Вторник, 8 Декабря 2009 г.
09:04 Интересуюсь
Долго ещё лихих водителей будут обзывать Шумахерами? Или это навсегда, просто лет через сто люди уже забудут, кто такой Шумахер на самом деле. :)
Группы: [ Слова ]
Комментарии [9]
Понедельник, 7 Декабря 2009 г.
12:09 Именное
Знакомые собираются завести собаку. Уже подобрали имя -- "дядя Изя".
:kz: :D
:kz: :D
Комментарии [6]
Пятница, 23 Октября 2009 г.
13:38 Спите спокойно
Наш покой охраняет ФУБХУХО
Комментарии [9]
Понедельник, 28 Сентября 2009 г.
12:30 Кто бы мог подумать
Оказывается, "Международный дом музыки" на иностранный переводится как "INTERNATIONAL PERFORMING ARTS CENTER"
Комментарии [1]
Среда, 9 Сентября 2009 г.
15:53 Кушаю твикс
Попробуйте ответить, не заглядывая в поиск, кто написал «Сижу за решёткой в темнице сырой»...
И кто «Зима. Крестьянин, торжествуя»…
читать подробнее
И кто «Зима. Крестьянин, торжествуя»…
читать подробнее
Комментарии [17]
13:04 Социальное
За окном дети. Бегают, галдят, пытаются поломать свежепостроенные домики-качели-скамейки. Среди общего писка вдруг выделяется девочкин голосок: «Ну пожалуйста! Не надо! Не надо, пожалуйста! Ну пожалуйста, пожалуйста!»
Наверное у неё хорошие родители, которые рассказывали дочке про силу волшебных слов. И она твердит своё наивное заклинание, пока ещё с твёрдой верой, что мир создан для неё и стоит только попросить… Но с каждым разом «пожалуйста» звучит всё жалобнее и голос дрожит всё сильнее...
Социализация изгоняет магию в грубой и циничной форме. И скоро коллектив научит вместо «пожалуйста» бить лопаткой по голове или бежать жаловаться Марьиванне.
Но я верю в лучшее. :)
Наверное у неё хорошие родители, которые рассказывали дочке про силу волшебных слов. И она твердит своё наивное заклинание, пока ещё с твёрдой верой, что мир создан для неё и стоит только попросить… Но с каждым разом «пожалуйста» звучит всё жалобнее и голос дрожит всё сильнее...
Социализация изгоняет магию в грубой и циничной форме. И скоро коллектив научит вместо «пожалуйста» бить лопаткой по голове или бежать жаловаться Марьиванне.
Но я верю в лучшее. :)
Комментарии [15]
Понедельник, 7 Сентября 2009 г.
16:27 Книжное
Читаю «Недотепу» — последнюю книгу Лукьяненко. Фэнтези про рыцаря, лишённого наследства.
Книга густо нашпигована литературными реминисценциями, аллюзиями, парафразами и просто цитатами. Самыми разными: от Шекспира, Пушкина и Библии до Сапковского, Питера Пена и Незнайки. В результате уже к 50-й странице чтение превращается в разгадывание ребусов и поиск их даже там, где, скорее всего, всё чисто.
Явный перебор. Это редко остроумно, часто не к месту, и почти всегда неизящно. Не знаю, что двигало Лукьяненкой: желание украсить явно слабый (дочитал до середины) и предсказуемый сюжет, или же это было самоцелью — но затея явно вышла провальной.
Ей богу, постмодернисткие игры лучше оставить тем, кто в них играть умеет.
Книга густо нашпигована литературными реминисценциями, аллюзиями, парафразами и просто цитатами. Самыми разными: от Шекспира, Пушкина и Библии до Сапковского, Питера Пена и Незнайки. В результате уже к 50-й странице чтение превращается в разгадывание ребусов и поиск их даже там, где, скорее всего, всё чисто.
Явный перебор. Это редко остроумно, часто не к месту, и почти всегда неизящно. Не знаю, что двигало Лукьяненкой: желание украсить явно слабый (дочитал до середины) и предсказуемый сюжет, или же это было самоцелью — но затея явно вышла провальной.
Ей богу, постмодернисткие игры лучше оставить тем, кто в них играть умеет.
Комментарии [15]
Пятница, 4 Сентября 2009 г.
10:04 Про телек
На ТВ недоканалах, типа ТВ-7, МузТВ и ещё каких-то расцвели «викторины». Там нанятые девки с сиськами без умолку трещат на фоне какой-нибудь простенькой анаграммы, побуждая зрителей к звонкам.
Скорее, скорее! В призовом фонде уже 50 тысяч! И слово уже почти разгадано!
За её спиной написано «ечбршаука». Звонок.
«У нас звонок!» — заходится от восторга девка.
Похмельный бас: «Э… это «табуретка»?
«Нет, вы немного ошиблись» — огорчается девка и поникает сиськами. Но тут же оживляется снова: «Но я уверена, что следующий зритель уже угадает наверняка! Вы обратите внимание на денежный приз! Он может уйти в любую минуту. Слово, конечно, сложное, но мы перебрали уже почти все варианты! Осталось назвать правильное слово! Вот, — настораживается девка — снова звонок!»
«Это щука?» — блеет кто-то неопределённого пола.
«Ну почти! Почти угадали! Но только обратите внимание — в загаданном слове больше букв!» — девка делает большие глаза, совершает сложные мимические движения бровями, губами и ушами, округло разводит руками… Словом — воплощённая подсказка.
Опять звонок.
«Здесь зашифровано «керубеш»! — девка впадает в ступор, но автоматически продолжает нести пургу и совершать простейшие телодвижения. «Это марка дагестанского вина» — проникновенно поясняет голос. «Ах, нет, нет!» — светлеет ликом девка. «Но вот следующий обязательно, обязательно угадает»!
Звоните! Звоните, и пока вы будете слушать автоответчик, вам накрутится счёт на несколько сотен рублей.
А что я сказать то хотел? Вроде бы не просто так писал. Х.з. Какая-то мысль свербила…
Джей, не уходи надолго снова!
Скорее, скорее! В призовом фонде уже 50 тысяч! И слово уже почти разгадано!
За её спиной написано «ечбршаука». Звонок.
«У нас звонок!» — заходится от восторга девка.
Похмельный бас: «Э… это «табуретка»?
«Нет, вы немного ошиблись» — огорчается девка и поникает сиськами. Но тут же оживляется снова: «Но я уверена, что следующий зритель уже угадает наверняка! Вы обратите внимание на денежный приз! Он может уйти в любую минуту. Слово, конечно, сложное, но мы перебрали уже почти все варианты! Осталось назвать правильное слово! Вот, — настораживается девка — снова звонок!»
«Это щука?» — блеет кто-то неопределённого пола.
«Ну почти! Почти угадали! Но только обратите внимание — в загаданном слове больше букв!» — девка делает большие глаза, совершает сложные мимические движения бровями, губами и ушами, округло разводит руками… Словом — воплощённая подсказка.
Опять звонок.
«Здесь зашифровано «керубеш»! — девка впадает в ступор, но автоматически продолжает нести пургу и совершать простейшие телодвижения. «Это марка дагестанского вина» — проникновенно поясняет голос. «Ах, нет, нет!» — светлеет ликом девка. «Но вот следующий обязательно, обязательно угадает»!
Звоните! Звоните, и пока вы будете слушать автоответчик, вам накрутится счёт на несколько сотен рублей.
А что я сказать то хотел? Вроде бы не просто так писал. Х.з. Какая-то мысль свербила…
Джей, не уходи надолго снова!
Комментарии [15]
Четверг, 9 Июля 2009 г.
14:32 Впервые в жизни
придумался анекдот по мотивам
По итогам встречи Путин-Обама кирзовому сапогу на самоваре присвоено внеочередное звание подполковника.
По итогам встречи Путин-Обама кирзовому сапогу на самоваре присвоено внеочередное звание подполковника.
Комментарии [1]
Вторник, 23 Июня 2009 г.
14:53 Название
В ходе поисков названия для нового офисного комплекса родилось
Бизнес-центр "Откат"
Бизнес-центр "Откат"
Комментарии [2]
Понедельник, 22 Июня 2009 г.
15:40 Из спама
Из письма про обманутых дольщиков выцепил роскошное словосочетание
"голодающие инвесторы".
PS Рассказать про Испанию, как отдыхалось?
"голодающие инвесторы".
PS Рассказать про Испанию, как отдыхалось?
Группы: [ Деловые люди ]
[ Слова ]
Комментарии [8]
Четверг, 28 Мая 2009 г.
12:53 Морфологическое
В ходе служебной поездки, водитель, всю дорогу ругавший строй, научил меня новым словам.
"только хуже на руку!"
"только хуже на руку!"
Группы: [ Слова ]
Комментарии [2]
Понедельник, 13 Апреля 2009 г.
16:40 Велик могучий русский языка
"загородные outlet-центры станут альтернативой стоковым магазинам одежных ритейлеров"
Скурпулёзно подмечено.
Скурпулёзно подмечено.
Группы: [ Деловые люди ]
[ Слова ]
Комментарии [1]
Пятница, 6 Марта 2009 г.
14:56 Вопрос
Можно ли распитие сухого назвать мокрым делом?
Комментарии [3]
Среда, 18 Февраля 2009 г.
16:41 Теория относительности
Почитав тему о сомнительности переводов (одно из направлений разговора) у Ромашки вспомнил одну забавную штуку.
Некто Иоганн Гёте написал в 1870 году.
1. Uber allen Gipfeln
2. ist Ruh’,
3. in allen Wipfeln
4. spurest du
5. kaum einen Hauch.
6. Die Vogelein schweigen im Walde.
7. Warte nur, balde
8. ruhest du auch.
В подстрочнике это выглядит так:
1. Над всеми вершинами
2. Тишина (покой)
3. Во всех макушках (вершинах деревьев)
4. Не ощутишь (едва ощутишь)
5. Почти никакого дуновенья.
6. Птички молчат в лесу.
7. Подожди только (лишь), скоро
8. Отдохнешь (успокоишься) и ты.
Может быть, предложите свои варианты перевода? :)
Некто М. Лермонтов, побывав на Кавказе, считал себя знатоком всяких горных эпидерсий, и передал этот стишок русским людям таким образом:
1. Горные вершины
2. Спят во тьме ночной;
3. Тихие долины
4. Полны свежей мглой;
5. Не пылит дорога,
6. Не дрожат листы...
7. Подожди немного,
8. Отдохнешь и ты.
Большинство, кстати, уверено, что Лермонтов это сам сочинил. В определённом смысле это так и есть.
Поэты следующих поколений решили, что Лермонтов сочинил неплохо, но не близко к оригиналу и стали наперебой предлагать свои версии.
Некто Иоганн Гёте написал в 1870 году.
1. Uber allen Gipfeln
2. ist Ruh’,
3. in allen Wipfeln
4. spurest du
5. kaum einen Hauch.
6. Die Vogelein schweigen im Walde.
7. Warte nur, balde
8. ruhest du auch.
В подстрочнике это выглядит так:
1. Над всеми вершинами
2. Тишина (покой)
3. Во всех макушках (вершинах деревьев)
4. Не ощутишь (едва ощутишь)
5. Почти никакого дуновенья.
6. Птички молчат в лесу.
7. Подожди только (лишь), скоро
8. Отдохнешь (успокоишься) и ты.
Может быть, предложите свои варианты перевода? :)
Некто М. Лермонтов, побывав на Кавказе, считал себя знатоком всяких горных эпидерсий, и передал этот стишок русским людям таким образом:
1. Горные вершины
2. Спят во тьме ночной;
3. Тихие долины
4. Полны свежей мглой;
5. Не пылит дорога,
6. Не дрожат листы...
7. Подожди немного,
8. Отдохнешь и ты.
Большинство, кстати, уверено, что Лермонтов это сам сочинил. В определённом смысле это так и есть.
Поэты следующих поколений решили, что Лермонтов сочинил неплохо, но не близко к оригиналу и стали наперебой предлагать свои версии.
Комментарии [10]
Пятница, 13 Февраля 2009 г.
09:29 Загадочное
Дочь вчера загадала загадку. Хорошую. Я её, во избежание поискового соблазна, перефразировал.
Почему младенец может поднять погремушку, а мать не может?
Почему младенец может поднять погремушку, а мать не может?
Группы: [ Загадки и игры ]
[ Слова ]
Среда, 11 Февраля 2009 г.
12:38
Вчера по дороге домой слушал какого-то радиообозревателя.
«Этот кризис выбил из народа почву!» «Хочу вас ещё раз подчеркнуть».
Ну и, конечно, «обращаю ваше внимание о том…»
Ну что, какая экономика, такие и обозреватели.
«Этот кризис выбил из народа почву!» «Хочу вас ещё раз подчеркнуть».
Ну и, конечно, «обращаю ваше внимание о том…»
Ну что, какая экономика, такие и обозреватели.
Комментарии [9]
Воскресенье, 1 Февраля 2009 г.
23:07 Усердие превозмогает разум
Вскипел Бульон, потёк во храм…
Из перевода XIX века (поэмы о Готфриде Бульонском)
Из перевода XIX века (поэмы о Готфриде Бульонском)
Жена попросила меня отредактировать несколько статей для выставочного каталога. В основе — перевод из немецких источников. Переводил (по словам коллеги жены, которая взялась всё организовать) некто очень опытный и маститый. Он даже не хотел поначалу брать гонорар, потому что из любви к искусству.
Ну и вот я читаю перевод. Мощь его внушает благоговейный ужас.
Не то этот мощный старик недавно открыл для себя радости Промта, не то решил приобщить к семейному бизнесу смышленого внука, не то просто выжил из ума. Мне отчего-то ближе всего последняя версия.
Под катом несколько избранных мест из перевода.
читать подробнее
Комментарии [12]
Понедельник, 29 Декабря 2008 г.
09:36 Надо ж поклонников вождя так опустить
Комментарии [6]
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke