пока валялся, кое-что почитал в свободное время. Во-первых, "Ребекку и Ровену" Теккерея, это сатирическое продолжение "Айвенго" о том, что было после хеппи-энда. Айвенго, как известно, женился на Ровене, но она оказалась ужасно набожной и благочестивой, и к тому же ревнивой, все время молилась и каждый день находила повод попрекнуть его приключением с еврейкой. В конце концов Айвенго это надоело и он уехал во Францию помогать королю Ричарду с осадой замка Шалю, оставив жену и Ротервуд на попечение Ательстана. Замок был взят, но Ричард погиб, а Айвенго коварно ударил сзади кинжалом лорд де Вспинунож... Но его вылечили монахи чудодейственным эликсиром.... Айвенго возвращается домой и застает Ровену замужем за Ательстаном и уже с ребенком... Короче, смешно, но как для фанфика тут слишком много допущений.

В детстве любил сказку Теккерея "Кольцо и Роза". Очень смешная история про двух принцев, старуху-графиню с претензиями, привратника, превращенного в дверной молоток, и два магических артефакта. От щас я нашел ее в оригинале (теперь это общедоступная классика), то интересно было глянуть, как там было, потому что переводчица ж поменяла говорящие имена. Там два королевства, Пафлагония и Понтия (ну реальные территории античного мира), то я думал, что это типа Англия и Франция. Оказалось, не совсем. Во-первых, вместо Понтии в оригинале Крым-Татария (Crim Tartary), ну это писалось где-то во времена Крымской войны. И поэтому понятно, что принцесса Анжелика спрашивает, на каком море она лежит - на Красном или на Черном (Крым-то на Черном, а от историческое Понтийское царство выходило и к Эгейскому). Во-вторых, пьеса была написана в Риме, и многие герои носят итальянские имена. От например принц Обалду - там на картинках Теккерея он такой круглый и коренастый, а это потому, что в оригинале он Bulbo ("луковица"). Принц Перекориль в оригинале Giglio ("лилия", м/р). Узурпатор Заграбастал - Padella ("сковорода"). Король Храбус - Valoroso (ну в принципе "храбрый"). Другие имена - стилизованные под немецкие и русские. Капитан Аттакуй - Kutasoff Hedzoff (Cuts Off Heads Off). Понтийский военачальник принц Помордаси - Punchikoff. и т.д.

Снимают мультик "Час быка". Краудфандинговый проект. Выглядит как та черновая анимация из незаконченных арок клонварсов, так шо ну не знаю...
Я по-прежнему считаю, что "Туманность Андромеды" лучше "Часа быка", просто ради фана, все эти многолетние звездные экспедиции, эксперименты с нуль-пространством, Великое Кольцо и т.д. У Ефремова все очень пафосно, но "Час быка" пафосен настолько шо аж ноют зубы. Впрочем, дядька писал сатиру на Китай и США, а попутно на СССР, и как политический памфлет оно вполне читабельно, несмотря на заумь.

"Ветров зимы" в этом году не будет. В октябре переиздадут три повести про межевого рыцаря, с картинками. Спасибо, Джордж.
А киношники ждать не могут, потому что некоторые актеры слишком быстро растут. так что следующая книжка будет уже "новеллизацией культового сериала по хитовой серии книг".

Был на "Книжковому Арсеналі".
Собственно ездил туда за парой книжек, за которыми все равно собирался в "Є", в итоге за 20 минут расстался с 400 грн. и как-то понял, что надо отступать.
В т.ч. приобрел одну книжку оккупационного из-ва "Центрполиграф".
Видел украинских манчкинов.
Видел Юрия Луценко, Мустафу и еще какую-то знакомую рожу, которую не опознал.

О чем: мне лень расписывать, но вот анонс, а вот миниотрывок, поясняющий суть.
Это детектив - в том плане, как если бы Холмс и Ватсон вламывались в дома, подвешивали хозяев над огнем и выпытывали: "Кто убил лорда Баскервиля?"
Из Мола, конечно, следователь никакой, но он попадает в среду, где именно его уникальные таланты позволяют проводить дознание наиболее эффективно.
Тюряжка очень живописная, со всеми этими переконфигурируемыми отсеками, бандами заключенных и общей атмосферой безнадеги. И да, волчий червь (волчервь будет в переводе?) из рассказа-приквела играет заметную роль, хотя он больше как то ружье, которое долго заряжают, подсыпают пороху, и наконец-то оно стреляет в самом конце.
В остальном - типичный Шрайбер: кишки-кровь-мозги. В конце все умирают, кроме Мола и еще двоих, ну у него всегда так.
И еще - это действительно спин-офф "Дарта Плэгаса", в том смысле, что это история, происходящая за кадром где-то в последней части. "Плэгас" прямо обвешан такими историями. Забавно так, что Сидиус интригует против Плэгаса, а тот против него.
Что из минусов - дыры огромные есть в сюжете.
спойлеры внутре

В остальном - ок книжка, на раз покатит.

Это приквел - действие происходит до/во время первого сборника повестей. Точнее сказать нельзя, потому что в сборнике большая часть историй - флэшбеки. Короче, по времени это период, когда Геральт временно разосрался с Йеннефер, но до первой повести ("Ведьмак"). Потому что в конце ему рассказывают о задании короля Фольтеста. Насчет связи с другими вещами - это вот эта история:

Литта Нейд по прозвищу Коралл. Прозвище ей дали из-за цвета губной помады, которой она пользовалась. Литта когда-то накапала на него королю Белогуну, да так, что ему пришлось неделю отсидеть в яме. Когда его выпустили, он отправился к ней, чтобы узнать о причинах. Не заметил, как оказался у неё в постели, и провёл там вторую неделю.

Но это только начало, а утехам в будуаре чародейки посвящена ровно одна глава. Дальше история берет с места в карьер. У ведьмака спёрли мечи, и большую часть книжки он справляется без них. Сюжет - это несколько приключений, не сильно одно с другим связанных. Причем ближе к концу, когда кажется, что ну все разрулилось же - вдруг снова подлянки начинаются. Вообще хэппи-енда как такового нет, ну его и тех книжках не было. Но могу сказать, что эпилог понравится всем, я гарантирую это.
Из персонажей есть Лютик, снова в качестве сайдкика Геральта. В камео-роли появляется Йеннефер, и есть две сцены с Нимуэ - чародейкой из башни во "Владычице озера". Несколько новых магических существ, эльфов нет, но есть клёвый краснолюд. Со своим утонченным краснолюдским юмором.
Еще скажу, что пафоса в книжке гораздо меньше, чем в других, особенно если сравнивать с эпопеей о Цири. По кр. мере никто не говорит о ПророчествахЪ, ИзбранныхЪ и ПредназначенияхЪ. Скорее так, сферическая история о ведьмаке. Я думаю, народу понравится, я по кр. мере доволен.

Читаю Old Mars под ред. Дж. Мартина. Сборник повестей, стилизованных под фантастику середины прошлого века, когда на Марсе были каналы, воздух и марсиане. Прочитал около половины, очень радует.

Рассказы оч. разные, от хард-сайфая до авантюрных приключений и фэнтези. А есть один, где на Марс отправляются на воздушном шаре через межпланетное воздушное пространство. Тут мой перевод на коленке:

- Какое задание и какие условия, - прорычал Кидд сквозь стиснутые зубы, - заставят предпочесть петлю королевскому помилованию?
Издевательская улыбка сделалась еще шире.
- Я желаю, чтобы ты спланировал, организовал, снарядил, обеспечил экипажем и осуществил экспедицию на планету Марс.
Киддд рассвирепел, услыхав жестокую шутку короля, но придержал язык; на его лице не отразилось даже тени презрения.
Осмотрительность была для него в новинку. Год назад, когда его только бросили в каталажку по ложным и клеветническим обвинениям, он бы впал в бешенство от такого абсурдно-оскорбительного предложения, плевался бы и лез в драку. Но несправедливое тюремное заключение научило его осторожности.
Кидд задумался над словами короля - короля, который никогда не отличался легкомыслием или глупостью. На дворе был новый век, время исследований, открытий и чудес. Новый Свет был изучен почти так же хорошо, как Старый, и люди принялись за поиски новых миров. Воздушные шары поднимались изо всех столиц Европы, и после того, как Дампье успешно обогнул Луну, идея путешествия на Марс, пускай и безумная, не выглядела совершенно неосуществимой.
- Я услышал задание, - сказал Кидд, проглотив свой гнев. - Каковы же условия?
- Primus, - произнес король, подняв один палец, - ты никому не раскроешь условия твоего освобождения, под страхом смерти. Secundus, ты поступишь под начало к моему философу Джону Секстону. Ты будешь повиноваться его приказам, служить ему верой и правдой и постоянно находиться в пределах ста футов от него до успешного завершения экспедиции, под страхом смерти. Tertius, ты будешь нести личную ответственность за безопасность означенного Секстона. Буде ему причинится какой-либо вред, ты будешь казнен. - Вильгельм опустил ладонь с тремя расставленными пальцами, скрестил руки на груди. - Если же тебе удастся возвратиться в Лондон, сохранив собственную голову и Секстона, ты заслужишь благодарность короля. Возможно, даже титул баронета.

И дальше они поднимают паруса... то есть баллоны, боцман свистит в дудку, и шхуна отчаливает на Марс.

На Укрправде 2 фрагмента "Твердыни".

На першому плоту їх було троє. Попри густий туман Тор Сандерс роздивився, що всі небіжчики — індіанці мачігуенга. Одного з мерців розіпнули зірочкою, припнувши руки й ноги по кутах прямокутного плота. Голову бідолахи відокремили від тіла і прибили кілком через горло до живота. Понівечена голова була аж чорною від засохлої кро­ві.

Двоє інших тіл лежали з боків від розіпнутого мачігуенга. Одяг по­шматований, замащений брудом і кров’ю; у кожного покійника не ви­стачало лівої руки. Якраз навпроти будинку норвежця річка Такуатіману петляла: над­ходячи з північного заходу, вигиналася спершу на південь, а трохи да­лі за течією повертала на захід. Кілька секунд Тору здавалося, що ка­ламутні води женуть пліт акурат до його причалу. Він перестав дихати, відчуваючи, як між пухирцями на шкірі вибруньковуються краплі хо­лодного поту. Скручені мотуззям колоди повільно, але невідворотно насувалися на Сандерса, та, щойно він зібрався ступити крок назад (щоб потім плигнути на берег і панічно дременути геть), відбійна хви­ля спинила пліт і виштовхала назад, на середину річки.

Добрейший Макс Кидрук.

Украинский перевод "Евгения Онегина". Оч. годный кстати, работа Рыльского.

«Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!»

...И да. Чы гэпнусь я, дрючком пропэртый:

Впаду я, вражений стрілою,
Чи мимо пролетить вона,
Все благо: діяння і сна
Свій час надходить за чергою;
Благословен і день ясний,
Благословен і час нічний!