Чот у меня опять грустное, простите

***
Где-то в параллельной вселенной уютной
Пан Володыёвский играет на лютне,
За окном зима, и войны не слышно,
И очаг теплом так приветно дышит.

Где-то далеко, где багряны закаты,
Сакамото Рёма пьёт чай с Хидзикатой.
Улицы Киото полны детским смехом,
Песни в переулках разносятся эхом.

В солнечном саду, ожидая обеда,
С Лермонтовым Пушкин заводит беседу...

Вот беда: всё это мне только снится,
Это лишь мечтанья - и им не сбыться...

2022 г

Не придумала ничего лучше, чем перекроить Сенкевича на другой лад...

Год тысяча восемьсот пятьдесят четвёртый был год особенный, ибо пришли в гавань Урага чёрные диковинные корабли, и сердца людей наполнились тревогою и смятением. Событие это, по мнению многих, грозило земле Ямато многоразличными напастями, и каждый невольно обращался беспокойною мыслью и взором к морю, откуда, несомненно, и могла прийти беда.

Люблю стиль этот, напоминающий какие-то старинные неспешные сказания.

Состояние отвлекаюсь от простуды как могу

5 мая 1846 г., 175 лет назад, родился польский писатель Генрик Сенкевич. Один из моих любимых писателей на протяжении многих лет.

В Польше о нём не знает разве только грудной младенец. Имена героев его произведений делали своими псевдонимами борцы польского Сопротивления 1939 – 1945 гг. Его роман "Quo vadis" (в русском переводе "Камо грядеши") переведён на многие языки мира. Получил Нобелевскую премию "за выдающиеся заслуги в области эпоса"...

Генрик Адам Александер Пиус Сенкевич, шляхтич герба Ошик, из Воли-Окшейской, что в Польше, на Подляшье.



Немного самоиронии от пана Генрика)


"Нет такого работящего человека, как я, когда работаю" (с) Генрик Сенкевич

З. Ы. Интересно, что тут можно сделать запись задним числом...

Как во городе да во Чигирине
Пан Заглоба пировал да веселился.
По усам текло да в рот попадало.
Все смотрели на него да удивлялись:
Как в него столько литров влезает
Да столетнего доброго мёду?
А всех больше литвин удивлялся,
Да, богатый литвин пан Лонгинус,
За чей счёт пан Заглоба угощался.
Как в корчме да в компании казаков
Пан Заглоба пировал да веселился,
А потом его позвал пан Скшетуский,
Угостил его лубненским добрым мёдом.
Пан Заглоба с удовольствием выпил,
Выпил да губами причмокнул:
"Добрый мёд! Уважаю я князя!"
А серьёзный старый пан Зацвилиховский
Там Заглобе ещё выговор сделал,
Чтобы, мол, с казаками не якшался.
Как во городе было во Збараже
Пан Заглоба пировал да веселился.
Очень перед всеми похвалялся,
Что в бою захватил знамя.
Как во граде стольном во Варшаве
Пан Заглоба пировал да веселился.
Не один, а с молодым Володыёвским.
Веселились да дрались на саблях,
Славно же на выборах кутнули!
Как на свадьбе Скшетуского Заглоба
Потешал всех шутками своими
И, конечно, налегал на мёд да вина.
Как во крепости было во Замостье
Пан Заглоба пировал да веселился
Да над шведами насмехался,
Что Замостье было осадили.
Как опять во граде стольном во Варшаве
Пан Заглоба со шведами сражался,
Заскочил в обезьянью клетку
И немало, признаться, перетрусил.
Вскоре снова пировал да веселился.
Как на выборах снова во Варшаве
Пан Заглоба пировал да веселился,
Повстречал Богуслава Радзивилла,
Но с ним не повздорил, к счастью.
И потом в той же во Варшаве
У гетмана Собеского Яна
Пан Заглоба пировал да веселился!
2014 г.

Мы были юными когда-то,
С бесстрашной удалью в сердцах,
Стояли насмерть брат за брата,
Не знали, что такое страх.

В те дни с отвагой молодецкой,
Как будто бы на праздник, в бой
Иеремия Вишневецкий
Водил нас твёрдою рукой.

И были нипочём преграды
(Позор отставшему, позор!),
И был нам лучшею наградой
Иеремии светлый взор.

Теперь же времена другие –
И мы хлебнули горечь лет,
И нет уже Иеремии,
И многих наших больше нет.

Но тучи над отчизной снова –
И мы пойдём, как раньше, в бой.
Усталость? Нет такого слова!
Ведь ты не властен над собой.

Но всё ж порою очень ясно
Ты ощущаешь: сил уж нет,
И думаешь: а не напрасно ль
Провёл ты в битвах столько лет?..
2013 г.

Есть где-то в Польше дуб зелёный;
Большая цепь на дубе том;
И днём и ночью конь учёный
Всё ходит по цепи кругом.
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - прозой говорит...
Там чудеса: там Збышко бродит,
Де Лёве на ветвях висит.
Там на затерянных дорожках
Следы неведомых людей;
Там смолокурня – не на ножках –
Стоит без окон, без дверей.
Там лес и дол врагами полны,
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И много рыцарей прекрасных
Из вод реки выходит ясных
И отправляется на бой.
Там Кмициц со своей оравой
Грозит всем страшною расправой,
Почти безумный от вина.
В избушке там Елена тужит,
Горпина же ей верно служит
По приказанью Богуна.
Азья с ума по Басе сходит;
Заглоба Роха за нос водит;
Там славный Януш Радзивилл
Авторитет свой уронил.
Там Кетлинг от любви всё чахнет...
Там польский дух! Там Польшей пахнет!!!
И я там был, и мёд я пил,
И видел дуб большой зелёный,
Под ним сидел Заглоба сонный,
Свои мне байки говорил...
2013 г.