Я обещала спамить поэтом Бачинским, так что вот. Сейчас будет про романтику.

Кшиштоф Камиль Бачинский и Барбара Станислава Драпчинская познакомились в декабре 1941 г. на конспиративной учёбе. Молодой поэт очень быстро понял, что Бася - любовь всей его жизни, вскоре предложил ей руку и сердце, и чуть больше чем через полгода они поженились.
Сначала молодые супруги жили вместе с мамой Кшиштофа, Стефанией. И вот с мамой начались проблемы. Она считала, что брак этот - мезальянс (здесь надо будет прояснить, я не в курсе), взъелась на Басю (спустя годы писатель Ежи Анджеевский охарактеризовал отношение пани Стефании к невестке как ненависть), и та аж хотела уйти жить к родителям. В конце концов пани Стефания съехала с квартиры. Кшиштофа это дело, конечно, здорово огорчало, потому что он любил и Басю, и маму, и жалел, что всё так складывается.

Совместная фотонька

Информация и фото отсюда (статью прям перевести охота)

В день свадьбы Кшиштоф подарил своей любимой Басеньке сборник своих стихов - полностью самодельный, иллюстрации он сам рисовал и даже вроде как сам переплетал.
Может, кто-то вдруг подумает, что стихи там какие-нибудь такие ванильные, но нет. Сам сборник называется "W żalu najczystszym" ("В скорби наичистейшей"), и содержание серьёзное и печальное.
Здесь можно посмотреть фото некоторых страниц сборника. Пишут, что Бачинский даже постарался стилизовать эту книжку под средневековую рукопись - и коричневатые страницы, и заголовки с таким фигурным шрифтом. Меня здорово тронуло, конечно
(Кстати, в самой статье ошибка: Бачинский погиб не в 21 год, а в 23)

Кшиштоф и Бася горячо любили друг друга. Он написал для неё много стихов.
Сборник "В скорби наичистейшей", свадебный подарок, сейчас внесён в польский национальный список ЮНЕСКО "Память мира".

А дальше печальное

У меня иногда интересно идёт цепочка мыслей.
Наткнулась в общей ленте Дыбра на упоминание Исикавы Такубоку. Люблю его стихи... перечитала немного... И вдруг вспомнила ещё об одном поэте, совершенно на него не похожем, но у которого были тоже печальные стихи, а прожил он ещё меньше - о Бачинском.

В последнее время всё больше проникаюсь егостихами. Не скажу, что они легко читаются, но как зацепят, так уж зацепят. И не только стихи, по этому я тут буду некоторым образом спамить именно Бачинским.

Фотографий в сети несколько, мне нравится вот эта (а качество вот страдает)



Кшиштоф Камиль Бачинский, поэт, подхорунжий Армии Крайовой, участник Варшавского восстания. Даты жизни - 22 января 1921 — 4 августа 1944.
Четвёртое августа сорок четвёртого года, когда он погиб - это четвёртый день Варшавского восстания. Было ему двадцать три года. К тому времени он был два года как женат; жена его, Барбара, погибла месяцем позже в том же восстании, первого сентября.

О молодых поэтах того времени - это вообще отдельная тема... Их, родившихся в двадцатые годы и чья юность пришлась на тяжёлое время немецкой оккупации, называют "поколением Колумбов"; многие из них погибли, участвуя в сопротивлении или в Варшавском восстании. Хочется о них сказать словами Бачинского "выросшие во тьме, вскормленные хлебом тревог..."
Почему "Колумбы" - есть такая книга Романа Братного "Колумбы. Год двадцатый", а уж он почему так назвал - не знаю...

Вот же, опять косноязычие мучает. Столько написать охота, а как-то трудно, поэтому дам ссылки на матчасть.

Большая хорошая статья про Бачинского
Там и про Тадеуша Гайцы
И ещё две статьи:
Анатолий Гелескул "Двадцатилетние"
Наталья Горбаневская "Венок полегшим"

А теперь стихи

POKOLENIE
(zima 41 r)

Do palców przymarzły struny
z cienkiego krzyku roślin.
Tak się dorasta do trumny,
jakeśmy w czasie dorośli.

Stanęły rzeki ognia
ścięte krą purpurową;
po nocach sen jak pochodnia
straszy obciętą głową.

Czegoż ty jeszcze? W mrozie
świat jest jak z trocin sypki.
Oczu stężałych orzech.
To śnieg, to nie serce tak skrzypi.

Każdy — kolumną jesteś,
na grobie pieśni własnych
zamarzły. Czegoż ty jeszcze?
To śmierć — to nie włosy blasku.

To soli kulki z nieba?
Czy łzy w krzemień twarzy tak wrosły?
Czy ziemia tak bólem dojrzewa,
jakeśmy w czasie dorośli?

listopad, 1941r.


Два перевода.

читать подробнее


И ещё

WARSZAWA

Bryła ciemna, gdzie dymy bure,
poczerniałe twarze pokoleń,
niedotknięte miłości chmury,
przeorane cierpienia role.

Miasto groźne jak obryw trumny.
Czasem głuchym jak burz maczugą
zawalone w przepaść i dumne
jak lew czarny, co kona długo.

Wparło łapy ludzkich rojowisk
w głuchych ulic rowy wygasłe,
warcząc czeka i węszy groby
w nocach krwawych i w gromach jasnych.

Jeszcze przez nie najeźdźców lawa
jako dym się duszny przewlecze,
zetnie głowy, posieje trawy
na miłości, krzywdzie człowieczej.

Jeszcze z wieku w wiek tak się spieni
krew z ciemnością, a ciemność z brukiem,
że odrośnie jak grom od ziemi
i rozewrze niebiosa z hukiem.

Bryła ciemna, miasto pożarne,
jak lew stary, co kona długo,
posąg rozwiany w dymy czarne,
roztrzaskany czasów maczugą.

I znów ująć dłuto i rydel,
ciąć w przestrzeni i w ziemi szukać,
wznosić wieki i pnącze żywe
na pilastrach, formach i łukach.

I w sztandary dąć, i bić w kamień,
aż się lew spod dłoni wykuje,
aż wykrzesze znużone ramię
taki głaz, co jak serce czuje.

10 II 43 r.


Перевод

читать подробнее

Сегодня 80-летняя годовщина начала Варшавского восстания

Опять пишу о том, что зацепило, и это было давно. Об этом писала на Дайри и на Дыбре, хочу притащить и сюда.

Осторожно, тяжёлый контент!

Несколько лет назад случайно нашла на Лайвлибе рецензию на книгу Александра Каминского "Камни на шанец". Заинтересовалась. Книга вроде не переведена на русский, возможно, по причине того, что автор - участник Армии Крайовой (ну тип Армия Крайова идейно неправильная, все дела), ну и попросту, наверное, её мало кто знает и не дошли руки. По запросу "Камни на шанец" вылезает только фильм (кстати, видела более литературный, так сказать, перевод названия - "Камни на валу"). На польском же текст книги найти можно, даже скачать в PDF.

Книга написана хорошо, интересно и, можно сказать, запала мне в душу. Учитывая, что нашла я её лет восемь-девять назад, тогда как раз бурно увлекалась Польшей, ну естественно, что впечатление было сильное) Повествование о молодых ребятах, участниках польского антифашистского сопротивления, об операции "Арсенал" 26 марта 1943 г., в ходе которой освободили из гестапо более 20 арестованных, перевозимых в тюрьму Павяк. Это была первая крупная акция молодёжной организации "Серые шеренги", состоявшей из харцеров - польских скаутов.

Название - строчка из стихотворения польского поэта Юлиуша Словацкого "Моё завещание".

В общих чертах - кто все эти люди
читать подробнее

Собственно "Акция у "Арсенала"
читать подробнее

С прошлого года фраза "Литва и Корона" (которая Корона Королевства Польского, то бишь название государства в своё время) приобрела новый смысл О_о

Я всё хотела в дневнике у себя писать длинные посты про Армию Крайову, харцеров и польское сопротивление. Матчасть копать, вот это вот всё.
Но как-то не получается. Вот если бы было с кем это обсуждать - тогда, может, да.
Ну нет так нет. Пойду дальше японское стекло кушать, оно вкусное))

Current music Hej, chłopcy, bagnet na broń