но сейчас после нескольких разговоров - вдруг оказалось, что там местами общение шло будто у землян с марсианами, вплоть до того что мне по русски говорили одно, а я понимал ровно противоположное

я не могу рассказывать детали, но ощущение поразительное - когда вдруг осознаёшь какая стена непонимания была между тобой и собеседником, причём ты даже не видел этой стены, понимая совершенно прямые фразы совершенно по своему

с таким я сталкиваюсь впервые, на самом деле