Стекло сэндайское, ручной работы

Годы где-то 2020-2021

Придирчиво перечитала, подумала, что "во всём виноват Хидзиката" - не соответствует действительности (Кондо у нас не командир, что ли?), удалила кое-что (в том числе то, что показалось мне слабоватым)
Хотя камешки в огород Хидзикаты всё-таки есть, если честно >< Первое впечатление просто так из головы не вытряхнешь, хотя претензии, по идее, к Кондо как к командиру...


23 февраля

Снег летит - и крыши, двор, дорожки
Устилает белым.
В голове один мотив тревожный:
Что же ты наделал?!

Заметает снеговою пылью
Дворик полутёмный.
Вспоминай теперь, что говорили,
Спорили о чём вы!

В споре том останется сэппуку
Аргументом веским.
"Что же это сделали вы, друг мой,
Яманами Кэйскэ?!"

Кровью он поставил точку в споре,
Кончив жизни повесть.
Ты теперь в смятении и горе,
Ум тревожит совесть...

Но её укоры запоздали,
Так бывает часто...
Не покажешь ты своей печали -
Слёзы лить напрасно...

Кончено. А он, Устав нарушив,
Сдался добровольно!
Приговор подписан был - но душу
Раздирало болью!

Ветер воет, леденит ознобом:
Поздно. Нет возврата.
Что же это сделали вы оба -
Саннан, Хидзиката?!


***
А она говорит:
- Чем ты так опечален, мой друг?
Опадает листва? Ну и что! Снова будет весна,
И холмы расцветут, и послышится пенье цикад...
Не грусти! Что с того, что дожди и холодный туман?..

А она говорит:
- Улыбнись!.. Мы же вместе, мой друг!
Выпал снег... Не растаял - и это уже хорошо!..
...Но в душе у него воет ветер, колючий и злой,
А весна далеко... И не греет любимой ладонь.

Дотянуть до весны? Но в глазах у него - пустота...
Как увядшие листья ложатся, чернея, под снег,
Так - он думает - жизнь, что поблёкла, увяла, прошла...
Так и дружба, что прежде была нерушимей скалы.

Улыбается он. Но улыбка такая страшна -
В ней отчаянье, боль, безнадёжность усталой души...
Больно знать, что всё дальше и дальше уходят друзья,
Что бессилен и слаб голос твой, как слаба и рука...

Невозможно уйти, невозможно остаться… Ну что ж.
Кисть выводит спокойно последние строки письма.
Жребий брошен, мосты сожжены. Нет дороги назад.
...До весны остаётся всего только несколько дней...


Вновь думая о Яманами

Жерновами войны
Ваши души навек перемолоты.
И теперь вы не те,
Кем являлись когда-то давно.
Всё, что было - ушло,
Безвозвратно разбито, расколото.
Не собрать и не склеить
Осколков, как прежде, в одно.

Как случилось, что друг
Стал таким нетерпимым и яростным?
Каждый видит по-своему
Путь самурая и честь.
Кто развеет сомненья
И скажет, что ныне осталось вам?
Что вас ждёт впереди?
Это злая иль добрая весть?

Не исправить теперь
То, что сделали вы в ослеплении.
Вишни цвет опадает
Под зимней колючей пургой.
Тяжким грузом лежит
На душе роковое решение,
И осколки былого
Зловеще хрустят под ногой...

Есть отсылка к стихотворению Ито Каситаро о смерти Яманами. Там автор уподобляет Яманами облетевшей под жестокими ветрами вишне.


Последний день Яманами Кэйскэ
(Дорама, она такая... дорама)

Он привычно улыбается -
По-своему, больше глазами -
И от этой улыбки
Всё внутри переворачивается.
Он так спокоен,
Шаг его ровен и твёрд,
Когда он идёт к себе в комнату
Под конвоем.
А когда Хидзиката приходит сказать,
Что уже настал час казни,
На лице Яманами всё та же улыбка
И голос его мягок и спокоен.
Он словно считает свою смерть
Самым правильным
И самым лучшим выбором.
За его мягкостью кроется стальной стержень,
И он -
Как и Хидзиката -
Не отменит своего решения.


***
А если б сказали они Яманами:
"Живите, друг, оставайтесь с нами!
Мы всё исправить бы постарались..."
Но -
От милосердия
Отказались.


***
И в душе моей, как в степи закатной, угасает свет.
Яромир Ногавица, "Петербург"
(пер. Марии Гантман)

Дует ветер ледяной
Во дворе.
Еле теплится свеча
В фонаре.

Холод и непониманье вокруг.
Неужели друг вам больше
Не друг?
Свет души его почти что угас.
Не дождался он поддержки от вас...
Хидзиката-сан и Кондо-сэнсэй,
Как вы цените хороших друзей?

Ветер, в комнату влетев, что есть сил
Хлопнул ширмой
И свечу
Погасил...