У нас тут, оказывается, были на гастролях покойные Иов и Амфилохий Почаевские. Вот этот постер я заснял в метро. Прошу заметить, не Десятинная церковь - Десятинный монастырь, хотя уж чего-чего, а монастыря там никогда не было, по факту же есть незаконная общага на территории музея, которую есть все основания снести бульдозерами вместе с попьем, но этого почему-то не делается.

Верховная Рада поддержала постановление об отмечании на государственном уровне 350-летия битвы при Берестечке. Автор законопроекта - Петро Ющенко, брат-известно-кого и такой же умный человек.
"Учитывая большое историческое значение этого события для освобождения Украины от Речи Посполитой..."
Ну что, отпразднуем разгром под Берестечком, который так сильно способствовал освобождению, что пришлось идти к царю на поклон. Может, это особенно тонкий троллинг со стороны ПР? Я начинаю думать, что они на такое способны, недалекий пример - как они по-иезуитски разрулили ситуацию с красными флагами.

Оказывается, выходит такой фильм - "Ярослав. Тысячу лет назад", типа как бы про Ярослава Мудрого. Режиссер Дмитрий Коробкин рассказывает "Известиям":

"Ведь смотрите, что происходит. Готовясь к работе над фильмом, мы провели опрос среди школьников и студентов. И оказалось, что о Ярославе Мудром знают не больше десяти процентов. Давались совершенно экзотические ответы: основатель Киева, персонаж компьютерной игры, отец некоей Ярославны... В современных школах творится что-то невообразимое."

Читаю:

(выделено мной)

"1010 год. Строительство Великой Руси продолжается. В лесах живут племена, поклоняющиеся языческим идолам. Племя Велеса не доверяет никому и воюет как с разбойниками, крадущими людей для продажи в рабство, так и с войском князя Ростовского Ярослава (Александр Ивашкевич), который направился к берегам Волги, чтобы основать крепость.

Самый большой трофей очередной битвы - Райда (Светлана Чуйкина), дочь вождя племени. Но Ярослав, к неудовольствию своей дружины, решает вернуть Райду отцу. Язычники не поверили в благие намерения князя и сами пленили его. Начинается торг: мы вам отдаем живого Ярослава, а вы навсегда уходите от нашего леса.

Неоднозначной стороной в этой дипломатии выступает ближайший друг Ярослава, норвежский наемник Харальд (Алексей Кравченко). У него роман с прекрасной девушкой Желанной (Елена Плаксина), но ее отец, князь Святозар (Виктор Вержбицкий), полагает, что, во-первых, наемник - бедный, во-вторых, наемникам доверять нельзя. В-третьих, Святозару хочется породниться с Ярославом. Харальд ради любви пошел на предательство и окончательно запутался."

И т.д. и т.п. Нашел другое описание - в этом лубке еще есть и работорговцы-хазары, которых в реальности еще Владимир выпилил. Вот интересное у товарища Коробкина представление об исторической достоверности и о знакомстве школьников с историей. Даёшь альтернативку вместо летописи.

Впрочем, у нас и такого нету.

Янукович открывал отреставрированный музей Андрея Тараса Шевченко в Каневе. Надеюсь, он хотя бы пролог к "Причинной" а.к.а. "Реве та стогне Дніпр широкий" прочитал из "Кобзаря". Экспозиция, говорят, какая-то хайтековая. Отец предложил подарить музею книжку Олеся Бузины, но я сомневаюсь, что оценят.

Нашел эксмовскую "Грань победы: Завоевание" - я сам ее когда-то переводил, да-с, были времена-с. Текст тогда получился достаточно кошмарненький, я его потом переработал. Смысл же записи таков:

книжку только полистал, поэтому о качестве в целом судить не могу. Но имена бросаются в глаза, и таки есть ощущение, что терровские переводчики специально издеваются, транслитерируя их. Баил Ларс (Bail Lars). Тсаак Воотух (Tsaak Vootuh). Ну и совсем уж никуда: Нен Уим (Nen Yim). А Бригады Мира переименовали - теперь Группа Мира.