Ищу себе шезлонг на дачу. В интернете попадается кресло-шезлонг "Турин". Угадайте, где я поставила ударение, читая xD

Состояние веселое

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну. (С)

Выплывает рыба-кит
И Степану говорит:
"Забирай её обратно,
У меня с неё гастрит!"

Придумала новых слов.
Жаверствовать - вести себя как Жавер из "Отверженных".
Борзопакостный - борзый и пакостный.

Забавно: у Генрика Сенкевича в "Огнём и мечом" появляется хронист Иоахим Ерлич - как отрицательный персонаж. "Ерлич по злобе соврал" главгерою, и это имело большое для главгероя значение.
Собственно, Ерлич мог и не врать, просто ошибиться (мы о том, что он "соврал", знаем со слов других персонажей), но всё-таки осадок остаётся.
Я не знаю, каков из себя Ерлич как хронист, но это ж надо так за что-то его невзлюбить, чтоб поместить его вот так в свою книгу))

Я частенько захожу на Bilibili смотреть видео про Бакумацу, комментарии и описания под видео автоматически переводятся с китайского на русский, и переводчик порою жжёт, особенно когда дело касается японских фамилий. Причём больше всего достаётся Хидзикате: как его только не обзовут xD Землянин, земляные работы, земляная тройка, земляной вал, землеройный работник... Мамочки xD Всего-то 土方歳三

Ну например.



Что характерно, Кондо переводчик пощадил))

Гугл-толмач переводит иногда имя и фамилию Хидзикаты Тосидзо как "три года земляных работ".
Звучит прям как приговор какой-то. Три года земляных работ нарушителю!

На клумбе под соседскими окнами пустил стрелу лук. Забавная такая стрела. Соседские дети обозвали этот лук коронавирусом. А что, похож же)

Как во городе да во Чигирине
Пан Заглоба пировал да веселился.
По усам текло да в рот попадало.
Все смотрели на него да удивлялись:
Как в него столько литров влезает
Да столетнего доброго мёду?
А всех больше литвин удивлялся,
Да, богатый литвин пан Лонгинус,
За чей счёт пан Заглоба угощался.
Как в корчме да в компании казаков
Пан Заглоба пировал да веселился,
А потом его позвал пан Скшетуский,
Угостил его лубненским добрым мёдом.
Пан Заглоба с удовольствием выпил,
Выпил да губами причмокнул:
"Добрый мёд! Уважаю я князя!"
А серьёзный старый пан Зацвилиховский
Там Заглобе ещё выговор сделал,
Чтобы, мол, с казаками не якшался.
Как во городе было во Збараже
Пан Заглоба пировал да веселился.
Очень перед всеми похвалялся,
Что в бою захватил знамя.
Как во граде стольном во Варшаве
Пан Заглоба пировал да веселился.
Не один, а с молодым Володыёвским.
Веселились да дрались на саблях,
Славно же на выборах кутнули!
Как на свадьбе Скшетуского Заглоба
Потешал всех шутками своими
И, конечно, налегал на мёд да вина.
Как во крепости было во Замостье
Пан Заглоба пировал да веселился
Да над шведами насмехался,
Что Замостье было осадили.
Как опять во граде стольном во Варшаве
Пан Заглоба со шведами сражался,
Заскочил в обезьянью клетку
И немало, признаться, перетрусил.
Вскоре снова пировал да веселился.
Как на выборах снова во Варшаве
Пан Заглоба пировал да веселился,
Повстречал Богуслава Радзивилла,
Но с ним не повздорил, к счастью.
И потом в той же во Варшаве
У гетмана Собеского Яна
Пан Заглоба пировал да веселился!
2014 г.