Язык - это живой организм. Это животное. Как кот. Причем не домашний кот, а уличный.
Лучшее что с ним можно сделать - это подкармливать его, любить его, гладить его, играть с ним, получать от него удовольствие.

Строить язык, обучать его правилам - это тоже самое что писать законы для уличного кота.
Кот будет ходить там где хочет, делать то что хочет и срать тебе в тапки с высокой колокольни, потому что он в гробу тебя видел. Потому что он король, а ты насекомое по сравнению с его мохнатым величием.

Максимум - ты можешь написать законы _описывающие кота_. Но это не законы, которым кот подчиняется. Это не законы для кота.
Это законы для тебя. Как тебе определить кота, как тебе с ним себя вести.

Для языка невозможно создать правила. Можно только описать его повадки, основные принципы, по которым язык работает, по субъективному мнению исследователя. Правила как к нему подходить, как его гладить, как добиться от него взаимной симпатии. Эти правила могут сработать, а могу и не сработать. Язык может оказаться просто не в настроении, и все правила пошлет нахуй, просто потому что ему захотелось.

Язык это ожившая воля социума, его материализовавшийся неуловимо формализованный дух.
Его носители могут быть идиотами, они могут не уметь пользоваться родным языком - и в результате сооружать неумелые кривые конструкты. И выражаясь этими конструктами они будут выглядеть будто бы подошли к коту в огурцом вместо колбасы и теперь ходят законно обоссаные животным, не оценившим подарка.

И это совершенно нормально.
Коту наплевать. До тех пор, пока существует социум, который пользуется языком - ты можешь делать с ним (языком) совершенно все что угодно, использовать его совершенно любыми способами в любых как угодно извращенных формах. Ты никак этим не повредишь и не поможешь языку. Но зато в ответ он может навредить или помочь тебе.

Единственный способ навредить языку - это добиться, чтобы им стало пользоваться меньше людей.
Единственный способ помочь - добиться, чтобы им начало пользоваться больше людей.

Все.
Больше никаких способов нет.