Так это то, что америкосы считают своим долгом экранизировать дословно. Они могут как угодно издеваться над сюжетом - но герои у них всегда будут говорить оригинальными стихами (единственное исключение они делают для Ромео и Джульетты, которые стали уже скорее устойчивым выражением, чем сюжетом).

И чёрт с ним, даже, с этим новым фильмом Ведона. Он и так интересен только актёрами (где ещё увидишь собравшийся в одном месте каст Светлячка, Кукольного дома и Авенджеров в одном флаконе).

Реально жалко вот за эту великолепную экранизацию Ричарда третьего, с Яном "Гендальфом" Маккелленом в роли Гитлера, Дауни Младшим и другими.
Вот реально, говорили бы по человечески - и было бы отличное кино. А так - сплошной ходячий когнитивный диссонанс.