Долго я, однако, вынашивал злобные планы по заведению дневника...
Ну наконец-то завел... ^_^
Прежде всего давайте знакомиться...
Я Avatar2k (в простонародии - Шуриком кличут) - переводчик...
Перевожу я с английского (порой с японского - при необходимости)
Анимэ, мангу и другую литературу, сейчас вот перевод игр осваиваю...
Уже откопал код второй Грандии для перевода. ^_^
Многие переводчики говорят так - "Мангу или Аниме я перевожу
из чистого альтруизма... Мне то что с того? Я и на английском почитать\посмотреть могу".
Ан нет... Всё гораздо проще... На самом то деле (средний отаку меня поймет)
переводишь ты её не из альтруизма или для продвижения манги\аниме в массы...
А всего лишь из-за того, что это тебе по настоящему нравиться...
Сам этот кайф достигается именно тогда, когда ты "входишь" в сознание
героев и управляешь (это тоже - та ещё наука) ими...
Именно то самое волшебное "А вот тут\на его месте я бы сказал вот так..."
Открывает безграничные возможности ваших словарных запасов, диалектов и
стилей речи... Как говорил мой знакомый Baka Voice - "Назвать себя настоящим
переводчиком можно именно тогда, когда после своего перевода ты прыгаешь до
потолка с криками "Я гений!"". Чего то я слишком сильно отступил...^_^
Продолжим знакомство...
По совместительству с переводами я перевожу песни, не просто подстрочным
переводом, а в стихотворной форме - слог в слог ^_^
Таким образом я перевел две песни из аниме Saishuu heiki kanojo...
Правда над ними ещё надо чуть чуть поработать... Но петь
на русском языке их вполне можно...
Когда то (до аниме и манги) я нешуточно увлекся 3d Дизайном...
Первым моим 3д пакетом был 3ds Max (за всё спасибо дяде, который мне даже
учебников выделил ^_^'). В былое время на нем я стругал разнообразные красивые
видюшки, и даже клипы. Но правда сейчас им заниматься просто некогда...-_-'
Ещё я неслабо освоил HTML и JavaScript... ^_^
Обожаю игрушки жанра RPG (особенно jrpg)
Тащусь от всего, что связанно с Японией, начиная японским языком и культурой в целости,
заканчивая японскими шашками - го и сёги...
Самостоятельно изучаю дома Японский язык и историю...
(Помниться даже на examen.ru был тест - "неизвестная япония"... я ответил
на 13 вопросов из 15 правильно, чем затмил всех знакомых японистов и анимешников
(их максимум был 9))
Вот собственно и всё, далее в моих записях пойдут описания дней описанного выше
индивидуума...
P.S.Название дневника исходит из многосмысленной фразы Сюдзи из аниме SaiKano...