В прошлый визит в Великобританию встретил новый для меня оборот речи в англйиском языке, связанный со временем.

Меня в школе учили вот так: время говорится либо что-то past что-то (half past five, ten minutes past seven), либо что-то to что-то (twenty minutes to nine, five minutes to eight). В Глазго в разговорах постоянно встречал форму half что-то, т.е. half five, half one И т.п.
Я сперва был озадачен, и первый раз переспросил, т.к. не был уверен, half one это половина первого, или половина второго, оказалось, что второго, т.е. half one это half past one.

У меня ради интереса вопрос к знакотам - в прочих англоязычных странах это есть, и я просто не встречал? Или чисто местная фишка? К слову, за полтора дня в Лондоне/Портсмуте не встречал такой формы, но и договариваться о времени почти не приходилось

Музыка: Kaleida – Think

Периодически по работе занимаюсь в той или иной степени переводами. Причём в основном в той части, что касается специфических морских терминов. Сегодня консультировался с американцами на предмет искользования ropes/lines и получил замечательную ремарку в ответном письме:

As in all things with English, there are some exceptions to every rule . . .

The key to all of this:

1) English is terrible
2) Sailor English is worse
3) American Sailor English is the worst!


Типа, не парься, парень, с морским английским, всё хорошо! :)