, Nikolas van Merve, Oxy-moron, Paint It Black, pauluss, PEK, Piccolo_fiore, pi_lulia, Porco Rosso, Pretty Poison, Princessen, Prince_Eugine, Q-River, Raymond Saint, Rederick Asher, Rianita, Riskoff, Rusik-R2D2, Russa_mirs, Samum, SaraFoster, Sheypa, simply Monarch, sky_unltd, Stamina, Starhunter, StarLet, Svetkin, Tamarrion, Tammi, Tarie, Tarkin, thanq, therien, the_Dark_One, Tor, triber-nefrit, Tygrysek, V-Z, VadimB, Varanis, Venera, Ville Vikernes, Vit Skystranger, vvol, W Rivera, Wida Winter, Yoda, ZEAl, Zhaneel, Айки Апштейн, Алькор, Альфи, Ард Ройбер, Аррвский Шушпанчик, Атех, Барби, Букля_, Вредные Советы, Граф Андро, Грейс, гросс-адмирал Траун, Динго, Душа Радужная, Ело4ка, Еще одна Кошка, Ёж и К, Журнал, Заумник, Зверь в городе, Инквизитор, Йодо, йОлкина, Кадет Патерсон, капитан Пелеон, Кассия, Клюква, Консуэльйо, Косметичка, Крем-брюле, Ксана, Кьянти, Леа Танака, Лекс, Лесь, ЛюЯ, Маргит, Некроблонд, Ненавижу рекламу, Ниноко, Овечка А, Олененок-каваллерист, Орешка, Пан Яська, Письма, Призрак джедая, Птицелов, Пьяный Эльф, Рика, Родни де Маниак, Ромашка, РыжаяТигра, Рыжий Ангел, Сайоко, Снежный рассвет, Старая Кошка, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, Тарантул, Тейя, Темная Кошка, Уиндина, Укуренный Мысь, Утреннее Солнце, Фай Родис, Фрекен Снорк, Хондр, Человек с котиками, Шин Фор-Эмрис, Штучка, Эль, Эрх Джастин, Ясёнок
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
антиресы [5]
ВАНИЛЬ, мракобесие
21-03-2024 00:48
Пересматриваю Властелина колец - попалась версия, где дается подстрочник не-"общего" языка. То есть переводятся все слова эльфов, гномов, все заклинания и проч.
Вот что хочу сказать. Местами очень, очень не хватает этому художественному произведению такой вещи, как Редактор.
показать
1.
сцена 1. Бильбо: я хочу уйти, блабла, цитата: "Я хочу увидеть горы."
сцена 2. Фродо и Сэм идут по Ширу. На заднем плане видны эдак тысячники, ну или двухтысячники. Зеленые, правда, без снежных шапок - но разве Бильбо видел заснеженные горы? Что-то не припомню.
сцена 3. Сэм: "Вот и все. Еще один шаг и я окажусь дальше, чем когда-либо заходил". Окей. То есть по сути, чтобы увидеть горы надо быть не бывалым путешественником, долбанутым Торбинсом Бильбо, а простым недалеким во всех отношениях садовником.
сцена 4. Фродо и Сэм натыкаются на Пина и Мерри. Сэм: "Вы обокрали ферму Мэггота?!" Э... то есть этот садовник знает, где находится чья ферма, даже за пределами той небольшой области, где он побывал? Кстати, там посередине есть вырезанная в театральной версии сцена первой ночевки в лесу - то есть Сэм не отходил от дома больше чем на день пешего хода. Ну да, а Сумникс Бильбо долбанутый, потому что только его во всем Шире интересуют карты.
2.
Гимли: гномские двери сделаны так, что их нельзя увидеть когда они закрыты. Даже их создатели не смогут их найти, если секрет забыт.
Леголас (иронически) : почему я не удивлен.
Простите, чем? что дверь даже своего хозяина без ключа не впустит? или что гномы настолько хороши, что сами не могут перераскрыть свой секрет? А это плохо? Или он намекает, что гномы сами потеряли свои двери, конкретные, от Мории?
Следующие слова сцены - "авторский текст" от лица Гэндальфа, что изображение двери становится видимым только при лунном/солнечном свете.
И как тут выглядят слова Гимли? он что, не знает что на дверях написано "вот вам портал"?
А Леголаса? к чему это?..
Понимаю, хотели сделать препирательство эльфы вс. гномы, но получилось, что два придурка каждый на своей волне, ни одна не соответствует реальности. Потому что фраза Гэндальфа при попытке открыть врата Дурина (!) заклинанием звучит как "Gate of the Elves, open now for me!" - да, в отличие от книги только тут звучит, что врата эльфийские. Гимли этого не знал? Леголас этого не знал?..
3.
Во всей вымершей Мории я не увидела трупов не-гномов. Гномы такие плохие бойцы, что не взяли с собой парочку орков? Орки хоронят своих мертвецов? Съедают? а гномов почему не?


Но фильм, как всегда, великолепен.
Закрыть